diff --git a/README.md b/README.md
index dc47da3..664bbee 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -52,7 +52,7 @@ Vite работает на http://127.0.0.1:5173 и проксирует `/api`
 
 **Проверка каталога по ETag.** Сервер сам проверяет каталог университета раз в 5 минут, а не только когда приходит запрос. У каждой папки Nextcloud есть ETag, и он меняется, когда меняется что‑то внутри. Сервер хранит листинги прошлого обхода (`.data/catalog-tree.json`) и заново запрашивает только папки с новым ETag. Проверка неизменного каталога — 2 запроса вместо ~100: корень и папка года. Перезалитый документ стоит ещё пары запросов по пути к нему. Раз в 6 часов на всякий случай идёт полный обход. Индекс пересобирается, только если изменился какой‑то документ, поэтому ETag расписаний и кэши клиентов между проверками не сбрасываются. На дашборде (поле `catalog.lastCrawl`) видно последний обход: число запросов, полный ли он, сколько папок взято из кэша. Поле `watch` там же — время и ошибка последней проверки.
 
-**Вежливость к университету.** Каждый запрос к Nextcloud представляется: `User-Agent: PSU-Schedule/0.1.0 (+<PSU_PUBLIC_URL>; <PSU_CONTACT>)`. Например, `PSU_CONTACT=mailto:you@example.com` — тогда администраторы университета видят, чей это сервис и кому написать, а не безымянного робота. Когда университет перестаёт отвечать (нет соединения, `502`–`504`, `429`, долго не отвечает листинг папки), сервер делает паузу: до её конца к университету не уходит ни один запрос — ни от наблюдателя, ни от «Обновить» в клиентах, ни при открытии документа. Студенты получают сохранённую копию. Пауза удваивается после каждой неудачной попытки: 5, 10, 20, 40 минут, дальше раз в час (`PSU_SOURCE_BACKOFF_MS`, `PSU_SOURCE_BACKOFF_MAX_MS`), и учитывает `Retry-After`. Первый же ответ её снимает. Ошибка одного документа (`404`, `500`) и медленная загрузка файла паузу не включают. На дашборде у плитки «Университет» видно время следующей попытки, в `/status/data.json` — `catalog.backoff`.
+**Вежливость к университету.** Каждый запрос к Nextcloud представляется: `User-Agent: PSU-Schedule/0.1.0 (+<PSU_PUBLIC_URL>; <PSU_CONTACT>)`. Например, `PSU_CONTACT=mailto:you@example.com` — тогда администраторы университета видят, чей это сервис и кому написать, а не безымянного робота. Когда университет перестаёт отвечать (нет соединения, `502`–`504`, `429`, долго не отвечает листинг папки), сервер делает паузу: до её конца к университету не уходит ни один запрос — ни от наблюдателя, ни от «Обновить» в клиентах, ни при открытии документа. Студенты получают сохранённую копию. Пауза удваивается после каждой неудачной попытки: 5, 10, 20, 40 минут, дальше раз в час (`PSU_SOURCE_BACKOFF_MS`, `PSU_SOURCE_BACKOFF_MAX_MS`), и учитывает `Retry-After`. Первый же ответ её снимает. Скачанные документы сервер хранит у себя (`.data/documents/`), поэтому новая версия парсера перечитывает их локально, не обращаясь к университету. Ошибка одного документа (`404`, `500`) и медленная загрузка файла паузу не включают. На дашборде у плитки «Университет» видно время следующей попытки, в `/status/data.json` — `catalog.backoff`.
 
 **Дашборд `/status`.** Страница состояния сервера за паролем `DASHBOARD_PASSWORD`. Вход через обычное окно браузера, имя пользователя любое. Без пароля дашборд выключен и отвечает `404`. После десяти неверных паролей с одного адреса вход блокируется на 10 минут. Страница не кэшируется и закрыта от поисковиков (`noindex`). На ней:
 - **плитки состояния** — сервер, каталог (год, число документов, последняя проверка и её стоимость в запросах), университет (отвечает ли, с какого времени не отвечает), разбор (подозрительные ячейки, нечитаемые документы), Telegram;
@@ -146,8 +146,8 @@ npm run sync
 **Аудитории и преподаватели по неделям и датам** (`server/rooms.js`):
 - **Перенос на дату.** «412н 26.10.2026‑333», «402н (13.10‑ауд.510н)», «14.10. ‑ауд. 333» — в этот день занятие идёт в другой аудитории, в остальные дни — в обычной. Год в дате необязателен. Расписание по датам отдаёт аудиторию дня с пометкой `roomMoved`.
 - **План по неделям.** Строка под занятием, где есть только недели, аудитории или преподаватели, продолжает это занятие, а не становится новым. Например: «1‑9н. 502н / с 10н. – 359», «1‑13н‑332, 14‑17н.‑502н», «2‑9н.‑Клос О.Ю., 10‑14н.‑Конторов В.Э. 319Д». Аудитория в конце такой строки относится ко всем её частям.
-- **План по цвету недели.** «бел.н.504н/зел.н.524н», «б.н.301Г/з.н.317Д».
-- **Как отдаётся.** План лежит у занятия в поле `plan`. Расписание по датам и справочник «Кто где» берут аудиторию и преподавателя той недели. В неделе, которой нет в плане, не показываются аудитории и преподаватели, указанные только для других недель.
+- **План по цвету недели.** «бел.н.504н/зел.н.524н», «б.н.301Г/з.н.317Д» и с цветом после аудитории — «ауд.533н-б.н.,420н-з.н.» (25-ДО, 26-ДО, 23-ДО, АРХ, ПГС, ТТиИ и др., парсер 15). Номер аудитории перед пометкой цвета («32н-з.н.») не принимается за 32-ю неделю.
+- **Как отдаётся.** План лежит у занятия в поле `plan`. Расписание по датам и справочник «Кто где» берут аудиторию и преподавателя той недели; PWA — тоже (общий `planFor` из `shared/lessons.js`), а в режиме «Все строки Word» показывает аудитории обоих цветов: «533Н (бел. н.), 420Н (зел. н.)». Весь план виден в деталях занятия. В неделе, которой нет в плане, не показываются аудитории и преподаватели, указанные только для других недель.
 
 **Ещё форматы ячеек:**
 - **Вид без предмета.** Строка «7,9,11н. – (п.з.) Савицкая К.Д. … 8,12,14н. – (п.з.) …» — тот же предмет, что выше, в другие недели, с этим видом.
diff --git a/server/directory.js b/server/directory.js
index ee4be1e..81ac81c 100644
--- a/server/directory.js
+++ b/server/directory.js
@@ -12,6 +12,7 @@ import {
   weekday,
   weekIndexOf,
 } from "../shared/weeks.js";
+import { planFor as planForWeek } from "../shared/lessons.js";
 
 let index = null,
   building = null;
@@ -87,10 +88,8 @@ export function peopleAndRooms(lesson, year) {
   };
 }
 
-const inWeeks = (ranges, n) => !ranges || (n != null && ranges.some(([a, b]) => n >= a && (b === null || n <= b)));
 /** The lesson's plan entries for a week `{n, color}`: by its number, its colour or both. */
-const planFor = (entry, week) =>
-  week && entry.plan?.length ? entry.plan.filter((p) => inWeeks(p.weeks, week.n) && (!p.color || p.color === week.color)) : [];
+const planFor = (entry, week) => planForWeek(entry.plan, week);
 
 /**
  * Rooms a lesson uses on a date: a dated move wins, then the room for that week ("1-9н. 502н",
diff --git a/server/parser.js b/server/parser.js
index fec2a94..66647df 100644
--- a/server/parser.js
+++ b/server/parser.js
@@ -10,7 +10,7 @@ import { parseWeekRanges, parseTextDates, DATE_LIST, weekday } from "../shared/w
 import { roomMoves, onlyPlace, weekPlan, partsByWeek } from "./rooms.js";
 import { placeNote, lessonPlace, placeOf } from "./places.js";
 const run = promisify(execFile);
-export const PARSER_VERSION = 14;
+export const PARSER_VERSION = 15;
 const days = [
   "понедельник",
   "вторник",
diff --git a/server/rooms.js b/server/rooms.js
index 7cfda59..0a9ea78 100644
--- a/server/rooms.js
+++ b/server/rooms.js
@@ -51,8 +51,9 @@ export function roomMoves(text, year) {
   return { moves, rest };
 }
 
-// A week mark opening a part of a line: "1-9н.", "с 10н", "14-17н.", "7,9,11н.".
-const WEEK_MARK = /(?<=^|[\s,;])(?:(?:с|со)\s*)?\d{1,2}(?:\s*[-–,]\s*\d{1,2})*\s*н(?:ед)?(?![а-яё])\.?/giu;
+// A week mark opening a part of a line: "1-9н.", "с 10н", "14-17н.", "7,9,11н.". Not a room
+// with its week's colour: "32н-з.н." is room 32Н in green weeks.
+const WEEK_MARK = /(?<=^|[\s,;])(?:(?:с|со)\s*)?\d{1,2}(?:\s*[-–,]\s*\d{1,2})*\s*н(?:ед)?(?![а-яё])(?!\.?\s*[-–]?\s*[бз](?:ел)?\.?\s*н)\.?/giu;
 
 /** A line cut where each week mark begins: "1-13н-332, 14-17н.-502н" → two parts. */
 export function partsByWeek(text) {
@@ -63,6 +64,8 @@ export function partsByWeek(text) {
 const PART_MARK = /^(?:(?:с|со)\s*)?\d{1,2}(?:\s*[-–,]\s*\d{1,2})*\s*н(?:ед)?\.?/iu;
 // "бел.н.504н/зел.н.524н", "б.н.301Г/з.н.317Д": a room for white weeks and one for green ones.
 const BY_COLOR = /б(?:ел)?\.?\s*н(?:ед)?\.?\s*([^/\s]+)\s*\/\s*з(?:ел)?\.?\s*н(?:ед)?\.?\s*([^\s,;]+)/iu;
+// "ауд.533н-б.н.,420н-з.н.": the colour after each room.
+const ROOM_COLOR = new RegExp(`(${ROOM_TEXT})\\s*[-–]?\\s*(б|з)(?:ел)?\\.?\\s*н(?:ед)?\\.?(?![а-яё])`, "giu");
 
 const roomsIn = (text) =>
   tokens(text.replace(PERSON, " ").replace(/\([^)]*\)/g, " "))
@@ -83,9 +86,15 @@ export function weekPlan(text) {
     const rest = part.slice(mark.length);
     const teachers = [...rest.matchAll(PERSON)].map((m) => personName(m[0]));
     const color = rest.match(BY_COLOR);
+    const byRoom = [...rest.matchAll(ROOM_COLOR)];
     if (color) {
       plan.push({ weeks, color: "white", rooms: roomsIn(color[1]), teachers });
       plan.push({ weeks, color: "green", rooms: roomsIn(color[2]), teachers });
+    } else if (byRoom.length) {
+      for (const [name, letter] of [["white", "б"], ["green", "з"]]) {
+        const rooms = byRoom.filter((m) => m[2].toLowerCase() === letter).map((m) => roomKey(m[1]));
+        if (rooms.length) plan.push({ weeks, color: name, rooms, teachers });
+      }
     } else if (mark) {
       const rooms = roomsIn(rest);
       if (rooms.length || teachers.length) plan.push({ weeks, color: null, rooms, teachers });
@@ -106,6 +115,7 @@ export function onlyPlace(text) {
   const left = (text || "")
     .replace(PERSON, " ")
     .replace(BY_COLOR, " ")
+    .replace(ROOM_COLOR, " ")
     .replace(/(?:(?:с|со)\s*)?\d{1,2}(?:\s*[-–,]\s*\d{1,2})*\s*н(?:ед)?\.?/giu, " ")
     .replace(/ауд\.?|а\./giu, " ")
     .replace(/[А-ЯA-Z]\d-\d{2}|\d{2,4}\s?[А-Яа-я]{0,2}(?![а-яё])/gu, " ");
diff --git a/server/schedules.js b/server/schedules.js
index 96eb4fd..ef32a65 100644
--- a/server/schedules.js
+++ b/server/schedules.js
@@ -4,6 +4,8 @@ import { request, MIN_REFRESH } from "./source.js";
 import { DATA } from "./paths.js";
 
 const data = DATA + "parsed/";
+// The downloaded Word files: a new parser reads them again without asking the university.
+const originals = DATA + "documents/";
 // When each document was last downloaded, and the downloads under way: a forced refresh
 // downloads a document at most once per MIN_REFRESH, and simultaneous ones share a download.
 const fetchedAt = new Map(),
@@ -16,11 +18,12 @@ export async function scheduleFor(file, { refresh = false } = {}) {
   if (!refresh)
     try {
       const cached = JSON.parse(await readFile(cache, "utf8"));
-      if (
-        cached.schemaVersion === PARSER_VERSION &&
-        cached.source.modified === file.modified
-      )
-        return cached;
+      if (cached.source.modified === file.modified) {
+        if (cached.schemaVersion === PARSER_VERSION) return cached;
+        // The same file read by an older parser: parse the saved copy again.
+        const saved = await readFile(originals + file.id).catch(() => null);
+        if (saved) return parse(file, saved, cache);
+      }
     } catch {}
   if (!loading.has(file.id))
     loading.set(
@@ -33,6 +36,12 @@ export async function scheduleFor(file, { refresh = false } = {}) {
 async function download(file, cache) {
   const buffer = await request(file.path);
   fetchedAt.set(file.id, Date.now());
+  await mkdir(originals, { recursive: true });
+  await writeFile(originals + file.id, buffer);
+  return parse(file, buffer, cache);
+}
+
+async function parse(file, buffer, cache) {
   const parsed = await parseWord(buffer, {
     name: file.name,
     url: file.url,
diff --git a/shared/lessons.d.ts b/shared/lessons.d.ts
index 77df32b..05090f3 100644
--- a/shared/lessons.d.ts
+++ b/shared/lessons.d.ts
@@ -13,6 +13,14 @@ interface LessonLike {
   groups: string[];
   subgroups: { group: string; label: string }[];
 }
+/** Rooms and teachers of a lesson for some weeks, by number or colour (parser's `plan`). */
+export interface PlanEntry {
+  weeks: [number, number | null][] | null;
+  color: "white" | "green" | null;
+  rooms: string[];
+  teachers: string[];
+}
+export function planFor(plan: PlanEntry[] | null | undefined, week: { n: number | null; color: string } | null | undefined): PlanEntry[];
 export interface FieldChange {
   field: string;
   label: string;
diff --git a/shared/lessons.js b/shared/lessons.js
index 7c0e4fe..95c1009 100644
--- a/shared/lessons.js
+++ b/shared/lessons.js
@@ -95,6 +95,14 @@ export function personalFilter(lesson, group, prefs) {
   if (prefs?.hidden?.includes(lessonKey(lesson, group))) return "hidden";
   return "shown";
 }
+const inWeeks = (ranges, n) => !ranges || (n != null && ranges.some(([a, b]) => n >= a && (b === null || n <= b)));
+/**
+ * A lesson's rooms and teachers by week ("1-9н. 502н", "бел.н.504н/зел.н.524н",
+ * "ауд.533н-б.н.,420н-з.н."): the plan entries for a week `{n, color}`, by its number, its colour
+ * or both. Shared by the server's timetable and the browser.
+ */
+export const planFor = (plan, week) =>
+  week && plan?.length ? plan.filter((p) => inWeeks(p.weeks, week.n) && (!p.color || p.color === week.color)) : [];
 /** Subgroup labels present for a group, in column order. */
 export function subgroupsOf(schedule, group) {
   const labels = new Set();
diff --git a/src/App.tsx b/src/App.tsx
index 7bebb98..d9d4cd9 100644
--- a/src/App.tsx
+++ b/src/App.tsx
@@ -58,6 +58,7 @@ import {
   diffSchedules,
   lessonKey,
   personalFilter,
+  planFor,
   subgroupsOf,
 } from "../shared/lessons";
 import { placesFor, placesOn, type DayPlace } from "../shared/places";
@@ -149,7 +150,33 @@ interface ListContext {
   /** Minutes since midnight when the list shows today; drives the live pair chip. */
   clock: number | null;
   isHidden: (lesson: Lesson) => boolean;
+  /** The week shown, or only its colour for white or green Word rows; null for all rows. */
+  week: { n: number | null; color: string } | null;
 }
+const unique = (list: string[]) => [...new Set(list)];
+const weeksLabel = (ranges: [number, number | null][]) =>
+  "недели " + ranges.map(([a, b]) => (b === null ? `с ${a}` : a === b ? `${a}` : `${a}–${b}`)).join(", ");
+/**
+ * Room and teacher of a lesson in a week, when Word names them by week ("1-9н. 502н",
+ * "ауд.533н-б.н.,420н-з.н."). For all Word rows at once: the rooms of each week colour.
+ */
+function inWeek(lesson: Lesson, week: ListContext["week"]) {
+  const planned = planFor(lesson.plan, week);
+  const rooms = unique(planned.flatMap((p) => p.rooms)),
+    teachers = unique(planned.flatMap((p) => p.teachers));
+  const byColor = !week && !lesson.plan?.some((p) => p.weeks)
+    ? (lesson.plan || []).filter((p) => p.color && p.rooms.length).map((p) => `${p.rooms.join(", ")} (${p.color === "white" ? "бел." : "зел."} н.)`)
+    : [];
+  return {
+    room: rooms.join(", ") || byColor.join(", ") || lesson.room,
+    teacher: teachers.join(", ") || lesson.teacher,
+  };
+}
+/** "533Н — белые недели", "502Н — недели 1–9": the plan for the details. */
+const planLine = (p: NonNullable<Lesson["plan"]>[number]) =>
+  [p.rooms.join(", "), p.teachers.join(", ")].filter(Boolean).join(", ") +
+  " — " +
+  [p.weeks && weeksLabel(p.weeks), p.color && (p.color === "white" ? "белые недели" : "зелёные недели")].filter(Boolean).join(", ");
 const duration = (m: number) =>
   m < 60 ? `${m} мин` : `${Math.floor(m / 60)} ч${m % 60 ? ` ${m % 60} мин` : ""}`;
 function LessonCard({
@@ -163,6 +190,7 @@ function LessonCard({
 }) {
   const theme = lessonTheme(lesson.type);
   const subgroup = lesson.subgroups.find((item) => item.group === ctx.group);
+  const { room, teacher } = inWeek(lesson, ctx.week);
   const dates = ctx.calendar && hasWeekLimit(lesson) ? ctx.datesOf(lesson) : undefined;
   const hidden = ctx.isHidden(lesson);
   return (
@@ -192,16 +220,16 @@ function LessonCard({
         </span>
         <strong>{lesson.subject}</strong>
         <span className="lesson-meta">
-          {lesson.teacher && (
+          {teacher && (
             <span>
               <Icon name="person" size={20} />
-              {lesson.teacher}
+              {teacher}
             </span>
           )}
-          {(lesson.room || lesson.place) && (
+          {(room || lesson.place) && (
             <span>
               <Icon name="location_on" size={20} />
-              {whereLabel(lesson, "Ауд.")}
+              {whereLabel({ ...lesson, room }, "Ауд.")}
             </span>
           )}
           {subgroup && (
@@ -1062,6 +1090,11 @@ export default function App() {
     today,
     clock: showsToday ? clock : null,
     isHidden,
+    week: calendarMode
+      ? { n: week!.n, color: week!.color }
+      : mode === "upper" || mode === "lower"
+        ? { n: null, color: mode === "upper" ? "white" : "green" }
+        : null,
   });
   const scheduleDated =
     !!schedule?.lessons.length && schedule.lessons.every((l) => l.date);
@@ -2205,6 +2238,11 @@ export default function App() {
                 <Icon name="location_on" size={20} />
                 <small>Аудитория</small>
                 <b>{details.room || "Не указана"}</b>
+                {details.plan?.some((p) => p.rooms.length || p.teachers.length) && (
+                  <small className="detail-halves">
+                    {details.plan.filter((p) => p.rooms.length || p.teachers.length).map(planLine).join("; ")}
+                  </small>
+                )}
               </span>
               {details.place && (
                 <span>
diff --git a/src/types.ts b/src/types.ts
index febe93c..bb38e7e 100644
--- a/src/types.ts
+++ b/src/types.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import type { WeekRange } from "../shared/weeks";
 import type { PlaceNote } from "../shared/places";
+import type { PlanEntry } from "../shared/lessons";
 export interface Lesson {
   id: string;
   day: number;
@@ -12,6 +13,8 @@ export interface Lesson {
   room: string;
   /** "Полоцк": the town, when the cell or the day's note names one (parser 14). */
   place?: string;
+  /** Rooms and teachers by week number or colour: "1-9н. 502н", "ауд.533н-б.н.,420н-з.н.". */
+  plan?: PlanEntry[];
   type: string;
   condition: string;
   groups: string[];
diff --git a/test/backoff.test.js b/test/backoff.test.js
index 3b0400c..057a495 100644
--- a/test/backoff.test.js
+++ b/test/backoff.test.js
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { test, before, after } from "node:test";
 import assert from "node:assert/strict";
 import { setTimeout as sleep } from "node:timers/promises";
+import { readFileSync, writeFileSync } from "node:fs";
 import { startApi } from "./support/nextcloud.js";
 
 // The university is asked politely: every request names the service and its owner, and while
@@ -62,3 +63,17 @@ test("Источник: пока университет не отвечает, 
   assert.equal(catalog.failingSince, null);
   assert.ok(!(await (await fetch(api.base + "/api/catalog")).json()).stale);
 });
+
+test("Источник: новый парсер перечитывает сохранённый документ, не обращаясь к университету", async () => {
+  const { files } = await (await fetch(api.base + "/api/catalog")).json();
+  const file = files.find((f) => f.name === "23-ЛГ_23-БА.docx");
+  assert.equal((await fetch(api.base + "/api/schedule/" + file.id)).status, 200);
+  // The cache as an older parser left it.
+  const cache = `${process.env.PSU_DATA_DIR}/parsed/${file.id}.json`;
+  writeFileSync(cache, JSON.stringify({ ...JSON.parse(readFileSync(cache, "utf8")), schemaVersion: 1 }));
+  const requests = api.stats.requests;
+  const schedule = await (await fetch(api.base + "/api/schedule/" + file.id)).json();
+  assert.equal(api.stats.requests, requests);
+  assert.notEqual(schedule.schemaVersion, 1);
+  assert.ok(schedule.lessons.length > 0);
+});
diff --git a/test/formats.test.js b/test/formats.test.js
index 6441fa4..ca06360 100644
--- a/test/formats.test.js
+++ b/test/formats.test.js
@@ -53,6 +53,19 @@ test("Преподаватель по неделям и аудитория по
   const byColor = peopleAndRooms({ raw: lesson.text, room: "", teacher: "", plan: lesson.plan }, "2026");
   assert.deepEqual(roomsOn(byColor, "2026-11-10", { n: 11, color: "white" }), ["504Н"]);
   assert.deepEqual(roomsOn(byColor, "2026-11-17", { n: 12, color: "green" }), ["524Н"]);
+  // The colour after each room (25-ДО): "ауд.533н-б.н.,420н-з.н.".
+  const [after] = entries("Теоретические основы воспитания и развития речи детей раннего возраста (п.з.) Савейко В.Л. ауд.533н-б.н.,420н-з.н.");
+  assert.deepEqual(after.plan, [
+    { weeks: null, color: "white", rooms: ["533Н"], teachers: ["Савейко В.Л."] },
+    { weeks: null, color: "green", rooms: ["420Н"], teachers: ["Савейко В.Л."] },
+  ]);
+  const roomAfter = peopleAndRooms({ raw: after.text, room: "533н", teacher: "Савейко В.Л.", plan: after.plan }, "2026");
+  assert.deepEqual(roomsOn(roomAfter, "2026-10-30", { n: 9, color: "white" }), ["533Н"]);
+  assert.deepEqual(roomsOn(roomAfter, "2026-10-23", { n: 8, color: "green" }), ["420Н"]);
+  assert.deepEqual(weekPlan("ауд. 420н з.н., 533н б.н.").map((p) => [p.color, p.rooms]), [["white", ["533Н"]], ["green", ["420Н"]]]);
+  assert.equal(onlyPlace("533н-б.н.,420н-з.н."), true);
+  // "32н" before its colour is a room, not week 32.
+  assert.deepEqual(weekPlan("Коррекционная дошкольная педагогика (л.) Остапчук С.В. ауд.64н -б.н., 32н-з.н.").map((p) => [p.color, p.rooms]), [["white", ["64Н"]], ["green", ["32Н"]]]);
   assert.equal(onlyPlace("1-9н. 502н"), true);
   assert.equal(onlyPlace("13,15 н. РБ (л.з) Сивацкий Д.С.209н"), false);
 });