Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (433 of 433 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (433 of 433 strings)

Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/es/
Translation: Kotatsu/Strings

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
     <string name="grid">Cuadrículas</string>
     <string name="list_mode">Vista de lista</string>
     <string name="settings">Ajustes</string>
-	<string name="remote_sources">Fuentes remotas</string>
+    <string name="remote_sources">Fuentes del manga</string>
     <string name="loading_">Cargando…</string>
     <string name="chapter_d_of_d">Capítulo %1$d de %2$d</string>
     <string name="close">Cerrar</string>
@@ -240,7 +240,7 @@
     <string name="suggestions">Sugerencias</string>
     <string name="suggestions_enable">Activar sugerencias</string>
     <string name="suggestions_summary">Sugiere mangas según tus preferencias</string>
-	<string name="suggestions_info">Todos los datos se analizan localmente en este dispositivo. No hay transferencia de sus datos personales a ningún servicio</string>
+    <string name="suggestions_info">Todos los datos sólo se analizan localmente en este dispositivo y nunca se envían a ninguna parte.</string>
     <string name="text_suggestion_holder">Empieza a leer manga y recibirás sugerencias personalizadas</string>
     <string name="exclude_nsfw_from_suggestions">No sugerir manga NSFW</string>
     <string name="enabled">Activado</string>
@@ -287,7 +287,7 @@
     <string name="default_mode">Modo predeterminado</string>
     <string name="detect_reader_mode">Autodetectar modo de lectura</string>
     <string name="detect_reader_mode_summary">Detecta automáticamente si el manga es un webtoon</string>
-	<string name="chapters_will_removed_background">Los capítulos se eliminarán en segundo plano. Puede llevar algún tiempo</string>
+    <string name="chapters_will_removed_background">Los capítulos se eliminarán en segundo plano</string>
     <string name="show_notification_new_chapters_off">No recibirás notificaciones, pero los nuevos capítulos aparecerán destacados en las listas</string>
     <string name="notifications_enable">Activar las notificaciones</string>
     <string name="empty_favourite_categories">No hay categorías favoritas</string>
@@ -371,7 +371,7 @@
     <string name="import_completed_hint">Puedes eliminar el archivo original del almacenamiento para ahorrar espacio</string>
     <string name="select_range">Selecciona el rango</string>
     <string name="not_found_404">Contenido no encontrado o eliminado</string>
-	<string name="manga_error_description_pattern">Detalles del error:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1. Intenta &lt;a href=%2$s&gt;abrir el manga en un navegador web&lt;/a&gt; para asegurarte de que está disponible en tu fuente&lt;br&gt;2. Si está disponible, envía un informe de error a los desarrolladores.</string>
+    <string name="manga_error_description_pattern">Detalles del error:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1. Intenta &lt;a href=%2$s&gt;abrir el manga en un navegador web&lt;/a&gt; para asegurarte de que esté disponible en tu fuente&lt;br&gt;2. Asegúrete de estar utilizando la &lt;a href=kotatsu://about&gt;última versión de Kotatsu&lt;/a&gt;&lt;br&gt;3. Si está disponible, envía un informe de error a los desarrolladores.</string>
     <string name="history_shortcuts_summary">Hacer que los mangas recientes estén disponibles mediante una pulsación larga en el icono de la aplicación</string>
     <string name="color_correction_hint">Los ajustes de color elegidos serán recordados para este manga</string>
     <string name="feed">Fuente</string>
@@ -421,4 +421,11 @@
     <string name="download_started">Descarga iniciada</string>
     <string name="user_agent">Encabezado del agente de usuario</string>
     <string name="settings_apply_restart_required">Por favor, reinicie la aplicación para aplicar estos cambios</string>
+    <string name="sources_reorder_tip">Mantén pulsado un elemento para reordenarlos</string>
+    <string name="comics_archive_import_description">Puedes seleccionar uno o más archivos .cbz o .zip, cada archivo será reconocido como un manga independiente.</string>
+    <string name="folder_with_images_import_description">Puedes seleccionar un directorio con unos archivos o imágenes. Cada archivo (o subdirectorio) se reconocerá como un capítulo.</string>
+    <string name="speed">Velocidad</string>
+    <string name="restore_backup_description">Importar una copia de seguridad de los datos del usuario creada previamente</string>
+    <string name="show_on_shelf">Mostrar en la estantería</string>
+    <string name="got_it">Entendido</string>
 </resources>