Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 99.5% (822 of 826 strings)

Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 98.4% (802 of 815 strings)

Co-authored-by: Anon <anonymousprivate76@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/sr/
Translation: Kotatsu/Strings

app/src/main/res/values-sr/strings.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string name="local_storage">Локално складиште</string>
     <string name="error_occurred">Грешка се појавила</string>
-    <string name="favourites">Омиљене</string>
+    <string name="favourites">Омиљенo</string>
     <string name="history">Историја</string>
     <string name="network_error">Грешка на мрежи</string>
     <string name="details">Детаљи</string>
@@ -26,7 +26,7 @@
     <string name="add">Додај</string>
     <string name="save">Сачувај</string>
     <string name="share">Подели</string>
-    <string name="create_shortcut">Направи пречицу…</string>
+    <string name="create_shortcut">Направи пречицу</string>
     <string name="invalid_port_number">Неважећи број порта</string>
     <string name="search_manga">Претражи мангу</string>
     <string name="by_name">Имену</string>
@@ -151,7 +151,7 @@
     <string name="cancel_all">Откажи све</string>
     <string name="sync_host_description">Можеш да користиш послуживач за синхронизацију који се самостално хостује или подразумевани. Не мењај ово ако ниси сигуран шта радиш.</string>
     <string name="error_corrupted_file">Враћени су неважећи подаци или је датотека оштећена</string>
-    <string name="all_favourites">Све омиљене</string>
+    <string name="all_favourites">Свe омиљено</string>
     <string name="email_enter_hint">Унеси своју адресу е-поште за наставак</string>
     <string name="pick_custom_directory">Изабери прилагођени директоријум</string>
     <string name="no_chapters">Нема поглавља</string>
@@ -665,7 +665,7 @@
     <string name="seconds_short">%d с</string>
     <string name="skip_all">Прескочи све</string>
     <string name="stuck">Застој</string>
-    <string name="not_in_favorites">Није у омиљенима</string>
+    <string name="not_in_favorites">Није у Омиљенима</string>
     <string name="too_many_requests_message_retry">Превише захтева. Покушај поново после %s</string>
     <string name="retry">Покушај опет</string>
     <string name="invalid_server_address_message">Неважећа адреса послуживача</string>
@@ -688,10 +688,10 @@
     <string name="manga_with_downloaded_chapters">Манга са преузетим поглављима</string>
     <string name="fixing_manga">Поправљање манге</string>
     <string name="fixed">Успешно поправљено</string>
-    <string name="no_fix_required">Није потребна исправка за s\\</string>
+    <string name="no_fix_required">Није потребна исправка за \"%s\"</string>
     <string name="manga_fix_prompt">Ова функција ће пронаћи алтернативне изворе за изабрану мангу. Задатак ће потрајати и наставиће се у позадини</string>
-    <string name="manga_replaced">Манга 1$s (%2$s) је замењена са 3$s (%4$s)</string>
-    <string name="no_alternatives_found">Нису пронађене алтернативе за s\\</string>
+    <string name="manga_replaced">Манга \"%1$s\" (%2$s) је замењена са \"%3$s\" (%4$s)</string>
+    <string name="no_alternatives_found">Нису пронађене алтернативе за \"%s\"</string>
     <string name="content_type_novel">Роман</string>
     <string name="content_type_manhua">Манхуа</string>
     <string name="content_type_manhwa">Манхва</string>
@@ -756,11 +756,11 @@
     <string name="rating">Оцена</string>
     <string name="source">Извор</string>
     <string name="translation">Превод</string>
-    <string name="incognito">Инкогнито</string>
+    <string name="incognito">Тајно</string>
     <string name="open_telegram_bot">Отвори Телеграм бот-а</string>
     <string name="telegram_chat_id">Телеграм ИД за ћаскање</string>
     <string name="backup_tg_id_not_set">ИД ћаскања није подешен</string>
-    <string name="error_connection_reset">Ресетовање везе од стране удаљеног домаћина</string>
+    <string name="error_connection_reset">Веза је ресетована од стране удаљеног домаћина</string>
     <string name="backup_tg_check">Провери да ли API ради</string>
     <string name="backup_tg_echo">Пробна порука</string>
     <string name="show_slider">Прикажи клизач</string>
@@ -774,8 +774,8 @@
     <string name="enable_all_sources">Омогући све Манга изворе</string>
     <string name="all_sources_enabled">Сви извори су укључени</string>
     <string name="backup_restored_background">Резервна копија ће бити враћена у позадини</string>
-    <string name="reader_info_bar_transparent">Провидна информативна трака читача</string>
-    <string name="reader_controls_in_bottom_bar">Управљач читача у доњој траци</string>
+    <string name="reader_info_bar_transparent">Провидна трака са информацијама о читаоцу</string>
+    <string name="reader_controls_in_bottom_bar">Управљање читачем у доњој траци</string>
     <string name="pages_slider">Клизач за пребацивање страница</string>
     <string name="screen_rotation_locked">Окретање екрана је закључано</string>
     <string name="screen_rotation_unlocked">Окретање екрана је откључано</string>
@@ -796,6 +796,26 @@
     <string name="chapter_number">Поглавље %s</string>
     <string name="error_disclaimer_manga">Пробај да отвориш Мангу у мрежном прегледачу да би се уверио да је доступна из извора.</string>
     <string name="error_disclaimer_app_outdated">Изгледа да је твоја верзија Котатсу-а застарела. Молим инсталирај најновију верзију да би добио све доступне исправке.</string>
-    <string name="link_to_manga_on_s">Повезница до Манге на %s</string>
+    <string name="link_to_manga_on_s">Веза до Манге на %s</string>
     <string name="link_to_manga_in_app">Повезница до Манге у Котатсу</string>
+    <string name="tags_warnings">Означи опасне жанрове</string>
+    <string name="tags_warnings_summary">Означи жанрове који могу бити неприкладни за већину корисника</string>
+    <string name="no_write_permission_to_file">Нема дозволу за писање датотеке</string>
+    <string name="clear_browser_data_summary">Избриши податке претраживача као што су кеш меморија и колачићи. Упозорење: Овлашћења у манга изворима могу постати неважећа</string>
+    <string name="include_disabled_sources">Обухвати онемогућене изворе</string>
+    <string name="suggestions_disabled_sources_summary">Прикажи предлоге из свих извора манге, обухватајући и оне онемогућене</string>
+    <string name="chapter_volume_number">Том %1$s Поглавље %2$s</string>
+    <string name="exclude_nsfw_from_suggestions_summary">Манга за одрасле неће бити приказана у предлозима. Ова опција може радити нетачно са неким изворима</string>
+    <string name="error_non_file_uri">Изабрана путања не може да се користи јер не представља датотеку или директоријум</string>
+    <string name="pick_manga_page">Изабери страницу манге</string>
+    <string name="dont_ask_again">Не питај поново</string>
+    <string name="incognito_for_nsfw">Режим нечувања за NSFW манге</string>
+    <string name="additional_action_required">Потребна је додатна радња</string>
+    <string name="use_default_cover">Користи подразумевану корицу</string>
+    <string name="theme_name_expressive">Експресивно (Тест)</string>
+    <string name="incognito_mode_hint_nsfw">Ова манга може да садржи садржај за одрасле. Да ли желите да користите режим „нечувања“?</string>
+    <string name="manga_override_hint">Ове промене ће утицати на то како се манга приказује у апликацији</string>
+    <string name="pick_custom_file">Изабери прилагођену датотеку</string>
+    <string name="change_cover">Промени корице</string>
+    <string name="page_switch_timer">Страница ће се мењати сваких ~%d секунди</string>
 </resources>