Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 95.1% (605 of 636 strings)

Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings)

Co-authored-by: ReksaTresna <ilham151096@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/plurals/id/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/id/
Translation: Kotatsu/Strings
Translation: Kotatsu/plurals

app/src/main/res/values-in/plurals.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <plurals name="items">
-        <item quantity="other">%1$d item</item>
+        <item quantity="other">%1$d butir</item>
     </plurals>
     <plurals name="new_chapters">
-        <item quantity="other">%1$d chapter baru</item>
+        <item quantity="other">%1$d bab baru</item>
     </plurals>
     <plurals name="chapters">
-        <item quantity="other">%1$d chapter</item>
+        <item quantity="other">%1$d bab</item>
     </plurals>
     <plurals name="minutes_ago">
         <item quantity="other">%1$d menit yang lalu</item>
@@ -19,7 +19,7 @@
         <item quantity="other">%1$d hari yang lalu</item>
     </plurals>
     <plurals name="months_ago">
-        <item quantity="other">%1$d bulan lalu</item>
+        <item quantity="other">%1$d bulan yang lalu</item>
     </plurals>
     <plurals name="hours">
         <item quantity="other">%1$d jam</item>

app/src/main/res/values-in/strings.xml

@@ -3,11 +3,11 @@
     <string name="local_storage">Penyimpanan lokal</string>
     <string name="favourites">Favorit</string>
     <string name="history">Riwayat</string>
-    <string name="error_occurred">Terjadi kesalahan</string>
+    <string name="error_occurred">Terjadi galat</string>
-    <string name="network_error">Kesalahan jaringan</string>
+    <string name="network_error">Galat jaringan</string>
     <string name="details">Detail</string>
-    <string name="grid">Kotak</string>
+    <string name="grid">Kisi</string>
-    <string name="list_mode">Gaya list</string>
+    <string name="list_mode">Mode daftar</string>
     <string name="settings">Pengaturan</string>
     <string name="remote_sources">Sumber manga</string>
     <string name="loading_">Memuat…</string>
@@ -38,7 +38,7 @@
     <string name="newest">Terbaru</string>
     <string name="by_rating">Nilai</string>
     <string name="sort_order">Urutkan</string>
-    <string name="filter">Saring</string>
+    <string name="filter">Filter</string>
     <string name="theme">Tema</string>
     <string name="light">Terang</string>
     <string name="dark">Gelap</string>
@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="page_saved">Disimpan</string>
     <string name="share_image">Bagikan gambar</string>
     <string name="_import">Impor</string>
-    <string name="clear_pages_cache">Bersihkan cache halaman</string>
+    <string name="clear_pages_cache">Bersihkan singgahan halaman</string>
     <string name="text_file_sizes">B|kB|MB|GB|TB</string>
     <string name="standard">Standar</string>
     <string name="grid_size">Ukuran kisi</string>
@@ -73,7 +73,7 @@
     <string name="read_mode">Mode baca</string>
     <string name="volume_buttons">Tombol volume</string>
     <string name="_continue">Lanjut</string>
-    <string name="clear_thumbs_cache">Bersihkan cache gambar mini</string>
+    <string name="clear_thumbs_cache">Bersihkan singgahan gambar mini</string>
     <string name="clear_search_history">Bersihkan riwayat pencarian</string>
     <string name="search_history_cleared">Dibersihkan</string>
     <string name="domain">Domain</string>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <string name="save_manga">Simpan</string>
     <string name="notifications">Pemberitahuan</string>
     <string name="enabled_d_of_d" tools:ignore="PluralsCandidate">%1$d dari %2$d diaktifkan</string>
-    <string name="new_chapters">Chapter baru</string>
+    <string name="new_chapters">Bab baru</string>
     <string name="download">Unduh</string>
     <string name="notifications_settings">Pengaturan pemberitahuan</string>
     <string name="notification_sound">Suara pemberitahuan</string>
@@ -120,7 +120,7 @@
     <string name="data_restored_with_errors">Data berhasil dipulihkan, tapi ada kesalahan</string>
     <string name="backup_information">Anda dapat membuat cadangan riwayat dan favorit Anda dan memulihkannya</string>
     <string name="just_now">Baru saja</string>
-    <string name="long_ago">Lama</string>
+    <string name="long_ago">Lawas</string>
     <string name="group">Kelompok</string>
     <string name="today">Hari ini</string>
     <string name="tap_to_try_again">Ketuk untuk coba lagi</string>
@@ -146,16 +146,16 @@
     <string name="auth_not_supported_by">Masuk pada %s tidak didukung</string>
     <string name="text_clear_cookies_prompt">Anda akan keluar dari semua sumber</string>
     <string name="genres">Genre</string>
-    <string name="state_finished">Selesai</string>
+    <string name="state_finished">Tamat</string>
-    <string name="state_ongoing">Sedang berlangsung</string>
+    <string name="state_ongoing">Masih lanjut</string>
-    <string name="system_default">Standar</string>
+    <string name="system_default">Bawaan</string>
     <string name="exclude_nsfw_from_history">Kecualikan komik NSFW dari riwayat</string>
     <string name="show_pages_numbers">Nomor halaman</string>
     <string name="enabled_sources">Sumber yang digunakan</string>
     <string name="available_sources">Sumber yang tersedia</string>
     <string name="screenshots_policy">Kebijakan tangkapan layar</string>
     <string name="screenshots_allow">Bolehkan</string>
-    <string name="screenshots_block_nsfw">Blokir pada NSFW</string>
+    <string name="screenshots_block_nsfw">Blokir NSFW</string>
     <string name="screenshots_block_all">Selalu blokir</string>
     <string name="suggestions">Saran</string>
     <string name="suggestions_enable">Aktifkan saran</string>
@@ -204,7 +204,7 @@
     <string name="bookmark_added">Markah ditambahkan</string>
     <string name="undo">Urung</string>
     <string name="removed_from_history">Dihapus dari riwayat</string>
-    <string name="default_mode">Mode baca</string>
+    <string name="default_mode">Mode bawaan</string>
     <string name="detect_reader_mode">Otomatis deteksi mode pembaca</string>
     <string name="detect_reader_mode_summary">Secara otomatis mendeteksi jika komik itu webtoon</string>
     <string name="create_category">Kategori baru</string>
@@ -215,7 +215,7 @@
     <string name="clear_updates_feed">Bersihkan aliran pembaruan</string>
     <string name="right_to_left">Kanan-ke-kiri</string>
     <string name="rotate_screen">Putar layar</string>
-    <string name="feed_will_update_soon">Pembaruan aliran akan dimulai</string>
+    <string name="feed_will_update_soon">Pembaruan umpan akan dimulai</string>
     <string name="enter_password">Masukkan kata sandi</string>
     <string name="protect_application_summary">Tanya kata sandi ketika memulai Kotatsu</string>
     <string name="about">Tentang</string>
@@ -244,7 +244,7 @@
     <string name="zoom_mode_fit_height">Pas tinggi</string>
     <string name="zoom_mode_fit_width">Pas lebar</string>
     <string name="reverse">Balik</string>
-    <string name="queued">Mengantri</string>
+    <string name="queued">Mengantre</string>
     <string name="auth_complete">Resmi</string>
     <string name="text_local_holder_secondary">Simpan dari sumber daring atau berkas impor.</string>
     <string name="text_shelf_holder_primary">Komik Anda akan ditampilkan di sini</string>
@@ -255,14 +255,14 @@
     <string name="status_planned">Direncanakan</string>
     <string name="status_completed">Selesai</string>
     <string name="canceled">Dibatalkan</string>
-    <string name="sync_title">Sinkronisasi data Anda</string>
+    <string name="sync_title">Sinkronkan data Anda</string>
     <string name="tracking">Pelacakan</string>
     <string name="logout">Keluar</string>
     <string name="sync">Sinkronisasi</string>
     <string name="send">Kirim</string>
     <string name="status_reading">Dibaca</string>
     <string name="status_on_hold">Ditunda</string>
-    <string name="invalid_domain_message">Domain tidak valid</string>
+    <string name="invalid_domain_message">Domain tak sah</string>
     <string name="no_bookmarks_yet">Belum ada markah</string>
     <string name="no_bookmarks_summary">Anda bisa membuat markah ketika membaca komik</string>
     <string name="bookmarks_removed">Markah dihapus</string>
@@ -271,7 +271,7 @@
     <string name="empty">Kosong</string>
     <string name="reader_info_bar">Tampilkan bilah informasi di pembaca</string>
     <string name="importing_manga">Mengimpor komik</string>
-    <string name="last_2_hours">Dua jam terakhir</string>
+    <string name="last_2_hours">2 jam terakhir</string>
     <string name="show_all">Tampilkan semua</string>
     <string name="history_cleared">Riwayat dihapus</string>
     <string name="clear_all_history">Hapus semua riwayat</string>
@@ -282,8 +282,8 @@
     <string name="not_found_404">Konten tidak ditemukan atau dihapus</string>
     <string name="exit_confirmation_summary">Tekan Kembali dua kali untuk keluar dari aplikasi</string>
     <string name="exit_confirmation">Konfirmasi keluar</string>
-    <string name="pages_cache">Cache halaman</string>
+    <string name="pages_cache">Singgahan halaman</string>
-    <string name="other_cache">Cache lainnya</string>
+    <string name="other_cache">Singgahan lainnya</string>
     <string name="storage_usage">Penggunaan penyimpanan</string>
     <string name="available">Tersedia</string>
     <string name="incognito_mode">Mode penyamaran</string>
@@ -292,12 +292,12 @@
     <string name="folder_with_images">Folder dengan gambar</string>
     <string name="import_completed_hint">Anda bisa menghapus berkas asli dari penyimpanan untuk menghemat ruang</string>
     <string name="feed">Umpan</string>
-    <string name="manga_error_description_pattern">Rincian error:&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1. Coba &lt;a href=%2$s&gt;buka manga di peramban web&lt;/a&gt; untuk memastikan manga tersebut tersedia di sumbernya&lt;/a&gt;2. Pastikan Anda menggunakan &lt;a href= &gt;manga versi terbaru&lt;/a&gt;&lt;br&gt;3. Jika tersedia, kirimkan laporan kesalahan ke pengembang. Pastikan Anda menggunakan &lt;a href=kotatsu://about&gt;versi terbaru Kotatsu&lt;/a&gt;&lt;br&gt;3. Jika tersedia, kirimkan laporan kesalahan ke pengembang.</string>
+    <string name="manga_error_description_pattern">Rincian galat:&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1. Coba &lt;a href=%2$s&gt;buka manga di peramban web&lt;/a&gt; untuk memastikan manga tersebut tersedia di sumbernya&lt;/a&gt;2. Pastikan Anda menggunakan Kotatsu &lt;a href=kotatsu://about&gt;versi terbaru&lt;/a&gt;&lt;br&gt;3. Jika itu tersedia, kirimkan laporan kesalahan ke pengembang.</string>
     <string name="brightness">Kecerahan</string>
     <string name="contrast">Kontras</string>
     <string name="reset">Atur Ulang</string>
     <string name="color_correction_hint">Pengaturan warna yang dipilih akan diingat untuk komik ini</string>
-    <string name="text_unsaved_changes_prompt">Menyimpan atau membuang perubahan yang belum disimpan\?</string>
+    <string name="text_unsaved_changes_prompt">Simpan atau buang perubahan yang belum disimpan?</string>
     <string name="discard">Buang</string>
     <string name="use_fingerprint">Gunakan sidik jari jika tersedia</string>
     <string name="appwidget_shelf_description">Komik dari favorit Anda</string>
@@ -306,7 +306,7 @@
     <string name="account_already_exists">Akun sudah ada</string>
     <string name="back">Kembali</string>
     <string name="disable_battery_optimization_summary">Membantu pemeriksaan pembaruan di latar belakang</string>
-    <string name="crash_text">Ada sesuatu yang salah. Mohon untuk mengirim laporan kutu (bug) ke pengembang untuk membantu kami memperbaikinya.</string>
+    <string name="crash_text">Ada sesuatu yang salah. Mohon untuk mengirim laporan kutu ke pengembang untuk membantu kami memperbaikinya.</string>
     <string name="report">Lapor</string>
     <string name="exclude_nsfw_from_history_summary">Komik yang ditandai sebagai NSFW tidak akan ditambahkan ke riwayat dan progres Anda tidak akan disimpan</string>
     <string name="clear_cookies_summary">Bisa membantu dalam beberapa masalah. Seluruh otorisasi akan menjadi tidak valid</string>
@@ -320,14 +320,14 @@
     <string name="no_chapters">Tidak ada bab</string>
     <string name="history_shortcuts">Tampilkan pintasan komik baru-baru ini</string>
     <string name="history_shortcuts_summary">Buat komik baru-baru ini tersedia dengan menekan panjang pada ikon aplikasi</string>
-    <string name="select_range">Pilih jangkauan</string>
+    <string name="select_range">Pilih rentang</string>
     <string name="disable_all">Matikan semua</string>
     <string name="gestures_only">Hanya gestur</string>
     <string name="dns_over_https">DNS over HTTPS</string>
-    <string name="status_dropped">Istirahat</string>
+    <string name="status_dropped">Didrop</string>
     <string name="theme_name_mamimi">Mamimi</string>
-    <string name="server_error">Kesalahan sisi server (%1$d). Silakan coba lagi nanti</string>
+    <string name="server_error">Galat sisi server (%1$d). Silakan coba lagi nanti</string>
-    <string name="compact">kompak</string>
+    <string name="compact">Padat</string>
     <string name="prefetch_content">Pramuat konten</string>
     <string name="memory_usage_pattern">%s - %s</string>
     <string name="nothing_here">Tidak ada apapun di sini</string>
@@ -335,7 +335,7 @@
     <string name="source_disabled">Sumber dinonaktifkan</string>
     <string name="mark_as_current">Tandai sebagai saat ini</string>
     <string name="show_suspicious_content">Tampilkan konten yang mencurigakan</string>
-    <string name="scrobbling_empty_hint">Untuk melacak kemajuan membaca, pilih Menu → Lacak di layar detail komik.</string>
+    <string name="scrobbling_empty_hint">Untuk melacak progres membaca, pilih Menu → Lacak di layar detail komik.</string>
     <string name="services">Layanan</string>
     <string name="clear_new_chapters_counters">Juga informasi yang jelas tentang bab baru</string>
     <string name="network_unavailable_hint">Nyalakan Wi-Fi atau jaringan seluler untuk membaca komik daring</string>
@@ -346,15 +346,15 @@
     <string name="error_no_space_left">Tidak ada ruang tersisa di perangkat</string>
     <string name="allow_unstable_updates">Izinkan pembaruan yang tidak stabil</string>
     <string name="allow_unstable_updates_summary">Terima pemberitahuan tentang build yang tidak stabil</string>
-    <string name="download_started">Unduh dimulai</string>
+    <string name="download_started">Unduhan dimulai</string>
-    <string name="show_reading_indicators">Tampilkan indikator kemajuan membaca</string>
+    <string name="show_reading_indicators">Tampilkan indikator progres membaca</string>
     <string name="show_reading_indicators_summary">Tampilkan persentase baca dalam riwayat dan favorit</string>
     <string name="language">Bahasa</string>
     <string name="text_search_holder_secondary">Cobalah untuk memformulasi ulang kueri.</string>
     <string name="zoom_mode_keep_start">Tetap di awal</string>
-    <string name="reader_info_pattern">Bab. %1$d/%2$d Hal. %3$d/%4$d</string>
+    <string name="reader_info_pattern">Bab %1$d/%2$d Hlm. %3$d/%4$d</string>
     <string name="enable_logging">Aktifkan pencatatan</string>
-    <string name="enable_logging_summary">Rekam beberapa tindakan untuk tujuan debug. Jangan nyalakan jika Anda tidak yakin dengan apa yang Anda lakukan</string>
+    <string name="enable_logging_summary">Rekam beberapa tindakan untuk tujuan awakutu. Jangan nyalakan jika Anda tidak yakin dengan apa yang Anda lakukan</string>
     <string name="theme_name_dynamic">Dinamis</string>
     <string name="color_theme">Skema warna</string>
     <string name="show_in_grid_view">Perlihatkan dalam tampilan kisi</string>
@@ -368,12 +368,12 @@
     <string name="reader_control_ltr">Kontrol pembaca ergonomis</string>
     <string name="color_correction">Koreksi warna</string>
     <string name="reader_slider">Perlihatkan penggeser peralihan halaman</string>
-    <string name="webtoon_zoom">Zoom webtoon</string>
+    <string name="webtoon_zoom">Zum Webtoon</string>
     <string name="different_languages">Berbagai bahasa</string>
     <string name="network_unavailable">Jaringan tidak tersedia</string>
     <string name="got_it">Oke</string>
     <string name="sources_reorder_tip">Ketuk dan tahan item untuk menyusun ulang</string>
-    <string name="comics_archive_import_description">Anda dapat memilih satu atau beberapa file .cbz atau .zip, setiap file akan dikenali sebagai komik terpisah.</string>
+    <string name="comics_archive_import_description">Anda dapat memilih satu atau beberapa berkas .cbz atau .zip, setiap file akan dikenali sebagai komik terpisah.</string>
     <string name="folder_with_images_import_description">Anda dapat memilih direktori yang berisi arsip atau gambar. Setiap arsip (atau subdirektori) akan dikenali sebagai sebuah bab.</string>
     <string name="speed">Kecepatan</string>
     <string name="restore_backup_description">Impor cadangan data pengguna yang telah dibuat sebelumnya</string>
@@ -386,10 +386,10 @@
     <string name="enable">Aktifkan</string>
     <string name="no_thanks">Tidak, terima kasih</string>
     <string name="sync_settings">Pengaturan sinkronisasi</string>
-    <string name="sync_host_description">Anda dapat menggunakan server sinkronisasi yang dihosting sendiri atau server default. Jangan ubah ini jika Anda tidak yakin dengan apa yang Anda lakukan.</string>
+    <string name="sync_host_description">Anda dapat menggunakan server sinkronisasi yang dihos sendiri atau server bawaan. Jangan ubah ini jika Anda tidak yakin dengan apa yang Anda lakukan.</string>
-    <string name="ignore_ssl_errors">Abaikan kesalahan SSL</string>
+    <string name="ignore_ssl_errors">Abaikan galat SSL</string>
     <string name="mirror_switching">Pilih cermin secara otomatis</string>
-    <string name="mirror_switching_summary">Alihkan domain secara otomatis ke sumber lain saat terjadi kesalahan (jika alternatif tersedia)</string>
+    <string name="mirror_switching_summary">Alihkan domain secara otomatis ke sumber lain saat terjadi kesalahan jika alternatif tersedia</string>
     <string name="pause">Jeda</string>
     <string name="resume">Lanjut</string>
     <string name="paused">Dijeda</string>
@@ -399,7 +399,7 @@
     <string name="suggestion_manga">Saran: %s</string>
     <string name="suggestions_notifications_summary">Terkadang menampilkan notifikasi dengan manga yang disarankan</string>
     <string name="more">Lebih</string>
-    <string name="cancel_all_downloads_confirm">Semua pengunduhan yang aktif akan dibatalkan, data yang sudah terunduh sebagian akan hilang</string>
+    <string name="cancel_all_downloads_confirm">Semua unduhan aktif akan dibatalkan, data yang sudah terunduh sebagian akan hilang</string>
     <string name="remove_completed_downloads_confirm">Riwayat unduhan Anda akan dihapus secara permanen</string>
     <string name="text_downloads_list_holder">Anda tidak memiliki unduhan apa pun</string>
     <string name="downloads_resumed">Unduhan telah dilanjutkan</string>
@@ -408,12 +408,12 @@
     <string name="suggestions_enable_prompt">Apakah Anda ingin menerima saran manga yang dipersonalisasi\?</string>
     <string name="translations">Terjemahan</string>
     <string name="web_view_unavailable">WebView tidak tersedia: periksa apakah penyedia WebView telah diinstal</string>
-    <string name="clear_network_cache">Hapus cache jaringan</string>
+    <string name="clear_network_cache">Hapus singgahan jaringan</string>
     <string name="type">Tipe</string>
     <string name="address">Alamat</string>
-    <string name="port">Port</string>
+    <string name="port">Porta</string>
     <string name="proxy">Proksi</string>
-    <string name="invalid_value_message">Nilai tidak valid</string>
+    <string name="invalid_value_message">Nilai tidak sah</string>
     <string name="manga_branch_title_template">%1$s (%2$s)</string>
     <string name="images_procy_description">Gunakan layanan wsrv.nl untuk mengurangi penggunaan lalu lintas dan mempercepat pemuatan gambar jika memungkinkan</string>
     <string name="images_proxy_title">Proksi pengoptimalan gambar</string>
@@ -425,13 +425,13 @@
     <string name="details_button_tip">Tekan dan tahan tombol Baca untuk melihat opsi lainnya</string>
     <string name="data_and_privacy">Data dan privasi</string>
     <string name="restore_summary">Pulihkan cadangan yang dibuat sebelumnya</string>
-    <string name="invalid_port_number">Nomor port tidak valid</string>
+    <string name="invalid_port_number">Nomor porta tak sah</string>
     <string name="network">Jaringan</string>
     <string name="show_pages_numbers_summary">Tampilkan nomor halaman di pojok bawah</string>
-    <string name="webtoon_zoom_summary">Izinkan gerakan zoom in dalam mode webtoon</string>
+    <string name="webtoon_zoom_summary">Izinkan gestur zum pada mode webtoon</string>
-    <string name="reader_info_bar_summary">Tampilkan waktu saat ini dan kemajuan pembacaan di bagian atas layar</string>
+    <string name="reader_info_bar_summary">Tampilkan waktu saat ini dan progres bacaan di bagian atas layar</string>
     <string name="pages_animation_summary">Animasikan peralihan halaman</string>
-    <string name="clear_source_cookies_summary">Hapus cookie hanya untuk domain tertentu. Dalam kebanyakan kasus akan membatalkan otorisasi</string>
+    <string name="clear_source_cookies_summary">Hapus kuki hanya untuk domain tertentu. Dalam kebanyakan kasus akan membatalkan otorisasi</string>
     <string name="download_option_whole_manga">Seluruh manga</string>
     <string name="download_option_first_n_chapters">Pertama %s</string>
     <string name="download_option_all_unread">Semua bab yang belum dibaca</string>
@@ -470,24 +470,24 @@
     <string name="unknown">Tidak diketahui</string>
     <string name="in_progress">Dalam progres</string>
     <string name="advanced">Lanjutan</string>
-    <string name="default_section">Bagian default</string>
+    <string name="default_section">Bagian bawaan</string>
     <string name="manga_list">Daftar manga</string>
-    <string name="error_corrupted_file">Data yang dikembalikan tidak valid atau file rusak</string>
+    <string name="error_corrupted_file">Data yang dikembalikan tak sah atau berkas rusak</string>
     <string name="on_device">Dari perangkat</string>
     <string name="items_limit_exceeded">Tidak ada lagi item yang bisa ditambahkan</string>
     <string name="directories">Direktori</string>
     <string name="main_screen_sections">Bagian layar utama</string>
     <string name="to_top">Ke atas</string>
     <string name="zoom_in">Perbesar</string>
-    <string name="frequency_every_day">Setiap Hari</string>
+    <string name="frequency_every_day">Setiap hari</string>
     <string name="categories">Kategori</string>
     <string name="frequency_every_2_days">Setiap 2 Hari</string>
-    <string name="online_variant">Variasi Online</string>
+    <string name="online_variant">Varian daring</string>
     <string name="keep_screen_on">Biarkan Layar Menyala</string>
     <string name="zoom_out">Perkecil</string>
     <string name="keep_screen_on_summary">Jangan Matikan Layar Saat Membaca Komik</string>
     <string name="list_options">Opsi daftar</string>
-    <string name="reader_zoom_buttons_summary">Apakah menampilkan tombol kontrol zoom di sudut kanan bawah</string>
+    <string name="reader_zoom_buttons_summary">Apakah menampilkan tombol kontrol zum di sudut kanan bawah</string>
     <string name="backup_frequency">Frekuensi pembuatan cadangan</string>
     <string name="suggest_new_sources">Sumber baru yang disarankan setelah pembaruan aplikasi</string>
     <string name="periodic_backups_enable">Aktifkan pencadangan berkala</string>
@@ -495,10 +495,10 @@
     <string name="enhanced_colors_summary">Mengurangi banding, tetapi dapat mempengaruhi kinerja</string>
     <string name="frequency_once_per_week">Sekali dalam seminggu</string>
     <string name="periodic_backups">Pencadangan berkala</string>
-    <string name="reader_zoom_buttons">Tampilkan tombol zoom</string>
+    <string name="reader_zoom_buttons">Tampilkan tombol zum</string>
     <string name="frequency_twice_per_month">Dua kali sebulan</string>
     <string name="by_relevance">Relevansi</string>
-    <string name="state_abandoned">Istirahat</string>
+    <string name="state_abandoned">Ditinggalkan</string>
     <string name="frequency_once_per_month">Sebulan sekali</string>
     <string name="enhanced_colors">mode warna 32-bit</string>
     <string name="speed_value">x%.1f</string>
@@ -523,28 +523,28 @@
     <string name="genres_search_hint">Ketik nama genre</string>
     <string name="globally">Secara global</string>
     <string name="rating_adult">Dewasa</string>
-    <string name="error_multiple_genres_not_supported">Filter berdasarkan banyak genre sekaligus tidak di dukung berdasarkan sumber manga ini</string>
+    <string name="error_multiple_genres_not_supported">Filter berdasarkan banyak genre sekaligus tidak didukung berdasarkan sumber manga ini</string>
     <string name="this_manga">Manga ini</string>
     <string name="lock_screen_rotation">Kunci rotasi layar</string>
     <string name="skip">Lewati</string>
     <string name="error_search_not_supported">Pencarian tidak didukung untuk sumber komik ini</string>
     <string name="state_upcoming">Mendatang</string>
-    <string name="color_correction_apply_text">Pengaturan ini dapat diterapkan secara menyeluruh atau hanya pada sumber manga saat ini. Jika diterapkan secara menyeluruh, pengaturan pada suatu sumber manga tidak akan di ubah / ditimpa.</string>
+    <string name="color_correction_apply_text">Pengaturan ini dapat diterapkan secara menyeluruh atau hanya pada manga saat ini. Jika diterapkan secara menyeluruh, pengaturan pada manga tidak akan ditimpa.</string>
     <string name="source_enabled">Sumber yang diaktifkan</string>
     <string name="disable_nsfw_summary">Matikan sumber NSFW and sembunyikan komik dewasa dari daftar jika memungkinkan</string>
     <string name="content_rating">Peringkat konten</string>
     <string name="backup_date_">Tanggal dicadangkan %s</string>
     <string name="available_d">Tersedia:%1$d</string>
     <string name="state">Status</string>
-    <string name="state_paused">Di jeda</string>
+    <string name="state_paused">Dijeda</string>
     <string name="content_type_other">Lainnya</string>
-    <string name="sync_auth">Masuk untuk sinkronisasi akun</string>
+    <string name="sync_auth">Masuk untuk sinkronkan akun</string>
     <string name="source_summary_pattern">%1$s, %2$s</string>
     <string name="downloads_settings_info">Anda dapat mengaktifkan perlambatan pengunduhan untuk setiap sumber manga satu per satu di pengaturan sumber, jika Anda mengalami masalah dengan pemblokiran sisi server</string>
     <string name="default_tab">Tab bawaan</string>
     <string name="category_hidden_done">Kategori ini telah disembunyikan dari tampilan utama dan dapat di akses melalui Menu -&gt; Manage categoties</string>
-    <string name="grayscale">Skala abuabu</string>
+    <string name="grayscale">Skala abu-abu</string>
-    <string name="manual">Dilakukan sendiri</string>
+    <string name="manual">Manual</string>
     <string name="no_manga_sources_catalog_text">Tidak ada sumber yang tersedia di bagian ini, atau semuanya mungkin sudah ditambahkan.
 \nPantau terus</string>
     <string name="mark_as_completed">Tandai telah selesai</string>
@@ -557,7 +557,7 @@
     <string name="by_name_reverse">Nama terbalik</string>
     <string name="volume_">Volume%d</string>
     <string name="volume_unknown">Volume tidak diketahui</string>
-    <string name="approximate_reading_time">Perkiraan waktu pembacaan</string>
+    <string name="approximate_reading_time">Perkiraan waktu baca</string>
     <string name="incognito_mode_hint">Progres membaca Anda tidak akan tersimpan</string>
     <string name="rating_suggestive">Disarankan</string>
     <string name="vertical">Vertikal</string>
@@ -566,19 +566,43 @@
     <string name="approximate_remaining_time">Perkiraan waktu yang tersisa</string>
     <string name="remaining_time_pattern">%1$s%2$s</string>
     <string name="toggle_ui">Tampilkan/Sembunyikan UI</string>
-    <string name="prev_chapter">Chapter sebelumnya</string>
+    <string name="prev_chapter">Bab sebelumnya</string>
     <string name="switch_pages_volume_buttons">Aktifkan tombol volume</string>
     <string name="reader_actions_summary">Konfigurasikan tindakan untuk area layar yang dapat diketuk</string>
     <string name="tap_action">Tindakan saat diketuk</string>
     <string name="reader_actions">Tindakan saat membaca</string>
     <string name="long_tap_action">Tindakan saat diketuk lama</string>
     <string name="none">Tidak ada</string>
-    <string name="next_chapter">Chapter selanjutnya</string>
+    <string name="next_chapter">Bab selanjutnya</string>
     <string name="prev_page">Halaman sebelumnya</string>
     <string name="next_page">Halaman selanjutnya</string>
     <string name="switch_pages_volume_buttons_summary">Gunakan tombol volume untuk berpindah halaman</string>
     <string name="show_menu">Tampilkan menu</string>
     <string name="config_reset_confirm">Kembalikan pengaturan ke bawaan? Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.</string>
-    <string name="use_two_pages_landscape">Gunakan tata letak dua halaman pada orientasi landscape (beta)</string>
+    <string name="use_two_pages_landscape">Gunakan tata letak dua halaman pada orientasi lanskap (beta)</string>
-    <string name="email_password_enter_hint">Masukkan email dan sandi untuk melanjutkan</string>
+    <string name="email_password_enter_hint">Masukkan surel dan kata sandi untuk melanjutkan</string>
+    <string name="reading_time_estimation_summary">Perkiraan waktu mungkin tidak akurat</string>
+    <string name="suggestions_unavailable_text">Fitur saran dinonaktifkan</string>
+    <string name="check_for_new_chapters_disabled">Memeriksa bab baru dinonaktifkan</string>
+    <string name="show_labels_in_navbar">Tampilkan label di bilah navigasi</string>
+    <string name="pages_saving">Menyimpan halaman</string>
+    <string name="location">Lokasi</string>
+    <string name="remove_from_history">Hapus dari riwayat</string>
+    <string name="less_than_minute">Kurang dari semenit</string>
+    <string name="statistics">Statistik</string>
+    <string name="chapters_grid_view">Tampilan kisi</string>
+    <string name="reading_time_estimation">Tampilkan perkiraan waktu membaca</string>
+    <string name="ask_for_dest_dir_every_time">Tanya terus direktori tujuan</string>
+    <string name="month">Bulan</string>
+    <string name="day">Hari</string>
+    <string name="three_months">Tiga bulan</string>
+    <string name="alternatives">Alternatif</string>
+    <string name="all_time">Sepanjang waktu</string>
+    <string name="stats_cleared">Statistik dibersihkan</string>
+    <string name="stats_enabled">Aktifkan statistik</string>
+    <string name="clear_stats_confirm">Apakah Anda benar-benar ingin menghapus semua statistik membaca? Tindakan ini tidak bisa dikembalikan.</string>
+    <string name="week">Pekan</string>
+    <string name="fullscreen_mode">Mode layar penuh</string>
+    <string name="reader_fullscreen_summary">Sembunyikan status sistem dan bilah navigasi</string>
+    <string name="automatic">Otomatis</string>
 </resources>