Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.5% (239 of 240 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/ru/

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -56,8 +56,8 @@
     <string name="clear">Очистить</string>
     <string name="text_clear_history_prompt">Вы уверены, что хотите очистить историю? Это действие нельзя будет отменить.</string>
     <string name="remove">Удалить</string>
-    <string name="_s_removed_from_history">\"%s\" удалено из истории</string>
-    <string name="_s_deleted_from_local_storage">\"%s\" удалено с устройства</string>
+    <string name="_s_removed_from_history">«%s» удалено из истории</string>
+    <string name="_s_deleted_from_local_storage">«%s» удалено с устройства</string>
     <string name="wait_for_loading_finish">Дождитесь окончания загрузки</string>
     <string name="save_page">Сохранить страницу</string>
     <string name="page_saved">Страница сохранена</string>
@@ -77,7 +77,8 @@
     <string name="grid_size">Размер таблицы</string>
     <string name="search_on_s">Поиск по %s</string>
     <string name="delete_manga">Удалить мангу</string>
-    <string name="text_delete_local_manga">Вы уверены, что хотите удалить \"%s\" с устройства? \nЭто действие нельзя будет отменить.</string>
+    <string name="text_delete_local_manga">Вы уверены, что хотите удалить «%s» с устройства\?
+\nЭто действие нельзя будет отменить.</string>
     <string name="reader_settings">Настройки чтения</string>
     <string name="switch_pages">Листание страниц</string>
     <string name="taps_on_edges">Нажатия по краям</string>
@@ -115,7 +116,8 @@
     <string name="favourites_categories">Категории избранного</string>
     <string name="categories_">Категории…</string>
     <string name="rename">Переименовать</string>
-    <string name="category_delete_confirm">Вы уверены, что хотите удалить категорию \"%s\"? \nВся манга из данной категории будет утеряна.</string>
+    <string name="category_delete_confirm">Вы уверены, что хотите удалить категорию «%s»\?
+\nВся манга из данной категории будет утеряна.</string>
     <string name="remove_category">Удалить категорию</string>
     <string name="text_empty_holder_primary">Как-то здесь пусто…</string>
     <string name="text_search_holder_secondary">Попробуйте переформулировать запрос.</string>
@@ -213,29 +215,29 @@
     <string name="other">Другие</string>
     <string name="description">Описание</string>
     <string name="languages">Языки</string>
-	<string name="welcome">Добро пожаловать</string>
-	<string name="text_clear_search_history_prompt">Вы действительно хотите удалить все недавние поисковые запросы? Это действие не может быть отменено.</string>
-	<string name="backup_saved">Резервная копия успешно сохранена</string>
-	<string name="tracker_warning">Некоторые производители могут изменять поведение системы, нарушая работу фоновых задач.</string>
-	<string name="read_more">Подробнее</string>
-	<string name="queued">В очереди</string>
-	<string name="text_downloads_holder">На данный момент нет активных загрузок</string>
-	<string name="chapter_is_missing">Глава отсутствует</string>
-	<string name="chapter_is_missing_text">Эта глава отсутствует на вашем устройстве. Скачайте или прочитайте её онлайн.</string>
-	<string name="about_app_translation_summary">Помочь с переводом приложения</string>
-	<string name="about_app_translation">Перевод</string>
-	<string name="about_author">Автор</string>
-	<string name="about_feedback_4pda">Тема на 4PDA</string>
-	<string name="about_feedback">Обратная связь</string>
-	<string name="about_support_developer">Поддержать разработчика</string>
-	<string name="about_support_developer_summary">Если вам нравится это приложение, вы можете помочь финансово с помощью ЮMoney (бывш. Яндекс.Деньги)</string>
-	<string name="about_gratitudes">Благодарности</string>
-	<string name="about_gratitudes_summary">Эти люди помогают Kotatsu стать лучше!</string>
-	<string name="about_copyright_and_licenses">Авторские права и лицензии</string>
-	<string name="about_license">Лицензия</string>
-	<string name="auth_complete">Авторизация выполнена</string>
-	<string name="auth_not_supported_by">Авторизация в %s не поддерживается</string>
-	<string name="text_clear_cookies_prompt">Вы выйдете из всех источников, в которых Вы авторизованы</string>
+    <string name="welcome">Добро пожаловать</string>
+    <string name="text_clear_search_history_prompt">Вы действительно хотите удалить все недавние поисковые запросы? Это действие не может быть отменено.</string>
+    <string name="backup_saved">Резервная копия успешно сохранена</string>
+    <string name="tracker_warning">Некоторые производители могут изменять поведение системы, нарушая работу фоновых задач.</string>
+    <string name="read_more">Подробнее</string>
+    <string name="queued">В очереди</string>
+    <string name="text_downloads_holder">На данный момент нет активных загрузок</string>
+    <string name="chapter_is_missing">Глава отсутствует</string>
+    <string name="chapter_is_missing_text">Эта глава отсутствует на вашем устройстве. Скачайте или прочитайте её онлайн.</string>
+    <string name="about_app_translation_summary">Помочь с переводом приложения</string>
+    <string name="about_app_translation">Перевод</string>
+    <string name="about_author">Автор</string>
+    <string name="about_feedback_4pda">Тема на 4PDA</string>
+    <string name="about_feedback">Обратная связь</string>
+    <string name="about_support_developer">Поддержать разработчика</string>
+    <string name="about_support_developer_summary">Если вам нравится это приложение, вы можете помочь финансово с помощью ЮMoney (бывш. Яндекс.Деньги)</string>
+    <string name="about_gratitudes">Благодарности</string>
+    <string name="about_gratitudes_summary">Эти люди помогают Kotatsu стать лучше!</string>
+    <string name="about_copyright_and_licenses">Авторские права и лицензии</string>
+    <string name="about_license">Лицензия</string>
+    <string name="auth_complete">Авторизация выполнена</string>
+    <string name="auth_not_supported_by">Авторизация в %s не поддерживается</string>
+    <string name="text_clear_cookies_prompt">Вы выйдете из всех источников, в которых Вы авторизованы</string>
     <string name="genres">Жанры</string>
 	<string name="state_finished">Завершено</string>
     <string name="state_ongoing">Онгоинг</string>