Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 99.5% (613 of 616 strings)

Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 100.0% (601 of 601 strings)

Co-authored-by: Anon <anonymousprivate76@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/sr/
Translation: Kotatsu/Strings

app/src/main/res/values-sr/strings.xml

@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="network">Мрежа</string>
     <string name="show_pages_numbers_summary">Прикажите бројеве страница у доњем углу</string>
     <string name="pages_animation_summary">Анимација окретања страница</string>
-    <string name="images_proxy_title">Прокси сервер за оптимизацију слика</string>
+    <string name="images_proxy_title">Посредни послуживач за оптимизацију слика</string>
     <string name="username">Корисничко име</string>
     <string name="reader_info_bar_summary">Прикажите тренутно време и напредак читања на врху екрана</string>
     <string name="authorization_optional">Ауторизација (опционално)</string>
@@ -162,7 +162,7 @@
     <string name="tracking">Пратим</string>
     <string name="progress">Напредку</string>
     <string name="cancel_all">Откажи све</string>
-    <string name="sync_host_description">Можеш да користиш сервер за синхронизацију који се самостално хостује или подразумевани. Не мењај ово ако ниси сигуран шта радиш.</string>
+    <string name="sync_host_description">Можеш да користиш послуживач за синхронизацију који се самостално хостује или подразумевани. Не мењај ово ако ниси сигуран шта радиш.</string>
     <string name="error_corrupted_file">Враћени су неважећи подаци или је датотека оштећена</string>
     <string name="all_favourites">Сви омиљени</string>
     <string name="email_enter_hint">Унесите своју адресу е-поште да бисте наставили</string>
@@ -212,7 +212,7 @@
     <string name="backup_saved">Резервна копија је сачувана</string>
     <string name="local_manga_processing">Сачувана обрада манге</string>
     <string name="user_agent">Заглавље КорисничкогАгент-а</string>
-    <string name="cannot_find_available_storage">Нема доступног складишта</string>
+    <string name="cannot_find_available_storage">Нема слободног простора</string>
     <string name="create_backup">Направи резервну копију података</string>
     <string name="tap_to_try_again">Додирни за поновни покушај</string>
     <string name="ignore_ssl_errors">Занемари SSL грешке</string>
@@ -222,7 +222,7 @@
     <string name="reader_info_bar">Прикажи траку са информацијама у читачу</string>
     <string name="password_length_hint">Лозинка мора имати 4 знака или више</string>
     <string name="periodic_backups_enable">Омогући повремене резервне копије</string>
-    <string name="server_address">Адреса сервера</string>
+    <string name="server_address">Адреса послуживача</string>
     <string name="content_type_comics">Стрипови</string>
     <string name="moved_to_top">Премештено је на врх</string>
     <string name="text_feed_holder">Нова поглавља онога што читаш су приказана овде</string>
@@ -300,7 +300,7 @@
     <string name="sources_reorder_tip">Додирни и задржи ставку да би је преместио</string>
     <string name="edit_category">Уреди категорију</string>
     <string name="resume">Настави</string>
-    <string name="server_error">Грешка на серверу (%1$d). Покушај поново касније</string>
+    <string name="server_error">Грешка на послуживачу (%1$d). Покушај поново касније</string>
     <string name="bookmark_removed">Обележивач је уклоњен</string>
     <string name="select_range">Изабери опсег</string>
     <string name="tracker_warning">Неки уређаји имају другачије понашање система, што може да прекине позадинске задатке.</string>
@@ -315,7 +315,7 @@
     <string name="only_using_wifi">Само на ВиФи-ју</string>
     <string name="sync_settings">Подешавања синхронизације</string>
     <string name="back">Назад</string>
-    <string name="online_variant">Верзија са мреже</string>
+    <string name="online_variant">Варијанта са мреже</string>
     <string name="create_category">Нова категорија</string>
     <string name="error_multiple_genres_not_supported">Овај извор манге не подржава филтрирање према више жанрова</string>
     <string name="download_option_all_unread_b">Сва непрочитана поглавља (%s)</string>
@@ -418,11 +418,11 @@
     <string name="no_access_to_file">Немаш приступ овој датотеци или директоријуму</string>
     <string name="exclude_nsfw_from_history_summary">Манга означена за одрасле никада неће бити додата у историју и ваш напредак неће бити сачуван</string>
     <string name="mark_as_current">Означи као тренутно</string>
-    <string name="protect_application_summary">Затражи лозинку када покрећеш Kotatsu</string>
+    <string name="protect_application_summary">Затражи лозинку при покретању Котатсу-а</string>
     <string name="right_to_left">Са десна на лево</string>
     <string name="show_reading_indicators_summary">Прикажи проценат читања у историји и омиљеним</string>
     <string name="random">Насумично</string>
-    <string name="mirror_switching">Аутоматски изабери сервер</string>
+    <string name="mirror_switching">Самостално изабери послуживач</string>
     <string name="use_fingerprint">Користи отисак прста ако је доступан</string>
     <string name="restore_summary">Врати претходно направљену резервну копију</string>
     <string name="onboard_text">Изаберите језике на којима желите да читате мангу. Можете га променити касније у подешавањима.</string>
@@ -460,7 +460,7 @@
     <string name="zoom_mode_fit_width">Уклопи по ширини</string>
     <string name="read_more">Опширније</string>
     <string name="reset_filter">Ресетујте филтер</string>
-    <string name="status_dropped">Напуштено</string>
+    <string name="status_dropped">Отказан пројекат</string>
     <string name="nsfw">18+</string>
     <string name="disable_nsfw">Онемогући садржај за одрасле</string>
     <string name="last_successful_backup">Последња успешна резервна копија: %s</string>
@@ -487,7 +487,7 @@
     <string name="genres">Жанрови</string>
     <string name="sync_auth_hint">Можеш се пријавити на постојећи налог или направити нови</string>
     <string name="theme_name_kanade">Канаде</string>
-    <string name="other_storage">Остало складиште</string>
+    <string name="other_storage">Друго складиште</string>
     <string name="backups_output_directory">Резервне копије излазног директоријума</string>
     <string name="invert_colors">Обрни боје</string>
     <string name="color_theme">Палета боја</string>
@@ -501,7 +501,7 @@
     <string name="repeat_password">Поновите лозинку</string>
     <string name="data_restored_success">Сви подаци су обновљени</string>
     <string name="theme_name_mion">Мион</string>
-    <string name="mirror_switching_summary">Аутоматски пребаци домене за изворе манге у случају грешака ако су сервери доступни</string>
+    <string name="mirror_switching_summary">Самостално пребаци домене за изворе манге у случају грешака ако су послуживачи доступни</string>
     <string name="no_bookmarks_yet">Нема обележивача за сада</string>
     <string name="no_thanks">Не хвала</string>
     <string name="suggest_new_sources_summary">Затражи да омогућиш новододате изворе након ажурирања апликације</string>
@@ -533,7 +533,7 @@
     <string name="apply">Примени</string>
     <string name="genres_search_hint">Унеси назив жанра</string>
     <string name="globally">Глобално</string>
-    <string name="downloads_settings_info">Можеш да омогућиш успоравање преузимања за сваки извор манге појединачно у поставкама извора ако имаш проблеме са блокирањем од стране сервера</string>
+    <string name="downloads_settings_info">Можеш да омогућиш успоравање преузимања за сваки извор манге појединачно у поставкама извора ако имаш проблеме са блокирањем од стране послуживача</string>
     <string name="disable_battery_optimization_summary_downloads">Можда ће вам помоћи да започнете преузимање ако имате проблем са преузимањем</string>
     <string name="this_manga">Ова манга</string>
     <string name="skip">Прескочи</string>
@@ -594,4 +594,23 @@
     <string name="default_page_save_dir">Подразумевани директоријум за чување странице</string>
     <string name="show_labels_in_navbar">Прикажи ознаке на навигационој траци</string>
     <string name="pages_saving">Чување страница</string>
+    <string name="automatic">Самостално</string>
+    <string name="preferred_download_format">Жељени формат за преузимање</string>
+    <string name="single_cbz_file">Једна CBZ датотека</string>
+    <string name="multiple_cbz_files">Више CBZ датотека</string>
+    <string name="stats_enabled">Укључи статистику</string>
+    <string name="reading_stats">Статистика читања</string>
+    <string name="other_manga">Остала манга</string>
+    <string name="less_than_minute">Мање од минут</string>
+    <string name="statistics">Статистика</string>
+    <string name="clear_stats">Избриши статистику</string>
+    <string name="stats_cleared">Статистика је избрисана</string>
+    <string name="day">Дан</string>
+    <string name="three_months">3 месеца</string>
+    <string name="clear_stats_confirm">Да ли заиста желиш да избришеш сву статистику читања? Ова радња се не може опозвати.</string>
+    <string name="week">Седмица</string>
+    <string name="month">Месец</string>
+    <string name="all_time">Све време</string>
+    <string name="empty_stats_text">Нема статистике за изабрани период</string>
+    <string name="pages_read_s">Читане странице: %s</string>
 </resources>