KotatsuApp
/
Kotatsu
2
0
Fork 0
Code Issues 124 Pull Requests Packages Projects Releases 163 Wiki Activity

Translated using Weblate (German)

Browse Source 
Currently translated at 98.8% (436 of 441 strings)

Co-authored-by: ctntt <pavlov_mainstreamed@slmail.me>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/de/
Translation: Kotatsu/Strings
pull/370/head
ctntt 3 years ago committed by Koitharu
parent 810434fef5
commit 30ad67ef52
1 changed files with 435 additions and 404 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

263
app/src/main/res/values-de/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -1,10 +1,10 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
<string name="remove">Entfernen</string>
<string name="text_clear_history_prompt">Möchtest du wirklich deinen gesamten Leseverlauf löschen\?</string>
<string name="text_clear_history_prompt">Gesamten Leseverlauf unwiderruflich löschen\?</string>
<string name="theme">Design</string>
<string name="pages">Seiten</string>
<string name="automatic">Nach System</string>
<string name="automatic">Wie System</string>
<string name="dark">Dunkel</string>
<string name="light">Hell</string>
<string name="filter">Filter</string>
@ -13,14 +13,14 @@
<string name="newest">Neuestes</string>
<string name="popular">Beliebt</string>
<string name="by_name">Name</string>
<string name="downloads">Heruntergeladene</string>
<string name="downloads">Downloads</string>
<string name="download_complete">Heruntergeladen</string>
<string name="search_manga">Manga suchen</string>
<string name="search">Suchen</string>
<string name="share_s">Teilen %s</string>
<string name="share">Teilen</string>
<string name="save">Speichern</string>
<string name="enter_category_name">Gib den Name der Kategorie ein</string>
<string name="enter_category_name">Gib den Namen der Kategorie ein</string>
<string name="add">Hinzufügen</string>
<string name="add_new_category">Neue Kategorie</string>
<string name="add_to_favourites">Zu Favoriten hinzufügen</string>
@ -32,65 +32,65 @@
<string name="try_again">Erneut versuchen</string>
<string name="close">Schließen</string>
<string name="chapter_d_of_d">Kapitel %1$d von %2$d</string>
<string name="remote_sources">Entfernte Quellen</string>
<string name="remote_sources">Manga Quellen</string>
<string name="settings">Einstellungen</string>
<string name="list_mode">Listenmodus</string>
<string name="grid">Raster</string>
<string name="text_clear_updates_feed_prompt">Der gesamte Aktualisierungsverlauf wird gelöscht und diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Bist du sicher\?</string>
<string name="text_clear_updates_feed_prompt">Den gesamte Aktualisierungsverlauf unwiderruflich löschen\?</string>
<string name="no_update_available">Keine Aktualisierungen verfügbar</string>
<string name="update_check_failed">Suche nach Aktualisierungen fehlgeschlagen</string>
<string name="check_for_updates">Nach Aktualisierungen suchen</string>
<string name="track_sources">Aktualisierungen für Manga überprüfen</string>
<string name="feed_will_update_soon">Die Feed-Aktualisierung beginnt in Kürze</string>
<string name="track_sources">Suche nach Aktualisierungen</string>
<string name="feed_will_update_soon">Die Feed-Aktualisierung beginnt gleich</string>
<string name="update">Aktualisieren</string>
<string name="updates_feed_cleared">Aktualisierungsfeed gelöscht</string>
<string name="updates_feed_cleared">Gelöscht</string>
<string name="clear_updates_feed">Aktualisierungsfeed löschen</string>
<string name="updates">Aktualisierungen</string>
<string name="show_notification_app_update">Benachrichtigung anzeigen, wenn eine Aktualisierung verfügbar ist</string>
<string name="app_update_available">Anwendungsaktualisierung ist verfügbar</string>
<string name="app_update_available">Eine neue Version der App ist verfügbar</string>
<string name="application_update">Automatisch nach Aktualisierungen suchen</string>
<string name="updated">Aktualisiert</string>
<string name="_and_x_more">… und %1$d mehr</string>
<string name="preparing_">Vorbereitung …</string>
<string name="checking_for_updates">Suche nach Aktualisierungen …</string>
<string name="waiting_for_network">Warte auf Netzwerk …</string>
<string name="text_empty_holder_primary">Hier ist es irgendwie leer …</string>
<string name="categories_">Kategorien …</string>
<string name="cancelling_">Abbrechen …</string>
<string name="processing_">Verarbeiten …</string>
<string name="manga_downloading_">Wird heruntergeladen …</string>
<string name="create_shortcut">Verknüpfung erstellen …</string>
<string name="loading_">Wird geladen …</string>
<string name="category_delete_confirm">Möchtest du die Kategorie „%s“ wirklich aus deinen Favoriten entfernen\?
<string name="preparing_">Vorbereitung…</string>
<string name="checking_for_updates">Suche nach Aktualisierungen…</string>
<string name="waiting_for_network">Warte auf Netzwerk…</string>
<string name="text_empty_holder_primary">Hier ist es etwas leer…</string>
<string name="categories_">Kategorien…</string>
<string name="cancelling_">Abbrechen…</string>
<string name="processing_">Verarbeiten…</string>
<string name="manga_downloading_">Herunterladen…</string>
<string name="create_shortcut">Verknüpfung erstellen…</string>
<string name="loading_">Laden…</string>
<string name="category_delete_confirm">Möchtest du die Kategorie „%s“ aus deinen Favoriten entfernen\?
\nAlle enthaltenen Manga gehen dabei verloren.</string>
<string name="text_delete_local_manga">„%s“ dauerhaft vom Gerät löschen\?</string>
<string name="text_delete_local_manga">„%s“ unwiderruflich vom Gerät löschen\?</string>
<string name="_s_deleted_from_local_storage">„%s“ aus lokalem Speicher gelöscht</string>
<string name="_s_removed_from_history">„%s“ aus dem Verlauf entfernt</string>
<string name="detailed_list">Detaillierte Liste</string>
<string name="list">Liste</string>
<string name="chapters">Kapitel</string>
<string name="details">Einzelheiten</string>
<string name="details">Details</string>
<string name="network_error">Netzwerkfehler</string>
<string name="error_occurred">Es ist ein Fehler aufgetreten</string>
<string name="error_occurred">Ein Fehler ist aufgetreten</string>
<string name="history">Verlauf</string>
<string name="favourites">Favoriten</string>
<string name="local_storage">Lokaler Speicher</string>
<string name="open_menu">Menü öffnen</string>
<string name="close_menu">Menü schließen</string>
<string name="report_github">Ein Problem auf GitHub melden</string>
<string name="manga_save_location">Speicherort, um die Manga zu herunterladen</string>
<string name="manga_save_location">Ordner für Downloads</string>
<string name="text_history_holder_primary">Die Manga, die du gerade liest, werden hier angezeigt</string>
<string name="zoom_mode_keep_start">Am Anfang halten</string>
<string name="zoom_mode_keep_start">Am Anfang ausrichten</string>
<string name="zoom_mode_fit_width">An Breite anpassen</string>
<string name="zoom_mode_fit_height">An Höhe anpassen</string>
<string name="black_dark_theme_summary">Nützlich für AMOLED-Bildschirme</string>
<string name="black_dark_theme">Schwarzer dunkler Modus</string>
<string name="black_dark_theme_summary">Spart Energie bei AMOLED-Bildschirme</string>
<string name="black_dark_theme">Reines Schwarz</string>
<string name="right_to_left">Von rechts nach links</string>
<string name="create_category">Neue Kategorie</string>
<string name="backup_restore">Sicherung und Wiederherstellung</string>
<string name="backup_restore">Backup und Wiederherstellung</string>
<string name="data_restored">Daten wiederhergestellt</string>
<string name="restore_backup">Von Datensicherung wiederherstellen</string>
<string name="create_backup">Datensicherung erstellen</string>
<string name="restore_backup">Backup wiederherstellen</string>
<string name="create_backup">Backup erstellen</string>
<string name="file_not_found">Datei nicht gefunden</string>
<string name="just_now">Gerade jetzt</string>
<string name="group">Gruppe</string>
@ -98,23 +98,23 @@
<string name="cookies_cleared">Alle Cookies wurden entfernt</string>
<string name="clear_cookies">Cookies löschen</string>
<string name="default_s">Standard: %s</string>
<string name="auth_required">Du solltest diesen Inhalt autorisieren, um ihn zu sehen</string>
<string name="auth_required">Melde dich an, um diesen Inhalt anzusehen</string>
<string name="reverse">Umkehren</string>
<string name="check_for_new_chapters">Neue Kapitel prüfen</string>
<string name="check_for_new_chapters">Nach neuen Kapiteln suchen</string>
<string name="clear_feed">Feed löschen</string>
<string name="sign_in">Anmelden</string>
<string name="password_length_hint">Das Passwort muss mindestens 4 Zeichen lang sein</string>
<string name="confirm">Bestätigen</string>
<string name="protect_application_subtitle">Gib das Passwort ein, das beim Starten der Anwendung benötigt wird</string>
<string name="next">Nächste</string>
<string name="protect_application_subtitle">Gib ein Passwort ein, mit dem die App gestartet werden soll</string>
<string name="next">Weiter</string>
<string name="other">Anderes</string>
<string name="text_clear_search_history_prompt">Möchtest du wirklich alle letzten Suchanfragen entfernen\?</string>
<string name="search_only_on_s">Nur auf %s suchen</string>
<string name="read_more">Mehr erfahren</string>
<string name="tracker_warning">Einige Hersteller können das Systemverhalten ändern, wodurch Hintergrundaufgaben unterbrochen werden können.</string>
<string name="tracker_warning">Einige Geräte haben ein anderes Systemverhalten, welches womöglich Hintergrundprozesse unterbricht.</string>
<string name="backup_saved">Sicherung erfolgreich gespeichert</string>
<string name="welcome">Willkommen</string>
<string name="remove_category">Kategorie entfernen</string>
<string name="remove_category">Entfernen</string>
<string name="rotate_screen">Bildschirm drehen</string>
<string name="size_s">Größe: %s</string>
<string name="new_version_s">Neue Version: %s</string>
@ -126,46 +126,46 @@
<string name="all_favourites">Alle Favoriten</string>
<string name="done">Fertig</string>
<string name="other_storage">Sonstiger Speicherort</string>
<string name="cannot_find_available_storage">Verfügbarer Speicher kann nicht gefunden werden</string>
<string name="cannot_find_available_storage">Kein verfügbarer Speicher gefunden</string>
<string name="not_available">Nicht verfügbar</string>
<string name="pages_animation">Seitenanimation</string>
<string name="recent_manga">Neueste Manga</string>
<string name="manga_shelf">Mangaregal</string>
<string name="text_local_holder_secondary">Du kannst es aus Online-Quellen speichern oder aus einer Datei importieren.</string>
<string name="text_local_holder_primary">Du hast noch keinen Manga gespeichert</string>
<string name="manga_shelf">Regal</string>
<string name="text_local_holder_secondary">Speicher Manga aus Online-Quellen oder importiere Dateien.</string>
<string name="text_local_holder_primary">Speichere erst etwas</string>
<string name="text_history_holder_secondary">Was du lesen kannst, findest du im Seitenmenü.</string>
<string name="text_search_holder_secondary">Versuche, die Abfrage umzuformulieren.</string>
<string name="text_categories_holder">Du kannst Kategorien verwenden, um deine Lieblingsmangas zu organisieren. Drücke +, um eine Kategorie zu erstellen</string>
<string name="rename">Umbenennen</string>
<string name="favourites_categories">Favoriten-Kategorien</string>
<string name="vibration">Vibration</string>
<string name="light_indicator">Leuchtanzeige</string>
<string name="light_indicator">LED-Anzeige</string>
<string name="notification_sound">Benachrichtigungston</string>
<string name="notifications_settings">Einstellungen für Benachrichtigungen</string>
<string name="notifications_settings">Benachrichtigungseinstellungen</string>
<string name="restart">Neu starten</string>
<string name="read_from_start">Von Anfang an lesen</string>
<string name="download">Herunterladen</string>
<string name="new_chapters">Neue Kapitel</string>
<string name="enabled_d_of_d" tools:ignore="PluralsCandidate">Aktiviert %1$d von %2$d</string>
<string name="enabled_d_of_d" tools:ignore="PluralsCandidate">%1$d von %2$d aktiviert</string>
<string name="notifications">Benachrichtigungen</string>
<string name="save_manga">Manga speichern</string>
<string name="large_manga_save_confirm">Dieser Manga hat %s. Möchtest du alles davon speichern\?</string>
<string name="large_manga_save_confirm">Dieser Manga hat %s. Alles davon speichern\?</string>
<string name="open_in_browser">Im Browser öffnen</string>
<string name="external_storage">Externer Speicher</string>
<string name="internal_storage">Interner Speicher</string>
<string name="search_history_cleared">Suchverlauf gelöscht</string>
<string name="clear_search_history">Suchverlauf löschen</string>
<string name="clear_thumbs_cache">Cache für Miniaturansichten löschen</string>
<string name="clear_thumbs_cache">Miniaturansichten Cache löschen</string>
<string name="error">Fehler</string>
<string name="dont_ask_again">Nicht mehr fragen</string>
<string name="network_consumption_warning">Dieser Vorgang kann viel Netzwerkverkehr verbrauchen</string>
<string name="network_consumption_warning">Dieser Vorgang könnte viele Daten übertragen</string>
<string name="warning">Warnung</string>
<string name="_continue">Weiter</string>
<string name="volume_buttons">Lautstärketasten</string>
<string name="switch_pages">Seiten wechseln</string>
<string name="reader_settings">Lesemoduseinstellungen</string>
<string name="reader_settings">Leseeinstellungen</string>
<string name="delete_manga">Manga löschen</string>
<string name="search_on_s">Auf %s suchen</string>
<string name="search_on_s">Suche auf %s</string>
<string name="grid_size">Rastergröße</string>
<string name="read_mode">Lesemodus</string>
<string name="webtoon">Webtoon</string>
@ -175,7 +175,7 @@
<string name="clear_pages_cache">Seitencache löschen</string>
<string name="history_and_cache">Verlauf und Cache</string>
<string name="no_description">Keine Beschreibung</string>
<string name="text_file_not_supported">Wählen Sie entweder eine ZIP- oder CBZ-Datei.</string>
<string name="text_file_not_supported">Wähle entweder eine ZIP- oder CBZ-Datei.</string>
<string name="operation_not_supported">Dieser Vorgang wird nicht unterstützt</string>
<string name="delete">Löschen</string>
<string name="_import">Importieren</string>
@ -184,8 +184,8 @@
<string name="save_page">Seite speichern</string>
<string name="wait_for_loading_finish">Warte, bis der Ladevorgang beendet ist…</string>
<string name="clear">Löschen</string>
<string name="taps_on_edges">Auf Kanten tippen</string>
<string name="captcha_solve">Löse</string>
<string name="taps_on_edges">Rand antippen</string>
<string name="captcha_solve">Lösen</string>
<string name="captcha_required">CAPTCHA ist erforderlich</string>
<string name="silent">Stumm</string>
<string name="reader_mode_hint">Die gewählte Konfiguration wird für diesen Manga gespeichert</string>
@ -195,56 +195,56 @@
<string name="yesterday">Gestern</string>
<string name="backup_information">Du kannst eine Sicherung deines Verlaufs und deiner Favoriten erstellen und diese wiederherstellen</string>
<string name="data_restored_with_errors">Die Daten wurden wiederhergestellt, aber es gibt Fehler</string>
<string name="data_restored_success">Alle Daten erfolgreich wiederhergestellt</string>
<string name="data_restored_success">Alle Daten wiederhergestellt</string>
<string name="zoom_mode_fit_center">An Zentrum anpassen</string>
<string name="scale_mode">Skalierungsmodus</string>
<string name="app_version">Version %s</string>
<string name="about">Über</string>
<string name="passwords_mismatch">Passwörter stimmen nicht überein</string>
<string name="repeat_password">Wiederhole das Passwort</string>
<string name="protect_application_summary">Beim Start der Anwendung nach dem Passwort fragen</string>
<string name="protect_application">Anwendung schützen</string>
<string name="protect_application_summary">Beim Start von Kotatsu nach Passwort fragen</string>
<string name="protect_application">App schützen</string>
<string name="wrong_password">Falsches Passwort</string>
<string name="enter_password">Gib das Passwort ein</string>
<string name="dont_check">Nicht prüfen</string>
<string name="enter_password">Passwort eingeben</string>
<string name="dont_check">Nicht suchen</string>
<string name="domain">Domäne</string>
<string name="gestures_only">Nur Gesten</string>
<string name="chapter_is_missing">Kapitel fehlt</string>
<string name="chapter_is_missing_text">Dieses Kapitel fehlt auf deinem Gerät. Lade ihn herunter oder lese ihn online.</string>
<string name="text_downloads_holder">Zurzeit sind keine aktiven Datenübertragungen vorhanden</string>
<string name="chapter_is_missing_text">Lade dieses fehlende Kapitel herunter oder lese es online.</string>
<string name="text_downloads_holder">Keine aktiven Downloads</string>
<string name="queued">In Warteschlange</string>
<string name="about_feedback_4pda">Thema auf 4PDA</string>
<string name="about_feedback">Rückmeldung</string>
<string name="about_app_translation">Übersetzung</string>
<string name="about_app_translation_summary">Diese Anwendung übersetzen</string>
<string name="text_clear_cookies_prompt">Du wirst von allen Quellen abgemeldet, für die du berechtigt bist</string>
<string name="about_app_translation_summary">Übersetze diese App</string>
<string name="text_clear_cookies_prompt">Du wirst von allen Quellen abgemeldet</string>
<string name="genres">Genres</string>
<string name="auth_not_supported_by">Autorisierung auf %s wird nicht unterstützt</string>
<string name="auth_not_supported_by">Anmeldung bei %s wird nicht unterstützt</string>
<string name="auth_complete">Autorisierung abgeschlossen</string>
<string name="state_finished">Beendet</string>
<string name="state_ongoing">Fortlaufend</string>
<string name="date_format">Datumsformat</string>
<string name="system_default">Standard</string>
<string name="exclude_nsfw_from_history">NSFW-Manga aus dem Verlauf ausschließen</string>
<string name="error_empty_name">Der Name sollte nicht leer sein</string>
<string name="show_pages_numbers">Seitenzahlen anzeigen</string>
<string name="enabled_sources">Freigegebene Quellen</string>
<string name="exclude_nsfw_from_history">NSFW-Manga vom Verlauf ausschließen</string>
<string name="error_empty_name">Du musst einen Namen eingeben</string>
<string name="show_pages_numbers">Nummerierte Seiten</string>
<string name="enabled_sources">Verwendete Quellen</string>
<string name="available_sources">Verfügbare Quellen</string>
<string name="dynamic_theme">Dynamisches Farbschema</string>
<string name="dynamic_theme_summary">Wendet ein Farbschema an, das auf dem Farbschema Ihres Hintergrundbildes basiert</string>
<string name="computing_">Wird gerechnet …</string>
<string name="dynamic_theme_summary">Wendet ein Design an, das auf dem Farbschema deines Hintergrundbilds basiert</string>
<string name="computing_">Berechnen…</string>
<string name="importing_progress">Manga werden importiert: %1$d von %2$d</string>
<string name="screenshots_allow">Erlauben</string>
<string name="screenshots_policy">Bildschirmfoto-Richtlinie</string>
<string name="screenshots_policy">Bildschirmfoto-Verhalten</string>
<string name="screenshots_block_nsfw">Für NSFW blockieren</string>
<string name="screenshots_block_all">Immer blockieren</string>
<string name="suggestions">Vorschläge</string>
<string name="suggestions_enable">Vorschläge einschalten</string>
<string name="suggestions_summary">Manga nach deinen Vorlieben vorschlagen</string>
<string name="suggestions_info">Alle Daten werden lokal auf diesem Gerät ausgewertet. Es findet keine Übertragung Ihrer persönlichen Daten an andere Dienste statt</string>
<string name="suggestions_summary">Schlage Manga basierend auf deinen Vorlieben vor</string>
<string name="suggestions_info">Alle Daten werden ausschließlich lokal auf diesem Gerät ausgewertet und nie weiter versendet.</string>
<string name="exclude_nsfw_from_suggestions">Keine NSFW-Manga vorschlagen</string>
<string name="enabled">Aktiviert</string>
<string name="text_suggestion_holder">Fang an, Manga zu lesen und du bekommst personalisierte Vorschläge</string>
<string name="text_suggestion_holder">Beginne Manga zu lesen und du erhältst personalisierte Vorschläge</string>
<string name="disabled">Deaktiviert</string>
<string name="filter_load_error">Liste der Genres kann nicht geladen werden</string>
<string name="never">Nie</string>
@ -253,7 +253,7 @@
<string name="reset_filter">Filter zurücksetzen</string>
<string name="find_genre">Genre finden</string>
<string name="only_using_wifi">Nur über WLAN</string>
<string name="onboard_text">Wählen Sie die Sprachen aus, in denen Sie Mangas lesen möchten. Sie können dies später in den Einstellungen ändern.</string>
<string name="onboard_text">Wähle die Sprachen aus, in denen du Mangas lesen möchten. Du kannst das später in den Einstellungen anpassen.</string>
<string name="logged_in_as">Angemeldet als %s</string>
<string name="nsfw">18+</string>
<string name="various_languages">Verschiedene Sprachen</string>
@ -264,24 +264,24 @@
<string name="content">Inhalt</string>
<string name="suggestions_updating">Vorschläge werden aktualisiert</string>
<string name="suggestions_excluded_genres">Genres ausschließen</string>
<string name="suggestions_excluded_genres_summary">Geben Sie Genres an, die Sie nicht in den Vorschlägen sehen möchten</string>
<string name="text_delete_local_manga_batch">Ausgewählte Elemente dauerhaft vom Gerät löschen\?</string>
<string name="batch_manga_save_confirm">Alle ausgewählten Mangas und ihre Kapitel herunterladen\? Das kann eine Menge Datenverkehr und Speicherplatz verbrauchen.</string>
<string name="suggestions_excluded_genres_summary">Gebe Genres an, die du nicht in den Vorschlägen sehen möchtest</string>
<string name="text_delete_local_manga_batch">Ausgewählte Elemente unwiderruflich vom Gerät löschen\?</string>
<string name="batch_manga_save_confirm">Alle ausgewählten Mangas und ihre Kapitel herunterladen\? Das kann eine Menge Daten und Speicherplatz verbrauchen.</string>
<string name="removal_completed">Entfernung abgeschlossen</string>
<string name="download_slowdown">Download-Verzögerung</string>
<string name="parallel_downloads">Parallele Downloads</string>
<string name="local_manga_processing">Gespeicherte Manga-Verarbeitung</string>
<string name="download_slowdown_summary">Hilft, das Blockieren Ihrer IP-Adresse zu vermeiden</string>
<string name="chapters_will_removed_background">Die Kapitel werden im Hintergrund entfernt. Das kann einige Zeit dauern</string>
<string name="local_manga_processing">Manga-Verarbeitung gespeichert</string>
<string name="download_slowdown_summary">Hilft, das Blockieren deiner IP-Adresse zu vermeiden</string>
<string name="chapters_will_removed_background">Kapitel werden im Hintergrund entfernt</string>
<string name="hide">Ausblenden</string>
<string name="new_sources_text">Neue Manga-Quellen sind verfügbar</string>
<string name="check_new_chapters_title">Nach neuen Kapiteln suchen und darüber informieren</string>
<string name="show_notification_new_chapters_on">Sie erhalten Benachrichtigungen über Aktualisierungen der Manga, die Sie lesen</string>
<string name="check_new_chapters_title">Nach neuen Kapiteln suchen und benachrichtigt werden</string>
<string name="show_notification_new_chapters_on">Erhalte Benachrichtigungen bei Aktualisierungen der Manga, die du liest</string>
<string name="notifications_enable">Benachrichtigungen einschalten</string>
<string name="empty_favourite_categories">Keine bevorzugten Kategorien</string>
<string name="name">Name</string>
<string name="edit">Bearbeiten</string>
<string name="show_notification_new_chapters_off">Sie werden keine Benachrichtigungen erhalten, aber neue Kapitel werden in den Listen hervorgehoben</string>
<string name="show_notification_new_chapters_off">Du wirst keine Benachrichtigungen erhalten, aber neue Kapitel werden in den Listen hervorgehoben</string>
<string name="edit_category">Kategorie bearbeiten</string>
<string name="bookmark_add">Lesezeichen hinzufügen</string>
<string name="bookmarks">Lesezeichen</string>
@ -292,16 +292,16 @@
<string name="undo">Rückgängig</string>
<string name="dns_over_https">DNS über HTTPS</string>
<string name="default_mode">Standard-Modus</string>
<string name="detect_reader_mode">Automatische Erkennung des Lesegerätmodus</string>
<string name="detect_reader_mode">Automatische Erkennung des Modus</string>
<string name="detect_reader_mode_summary">Automatisch erkennen, ob ein Manga ein Webtoon ist</string>
<string name="disable_battery_optimization">Batterieoptimierung deaktivieren</string>
<string name="disable_battery_optimization_summary">Hilft bei der Überprüfung von Hintergrundaktualisierungen</string>
<string name="disable_battery_optimization">Akkuoptimierung deaktivieren</string>
<string name="disable_battery_optimization_summary">Hilft bei der Hintergrundaktualisierung</string>
<string name="send">Senden</string>
<string name="crash_text">Etwas ist schief gelaufen. Bitte senden Sie einen Fehlerbericht an die Entwickler, damit wir das Problem beheben können.</string>
<string name="crash_text">Etwas ist schief gelaufen. Bitte sende einen Fehlerbericht an die Entwickler, um uns bei der Behebung zu helfen.</string>
<string name="disable_all">Alle deaktivieren</string>
<string name="use_fingerprint">Fingerabdruck verwenden, falls vorhanden</string>
<string name="appwidget_shelf_description">Manga aus Ihren Favoriten</string>
<string name="appwidget_recent_description">Ihr kürzlich gelesener Manga</string>
<string name="use_fingerprint">Fingerabdruck verwenden, falls verfügbar</string>
<string name="appwidget_shelf_description">Manga aus deinen Favoriten</string>
<string name="appwidget_recent_description">Deine kürzlich gelesenen Manga</string>
<string name="report">Melden</string>
<string name="tracking">Nachverfolgung</string>
<string name="logout">Abmelden</string>
@ -309,20 +309,20 @@
<string name="status_on_hold">In der Warteschleife</string>
<string name="show_reading_indicators">Indikatoren für den Lesefortschritt anzeigen</string>
<string name="show_all">Alle anzeigen</string>
<string name="show_reading_indicators_summary">Gelesenen Prozentsatz in Verlauf und Favoriten anzeigen</string>
<string name="clear_cookies_summary">Kann im Falle einiger Probleme helfen. Alle Berechtigungen werden für ungültig erklärt</string>
<string name="show_reading_indicators_summary">Zeige gelesenen Prozentsatz in Verlauf und Favoriten</string>
<string name="clear_cookies_summary">Kann bei einigen Probleme helfen. Alle Anmeldungen werden ungültig</string>
<string name="status_completed">Abgeschlossen</string>
<string name="exclude_nsfw_from_history_summary">Manga, die als NSFW markiert sind, werden nicht in den Verlauf aufgenommen und Ihr Fortschritt wird nicht gespeichert</string>
<string name="exclude_nsfw_from_history_summary">Als NSFW markierte Manga werden nicht dem Verlauf beigefügt und dein Lesefortschritt wird nicht gespeichert</string>
<string name="data_deletion">Datenlöschung</string>
<string name="invalid_domain_message">Ungültige Domäne</string>
<string name="status_reading">Lesen</string>
<string name="invalid_domain_message">Ungültige Domain</string>
<string name="status_reading">Lese</string>
<string name="select_range">Bereich auswählen</string>
<string name="not_found_404">Inhalt nicht gefunden oder entfernt</string>
<string name="manga_error_description_pattern">Fehlerdetails:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1. Versuchen Sie, &lt;a href=%2$s&gt;den Manga in einem Webbrowser zu öffnen&lt;/a&gt;, um sicherzustellen, dass er in seiner Quelle verfügbar ist&lt;br&gt;2. Wenn er verfügbar ist, senden Sie einen Fehlerbericht an die Entwickler.</string>
<string name="manga_error_description_pattern">Fehlerdetails:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1. Versuche, &lt;a href=%2$s&gt;den Manga in einem Webbrowser zu öffnen&lt;/a&gt;, um sicherzustellen, dass er bei seiner Quelle verfügbar ist&lt;br&gt;2. Stelle sicher, dass du die &lt;a href=kotatsu://about&gt;neueste Kotatsu-Version&lt;/a&gt;&lt;br&gt;3 benutzt. Wenn er verfügbar ist, sende einen Fehlerbericht an die Entwickler.</string>
<string name="no_bookmarks_yet">Noch keine Lesezeichen</string>
<string name="no_manga_sources">Keine Mangaquellen</string>
<string name="no_manga_sources">Keine Manga-Quellen</string>
<string name="no_manga_sources_text">Manga-Quellen aktivieren, um Manga online zu lesen</string>
<string name="exit_confirmation">Bestätigung der Beendigung</string>
<string name="exit_confirmation">Beenden bestätigen</string>
<string name="saved_manga">Gespeicherte Manga</string>
<string name="pages_cache">Seiten-Cache</string>
<string name="other_cache">Anderer Cache</string>
@ -332,15 +332,15 @@
<string name="memory_usage_pattern">%s - %s</string>
<string name="removed_from_favourites">Aus den Favoriten entfernt</string>
<string name="options">Optionen</string>
<string name="downloading_manga">Herunterladen von Manga</string>
<string name="downloading_manga">Manga wird heruntergeladen</string>
<string name="automatic_scroll">Automatisches Blättern</string>
<string name="off_short">Aus</string>
<string name="seconds_pattern">%s s</string>
<string name="removed_from_s">Entfernt von „%s“</string>
<string name="seconds_pattern">%ss</string>
<string name="removed_from_s">Entfernt aus „%s“</string>
<string name="comics_archive">Comics-Archiv</string>
<string name="reader_info_pattern">Ka. %1$d/%2$d Se. %3$d/%4$d</string>
<string name="reader_info_pattern">Kap. %1$d/%2$d S. %3$d/%4$d</string>
<string name="text_shelf_holder_primary">Deine Manga werden hier angezeigt</string>
<string name="text_shelf_holder_secondary">Was du lesen sollst, findest du in der Rubrik „Erkunden“</string>
<string name="text_shelf_holder_secondary">Finde etwas zu lesen in der Rubrik „Erkunden“</string>
<string name="canceled">Abgebrochen</string>
<string name="account_already_exists">Konto existiert bereits</string>
<string name="back">Zurück</string>
@ -351,57 +351,88 @@
<string name="last_2_hours">Letzte 2 Stunden</string>
<string name="history_cleared">Verlauf gelöscht</string>
<string name="manage">Verwalten</string>
<string name="no_bookmarks_summary">Du kannst beim Lesen von Mangas Lesezeichen anlegen</string>
<string name="no_bookmarks_summary">Du kannst beim Lesen von Mangas Lesezeichen erstellen</string>
<string name="bookmarks_removed">Lesezeichen entfernt</string>
<string name="random">Zufällig</string>
<string name="categories_delete_confirm">Bist du sicher, dass du die ausgewählten Lieblingskategorien löschen möchtest\?
\nAlle darin enthaltenen Manga gehen verloren, und dies kann nicht rückgängig gemacht werden.</string>
\nAlle darin enthaltenen Manga gehen verloren und das kann nicht rückgängig gemacht werden.</string>
<string name="reorder">Neu anordnen</string>
<string name="empty">Leer</string>
<string name="changelog">Änderungsprotokoll</string>
<string name="explore">Erkunden</string>
<string name="confirm_exit">Drücke zum Verlassen erneut auf Zurück</string>
<string name="exit_confirmation_summary">Drücke zweimal auf Zurück, um die Anwendung zu beenden</string>
<string name="exit_confirmation_summary">Drücke zweimal Zurück, um die App zu beenden</string>
<string name="feed">Feed</string>
<string name="incognito_mode">Inkognito-Modus</string>
<string name="app_update_available_s">Aktualisierung der Anwendung verfügbar: %s</string>
<string name="no_chapters">Keine Kapitel</string>
<string name="reader_info_bar">Informationsleiste im Lesegerät anzeigen</string>
<string name="reader_info_bar">Zeige Informationsleiste beim Lesen</string>
<string name="folder_with_images">Ordner mit Bildern</string>
<string name="importing_manga">Import von Manga</string>
<string name="importing_manga">Importiere Manga</string>
<string name="import_completed">Import abgeschlossen</string>
<string name="import_completed_hint">Du kannst die Originaldatei aus dem Speicher löschen, um Platz zu sparen</string>
<string name="import_will_start_soon">Import wird bald beginnen</string>
<string name="server_error">Serverseitiger Fehler (%1$d). Bitte versuchen Sie es später noch einmal</string>
<string name="server_error">Serverseitiger Fehler (%1$d). Bitte versuche es später erneut</string>
<string name="compact">Kompakt</string>
<string name="contrast">Kontrast</string>
<string name="network_unavailable_hint">Schalten Sie Wi-Fi oder ein mobiles Netzwerk ein, um Manga online zu lesen</string>
<string name="clear_new_chapters_counters">Auch klare Informationen über neue Kapitel</string>
<string name="network_unavailable_hint">Schalte WLAN oder mobile Daten ein, um Manga online zu lesen</string>
<string name="clear_new_chapters_counters">Auch Informationen über neue Kapitel löschen</string>
<string name="text_unsaved_changes_prompt">Ungespeicherte Änderungen speichern oder verwerfen\?</string>
<string name="discard">Verwerfen</string>
<string name="reset">Zurücksetzen</string>
<string name="brightness">Helligkeit</string>
<string name="color_correction_hint">Die gewählten Farbeinstellungen werden für diesen Manga in Erinnerung bleiben</string>
<string name="color_correction_hint">Die gewählten Farbeinstellungen werden für diesen Manga beibehalten</string>
<string name="color_correction">Farbkorrektur</string>
<string name="error_no_space_left">Kein Platz mehr auf dem Gerät</string>
<string name="error_no_space_left">Kein Platz übrig auf dem Gerät</string>
<string name="different_languages">Verschiedene Sprachen</string>
<string name="network_unavailable">Netzwerk ist nicht verfügbar</string>
<string name="webtoon_zoom_summary">Vergrößerungs-/Verkleinerungsgesten im Webtoon-Modus zulassen (beta)</string>
<string name="reader_control_ltr">Ergonomische Leserkontrolle</string>
<string name="reader_control_ltr">Ergonomische Lesekontrolle</string>
<string name="reader_control_ltr_summary">Tippe auf den rechten Rand oder drücke die rechte Taste, um immer zur nächsten Seite zu wechseln</string>
<string name="reader_slider">Seitenwechsel-Schieberegler anzeigen</string>
<string name="reader_slider">Zeige Seitenwechsel-Schieber</string>
<string name="source_disabled">Quelle deaktiviert</string>
<string name="prefetch_content">Vorladen von Inhalten</string>
<string name="prefetch_content">Inhalte vorladen</string>
<string name="mark_as_current">Als aktuell markieren</string>
<string name="webtoon_zoom">Webtoon-Zoom</string>
<string name="share_logs">Protokolle teilen</string>
<string name="enable_logging">Protokollierung aktivieren</string>
<string name="language">Sprache</string>
<string name="enable_logging_summary">Einige Aktionen zu Debug-Zwecken aufzeichnen</string>
<string name="history_shortcuts">Kürzlich erstellete Verknüpfungen zeigen</string>
<string name="history_shortcuts">Zeige Verknüpfungen zu aktuellen Manga</string>
<string name="history_shortcuts_summary">Neueste Manga durch langes Drücken auf das Anwendungssymbol verfügbar machen</string>
<string name="show_suspicious_content">Verdächtige Inhalte anzeigen</string>
<string name="status_dropped">Abgebrochen</string>
<string name="color_theme">Farbschema</string>
<string name="theme_name_dynamic">Dynamisch</string>
<string name="theme_name_mamimi">Mamimi</string>
<string name="nothing_here">Hier ist nichts</string>
<string name="services">Dienste</string>
<string name="theme_name_kanade">Kanade</string>
<string name="scrobbling_empty_hint">Um deinen Lesefortschritt nachzuverfolgen, wähle Menu → Track auf dem Manga Details Bildschirm.</string>
<string name="find_similar">Ähnliche finden</string>
<string name="theme_name_sakura">Sakura</string>
<string name="allow_unstable_updates_summary">Schlage Updates zu Beta-Versionen der App vor</string>
<string name="allow_unstable_updates">Erlaube instabile Updates</string>
<string name="got_it">Alles klar</string>
<string name="sources_reorder_tip">Drücke und halte eine Quelle, um diese umzusortieren</string>
<string name="settings_apply_restart_required">Bitte starte die App neu, um die Änderungen anzuwenden</string>
<string name="comics_archive_import_description">Du kannst eine oder mehrere .cbz oder .zip Dateien auswählen, jede Datei wird als einzelner Manga erkannt.</string>
<string name="folder_with_images_import_description">Du kannst einen Ordner mit Archiven oder Bildern auswählen. Jedes Archiv (oder Unterverzeichnis) wird als ein Kapitel erkannt.</string>
<string name="speed">Geschwindigkeit</string>
<string name="restore_backup_description">Importiere ein zuvor erstelltes Nutzerdaten-Backup</string>
<string name="show_on_shelf">Im Regal anzeigen</string>
<string name="theme_name_miku">Miku</string>
<string name="theme_name_asuka">Asuka</string>
<string name="theme_name_mion">Mion</string>
<string name="theme_name_rikka">Rikka</string>
<string name="show_in_grid_view">In Raster-Ansicht anzeigen</string>
<string name="server_address">Serveradresse</string>
<string name="mirror_switching">Wähle Mirror automatisch</string>
<string name="download_started">Download gestartet</string>
<string name="sync_settings">Synchronisationseinstellungen</string>
<string name="sync_host_description">Du kannst einen Standard- oder einen selbst gehosteten Synchronisations-Server verwenden. Ändere diese Einstellungen nicht, wenn du dich nicht auskennst.</string>
<string name="ignore_ssl_errors">Ignoriere SSL Errors</string>
<string name="mirror_switching_summary">Wechsel bei Fehlern automatisch die Domains für Manga-Quellen, falls Mirrors verfügbar sind</string>
<string name="status_re_reading">Lese erneut</string>
<string name="sync_auth_hint">Du kannst dich mit einem bestehenden Account anmelden oder einen neuen erstellen</string>
</resources>
Write Preview
Loading…
Cancel
Save