diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 1b071a49e..e3358402d 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -76,4 +76,6 @@
     <string name="text_file_not_supported">إما أن تختار ملف ZIP أو CBZ.</string>
     <string name="_import">استورد</string>
     <string name="operation_not_supported">هذا خيار غير مدعم</string>
+    <string name="grid_size">حجم الشبكة</string>
+    <string name="volume_buttons">أزرار الصوت</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-be/strings.xml b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
index 504238a52..0954c0b04 100644
--- a/app/src/main/res/values-be/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
@@ -6,9 +6,9 @@
     <string name="favourites">Абраныя</string>
     <string name="history">Гісторыя</string>
     <string name="error_occurred">Адбылася памылка</string>
-    <string name="network_error">Памылка сеткавага злучэння</string>
+    <string name="network_error">Памылка сеткі</string>
     <string name="details">Падрабязнасцi</string>
-    <string name="chapters">Главы</string>
+    <string name="chapters">Раздзелы</string>
     <string name="list">Спіс</string>
     <string name="detailed_list">Падрабязны спіс</string>
     <string name="grid">Табліца</string>
@@ -100,7 +100,7 @@
     <string name="save_manga">Захаваць мангу</string>
     <string name="notifications">Паведамленні</string>
     <string name="enabled_d_of_d">Уключана %1$d з %2$d</string>
-    <string name="new_chapters">Новыя главы</string>
+    <string name="new_chapters">Новыя раздзелы</string>
     <string name="download">Спампаваць</string>
     <string name="read_from_start">Чытаць з пачатку</string>
     <string name="restart">Перазапусціць</string>
@@ -278,7 +278,7 @@
     <string name="bookmark_removed">Закладка выдалена</string>
     <string name="bookmark_added">Закладка дадазена</string>
     <string name="removed_from_history">Выдалена з гісторыі</string>
-    <string name="dns_over_https">DNS over HTTPS</string>
+    <string name="dns_over_https">DNS праз HTTPS</string>
     <string name="detect_reader_mode">Аўтавызначэнне рэжыму чытання</string>
     <string name="detect_reader_mode_summary">Аўтаматычна вызначае, ці з’яўляецца манга вэбтунам</string>
     <string name="new_sources_text">Даступныя новыя крыніцы мангі</string>
@@ -287,7 +287,7 @@
     <string name="suggestions_excluded_genres_summary">Укажыце жанры, якія вы не хочаце бачыць у рэкамендацыях</string>
     <string name="text_delete_local_manga_batch">Выдаліць выбраныя элементы з прылады назаўжды\?</string>
     <string name="removal_completed">Выдаленне завершана</string>
-    <string name="batch_manga_save_confirm">Вы ўпэўнены, што хочаце спампаваць усю выбраную мангу з усімі часткамі\? На гэта можа спатрэбіцца шмат трафіку і прасторы</string>
+    <string name="batch_manga_save_confirm">Спампаваць усю выбраную мангу і яе раздзелы\? Гэта можа заняць шмат трафіку і сховішча.</string>
     <string name="parallel_downloads">Спампоўваць паралельна</string>
     <string name="download_slowdown_summary">Дапамагае пазбегнуць блакіроўкі па IP-адрасе</string>
     <string name="bookmark_remove">Выдаліць закладку</string>
@@ -320,4 +320,98 @@
     <string name="not_found_404">Змесціва не знойдзена ці выдалена</string>
     <string name="status_re_reading">Перачытваю</string>
     <string name="select_range">Выберыце дыяпазон</string>
+    <string name="nothing_here">Тут нічога няма</string>
+    <string name="services">Службы</string>
+    <string name="theme_name_kanade">Канадзе</string>
+    <string name="clear_all_history">Ачысціць усю гісторыю</string>
+    <string name="history_cleared">Гісторыя ачышчана</string>
+    <string name="incognito_mode">Рэжым інкогніта</string>
+    <string name="categories_delete_confirm">Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць выбраныя абраныя катэгорыі\? Уся манга ў ім будзе страчана, і гэта нельга будзе адрабіць.</string>
+    <string name="no_bookmarks_summary">Вы можаце стварыць закладку падчас чытання мангі</string>
+    <string name="saved_manga">Захаваная манга</string>
+    <string name="enter_email_text">Каб працягнуць, увядзіце свой адрас электроннай пошты</string>
+    <string name="theme_name_mamimi">Мамімі</string>
+    <string name="scrobbling_empty_hint">Каб адсочваць ход чытання, выберыце Меню → Адсочваць на экране падрабязнасцей мангі.</string>
+    <string name="server_error">Памылка сервера (%1$d). Калі ласка паспрабуйце зноў пазней</string>
+    <string name="clear_new_chapters_counters">Таксама ачысціць інфармацыю аб новых раздзелах</string>
+    <string name="compact">Кампактны</string>
+    <string name="prefetch_content">Папярэдняя загрузка кантэнту</string>
+    <string name="mark_as_current">Пазначыць як бягучы</string>
+    <string name="error_no_space_left">На прыладзе не засталося месца</string>
+    <string name="different_languages">Розныя мовы</string>
+    <string name="network_unavailable">Сетка недаступная</string>
+    <string name="network_unavailable_hint">Каб чытаць мангу онлайн, уключыце Wi-Fi або мабільную сетку</string>
+    <string name="webtoon_zoom">Webtoon зум</string>
+    <string name="webtoon_zoom_summary">Дазволіць жэст павелічэння/памяншэння маштабу ў рэжыме webtoon (бэта-версія)</string>
+    <string name="theme_name_dynamic">Дынамічны</string>
+    <string name="color_theme">Каляровая гама</string>
+    <string name="language">Мова</string>
+    <string name="account_already_exists">Уліковы запіс ужо існуе</string>
+    <string name="back">Назад</string>
+    <string name="sync">Сінхранізацыя</string>
+    <string name="sync_title">Сінхранізацыя вашых дадзеных</string>
+    <string name="email_enter_hint">Каб працягнуць, увядзіце свой адрас электроннай пошты</string>
+    <string name="import_completed_hint">Вы можаце выдаліць зыходны файл са сховішча, каб зэканоміць месца</string>
+    <string name="import_will_start_soon">Хутка пачнецца імпарт</string>
+    <string name="manga_error_description_pattern">Дэталі памылкі:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1. Паспрабуйце &lt;a href=%2$s&gt;адкрыць мангу ў вэб-браўзеры&lt;/a&gt;, каб пераканацца, што яна даступная ў крыніцы&lt;br&gt;2. Калі ён даступны, адпраўце распрацоўнікам справаздачу аб памылцы.</string>
+    <string name="history_shortcuts">Паказаць апошнія ярлыкі мангі</string>
+    <string name="history_shortcuts_summary">Зрабіце нядаўнюю мангу даступнай, доўга націскаючы на значок праграмы</string>
+    <string name="reader_control_ltr_summary">Дакрананне да правага краю або націсканне правай клавішы заўсёды пераключае на наступную старонку</string>
+    <string name="reader_control_ltr">Эрганамічны упраўленне чытаннем</string>
+    <string name="color_correction">Карэкцыя колеру</string>
+    <string name="brightness">Яркасць</string>
+    <string name="contrast">Кантраст</string>
+    <string name="reset">Скінуць</string>
+    <string name="color_correction_hint">Выбраныя налады колеру будуць запомнены для гэтай мангі</string>
+    <string name="text_unsaved_changes_prompt">Захаваць ці адхіліць незахаваныя змены\?</string>
+    <string name="discard">Адмяніць</string>
+    <string name="enable_logging">Уключыць запіс</string>
+    <string name="share_logs">Падзяліцца логамі</string>
+    <string name="enable_logging_summary">Запішыце некаторыя дзеянні для адладкі</string>
+    <string name="show_suspicious_content">Паказаць падазроны кантэнт</string>
+    <string name="text_shelf_holder_primary">Ваша манга будзе адлюстроўвацца тут</string>
+    <string name="text_shelf_holder_secondary">Знайдзіце, што пачытаць, у раздзеле «Даследаваць»</string>
+    <string name="canceled">Адменена</string>
+    <string name="manage">Кіраваць</string>
+    <string name="available">Даступны</string>
+    <string name="feed">Стужка</string>
+    <string name="reader_slider">Паказаць паўзунок пераключэння старонак</string>
+    <string name="source_disabled">Крыніца адключана</string>
+    <string name="show_in_grid_view">Паказаць у выглядзе сеткі</string>
+    <string name="theme_name_miku">Міку</string>
+    <string name="theme_name_asuka">Аска</string>
+    <string name="theme_name_mion">Міён</string>
+    <string name="theme_name_rikka">Рыка</string>
+    <string name="theme_name_sakura">Сакура</string>
+    <string name="no_chapters">Няма раздзелаў</string>
+    <string name="automatic_scroll">Аўтаматычная пракрутка</string>
+    <string name="off_short">Выкл.</string>
+    <string name="reader_info_pattern">Разд. %1$d/%2$d Стар. %3$d/%4$d</string>
+    <string name="reader_info_bar">Паказаць інфармацыйную панэль у праграме чытання</string>
+    <string name="comics_archive">Архіў коміксаў</string>
+    <string name="folder_with_images">Тэчка з малюнкамі</string>
+    <string name="importing_manga">Імпарт мангі</string>
+    <string name="import_completed">Імпарт завершаны</string>
+    <string name="app_update_available_s">Даступна абнаўленне праграмы: %s</string>
+    <string name="last_2_hours">Апошнія 2 гадзіны</string>
+    <string name="no_bookmarks_yet">Закладак пакуль няма</string>
+    <string name="bookmarks_removed">Закладкі выдалены</string>
+    <string name="no_manga_sources">Няма крыніц мангі</string>
+    <string name="no_manga_sources_text">Каб чытаць мангу онлайн, уключыце крыніцы мангі</string>
+    <string name="random">Выпадковы</string>
+    <string name="reorder">Змяніць парадак</string>
+    <string name="empty">Пуста</string>
+    <string name="changelog">Журнал змяненняў</string>
+    <string name="explore">Дасьледуйце</string>
+    <string name="confirm_exit">Націсніце \"Назад\" яшчэ раз, каб выйсці</string>
+    <string name="exit_confirmation_summary">Двойчы націсніце \"Назад\", каб выйсці з праграмы</string>
+    <string name="exit_confirmation">Пацверджанне выхаду</string>
+    <string name="pages_cache">Кэш старонак</string>
+    <string name="other_cache">Іншы кэш</string>
+    <string name="storage_usage">Выкарыстанне памяці</string>
+    <string name="memory_usage_pattern">%s - %s</string>
+    <string name="removed_from_favourites">Выдалена з абраных</string>
+    <string name="removed_from_s">Выдалена з \"%s\"</string>
+    <string name="options">Параметры</string>
+    <string name="downloading_manga">Спампоўка мангі</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index b78b0a71b..6261ec581 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -414,4 +414,9 @@
     <string name="theme_name_rikka">Rikka</string>
     <string name="theme_name_sakura">Sakura</string>
     <string name="theme_name_miku">Miku</string>
+    <string name="nothing_here">No hay nada aquí</string>
+    <string name="theme_name_mamimi">Mamimi</string>
+    <string name="theme_name_kanade">Canadé</string>
+    <string name="scrobbling_empty_hint">Para realizar un seguimiento del progreso de la lectura, seleccione Menú → Seguimiento en la pantalla de detalles del manga.</string>
+    <string name="services">Servicios</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 88a4cfe00..b3cce9b93 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -303,7 +303,7 @@
     <string name="appwidget_shelf_description">Manga dai preferiti</string>
     <string name="appwidget_recent_description">I manga letti di recente</string>
     <string name="report">Segnala</string>
-    <string name="tracking">Tracciamento</string>
+    <string name="tracking">Monitoraggio</string>
     <string name="status_reading">Lettura</string>
     <string name="status_re_reading">Rilettura</string>
     <string name="status_on_hold">In attesa</string>
@@ -316,7 +316,7 @@
     <string name="logout">Esci</string>
     <string name="status_planned">Pianificato</string>
     <string name="status_completed">Finito</string>
-    <string name="status_dropped">Abbandonato</string>
+    <string name="status_dropped">Caduto</string>
     <string name="invalid_domain_message">Dominio non valido</string>
     <string name="select_range">Seleziona l\'intervallo</string>
     <string name="not_found_404">Contenuto non trovato o rimosso</string>
@@ -407,4 +407,10 @@
     <string name="theme_name_october">Ottobre</string>
     <string name="theme_name_dynamic">Dinamico</string>
     <string name="color_theme">Schema colori</string>
+    <string name="theme_name_asuka"></string>
+    <string name="show_in_grid_view">Mostra nella vista griglia</string>
+    <string name="theme_name_miku"></string>
+    <string name="scrobbling_empty_hint">Per tenere traccia dell\'avanzamento della lettura, seleziona Menu → Traccia nella schermata dei dettagli del manga.</string>
+    <string name="nothing_here">Non c\'è niente qui</string>
+    <string name="services">Servizi</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/plurals.xml b/app/src/main/res/values-ru/plurals.xml
index ca03bb638..fe5761afa 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/plurals.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/plurals.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
     </plurals>
     <plurals name="new_chapters">
         <item quantity="one">%1$d новая глава</item>
-        <item quantity="few">%1$d новые главы</item>
+        <item quantity="few">%1$d новых главы</item>
         <item quantity="many">%1$d новых глав</item>
         <item quantity="other">%1$d новых глав</item>
     </plurals>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 63e338dfa..949e9a5b5 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -7,14 +7,14 @@
     <string name="history">История</string>
     <string name="error_occurred">Произошла ошибка</string>
     <string name="network_error">Ошибка сети</string>
-    <string name="details">Подробности</string>
+    <string name="details">Подробный</string>
     <string name="chapters">Главы</string>
     <string name="list">Список</string>
     <string name="detailed_list">Подробный список</string>
-    <string name="grid">Таблица</string>
+    <string name="grid">Сетка</string>
     <string name="list_mode">Вид списка</string>
     <string name="settings">Настройки</string>
-    <string name="remote_sources">Онлайн каталоги</string>
+    <string name="remote_sources">Источники контента</string>
     <string name="loading_">Загрузка…</string>
     <string name="chapter_d_of_d">Глава %1$d из %2$d</string>
     <string name="close">Закрыть</string>
@@ -48,7 +48,7 @@
     <string name="theme">Тема</string>
     <string name="light">Светлая</string>
     <string name="dark">Тёмная</string>
-    <string name="automatic">Как в системе</string>
+    <string name="automatic">Системная</string>
     <string name="pages">Страницы</string>
     <string name="clear">Очистить</string>
     <string name="text_clear_history_prompt">Очистить всю историю чтения полностью\?</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="text_local_holder_secondary">Сохраните что-нибудь из онлайн-каталога или импортируйте из файла.</string>
     <string name="manga_shelf">Полка</string>
     <string name="recent_manga">Недавнее</string>
-    <string name="pages_animation">Анимация листания</string>
+    <string name="pages_animation">Анимация пролистывания</string>
     <string name="manga_save_location">Папка для загрузок</string>
     <string name="not_available">Недоступно</string>
     <string name="cannot_find_available_storage">Нет доступного хранилища</string>
@@ -226,7 +226,7 @@
     <string name="system_default">По умолчанию</string>
     <string name="exclude_nsfw_from_history">Исключить NSFW мангу из истории</string>
     <string name="error_empty_name">Вы должны ввести имя</string>
-    <string name="show_pages_numbers">Показывать номера страницы</string>
+    <string name="show_pages_numbers">Нумерация страниц</string>
     <string name="enabled_sources">Включенные источники</string>
     <string name="available_sources">Доступные источники</string>
     <string name="dynamic_theme">Динамическая тема</string>
@@ -249,7 +249,7 @@
     <string name="importing_progress">Импорт манги: %1$d из %2$d</string>
     <string name="reset_filter">Сбросить фильтр</string>
     <string name="find_genre">Поиск по жанрам</string>
-    <string name="onboard_text">Выберите языки, на которых Вы хоите читать мангу. Это можно будет изменить позже в настройках.</string>
+    <string name="onboard_text">Выберите языки, на которых Вы хотите читать мангу. Это можно будет изменить позже в настройках.</string>
     <string name="never">Никогда</string>
     <string name="only_using_wifi">Только по Wi-Fi</string>
     <string name="always">Всегда</string>
@@ -395,7 +395,7 @@
     <string name="network_unavailable">Сеть недоступна</string>
     <string name="clear_new_chapters_counters">Также очистить информацию о новых главах</string>
     <string name="server_error">Внутренняя ошибка сервера (%1$d). Повторите попытку позже</string>
-    <string name="compact">Компактно</string>
+    <string name="compact">Компактный</string>
     <string name="source_disabled">Источник отключен</string>
     <string name="prefetch_content">Предварительная загрузка содержимого</string>
     <string name="mark_as_current">Пометить как текущую</string>
@@ -408,4 +408,15 @@
     <string name="theme_name_dynamic">Динамическая</string>
     <string name="color_theme">Цветовая схема</string>
     <string name="theme_name_october">Октябрь</string>
+    <string name="show_in_grid_view">Показать в виде сетки</string>
+    <string name="theme_name_miku">Мику</string>
+    <string name="theme_name_asuka">Аска</string>
+    <string name="theme_name_mion">Мион</string>
+    <string name="theme_name_rikka">Рикка</string>
+    <string name="theme_name_sakura">Сакура</string>
+    <string name="services">Службы</string>
+    <string name="theme_name_mamimi">Мамими</string>
+    <string name="theme_name_kanade">Канаде</string>
+    <string name="scrobbling_empty_hint">Чтобы отслеживать прогресс чтения, выберите «Меню» → «Отслеживать» на экране сведений о манге.</string>
+    <string name="nothing_here">Здесь ничего нет</string>
 </resources>
\ No newline at end of file