diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index 3c1100f54..bbc56d314 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="manga_shelf">تاقچه</string>
     <string name="not_available">در دسترس نیست</string>
     <string name="cannot_find_available_storage">محل ذخیره سازی قابل دسترسی ئی یافت نشد</string>
-    <string name="scale_mode">حالت scale</string>
+    <string name="scale_mode">مقیاس</string>
     <string name="zoom_mode_fit_center">متناسب به مرکز</string>
     <string name="zoom_mode_keep_start">نگه داشتن در شروع</string>
     <string name="reverse">معکوس</string>
@@ -280,4 +280,234 @@
     <string name="report">گزارش</string>
     <string name="status_planned">برنامه‌ریزی شده</string>
     <string name="show_reading_indicators_summary">نشان دادن درصد خوانده شده در تاریخچه و پسندیده‌ها</string>
+    <string name="appwidget_recent_description">مانگا های اخیراً خوانده شده</string>
+    <string name="clear_cookies_summary">می‌تواند در صورت بروز برخی مشکلات کمک کند. همه مجوزها باطل خواهند شد</string>
+    <string name="show_all">نمایش همه</string>
+    <string name="invalid_domain_message">دامنه نامعتبر</string>
+    <string name="invalid_server_address_message">آدرس سرور نامعتیر</string>
+    <string name="select_range">انتخاب بازه</string>
+    <string name="clear_all_history">پاک کردن همه تاریخچه</string>
+    <string name="last_2_hours">۲ ساعت گذشته</string>
+    <string name="history_cleared">تاریخچه پاک شد</string>
+    <string name="manage">مدیریت</string>
+    <string name="no_bookmarks_yet">هنوز هیچ نشانکی وجود ندارد</string>
+    <string name="no_bookmarks_summary">می‌توانید هنگام خواندن مانگا نشانک ایجاد کنید</string>
+    <string name="bookmarks_removed">نشانک حذف شد</string>
+    <string name="no_manga_sources">هیچ منبعی برای مانگا وجود ندارد</string>
+    <string name="no_manga_sources_text">برای خواندن مانگا به صورت برخط، منابع مانگا را فعال کنید</string>
+    <string name="random">تصادفی</string>
+    <string name="categories_delete_confirm">آیا مطمئن هستید که می‌خواهید دسته‌های مورد علاقه انتخاب‌شده را حذف کنید؟\nتمام مانگاهای موجود در آن از بین خواهند رفت و این قابل بازگشت نیست.</string>
+    <string name="reorder">مرتب‌سازی مجدد</string>
+    <string name="empty">تهی</string>
+    <string name="explore">کاوش</string>
+    <string name="confirm_exit">برای خروج دکمه بازگشت را دوباره فشار دهید</string>
+    <string name="exit_confirmation_summary">دکمه باز گشت را دوبار بفشارید تا از برنامه خارج شوید</string>
+    <string name="exit_confirmation">تایید خروج</string>
+    <string name="saved_manga">مانگا های ذخیره شده</string>
+    <string name="pages_cache">حافظه نهان صفحات</string>
+    <string name="other_cache">دیگر حافظه های نهان</string>
+    <string name="storage_usage">فضای ذخیره‌سازی استفاده شده</string>
+    <string name="available">در دسترس</string>
+    <string name="removed_from_favourites">از مورد علاقه‌ها حذف شد</string>
+    <string name="options">گزینه ها</string>
+    <string name="not_found_404">محتوا حذف شده یا پیدا نشد</string>
+    <string name="incognito_mode">حالت ناشناس</string>
+    <string name="no_chapters">بدون فصل</string>
+    <string name="automatic_scroll">پیمایش خودکار</string>
+    <string name="reader_info_pattern">چپتر.%2$d%1$dصفحه.%4$d%3$d</string>
+    <string name="reader_info_bar">نمایش نوار اطلاعات در خوانشگر</string>
+    <string name="comics_archive">آرشیو کامیک ها</string>
+    <string name="folder_with_images">پوشه با تصویر</string>
+    <string name="importing_manga">وارد کردن مانگا</string>
+    <string name="import_completed">وارد کردن کامل شد</string>
+    <string name="import_completed_hint">شما میتوانید پرونده اصلی را از حافظه برای آزاد سازی فضای ذخیره سازی پاک کنید</string>
+    <string name="import_will_start_soon">وارد کردن به زودی آغاز خواهد شد</string>
+    <string name="feed">خوراک</string>
+    <string name="history_shortcuts">نمایش میانبرهای اخیر مانگا</string>
+    <string name="history_shortcuts_summary">دسترسی به مانگاهای اخیر با فشار طولانی روی آیکون برنامه</string>
+    <string name="reader_control_ltr_summary">جهت تغییر صفحه را به حالت خوانشگر تنظیم نکنید، به عنوان مثال، فشار دادن کلید سمت راست همیشه به صفحه بعدی می‌رود. این گزینه فقط بر دستگاه‌های ورودی سخت‌افزاری تأثیر می‌گذارد</string>
+    <string name="reader_control_ltr">کنترل خوانشگر ارگونومیک</string>
+    <string name="color_correction">تصحیح رنگ</string>
+    <string name="brightness">روشنایی</string>
+    <string name="contrast">کنتراست</string>
+    <string name="reset">بازنشانی</string>
+    <string name="text_unsaved_changes_prompt">ذخیره یا لغو تغییرات ذخیره نشده؟</string>
+    <string name="discard">لغو</string>
+    <string name="error_no_space_left">هیچ فضایی روی دستگاه باقی نمانده است</string>
+    <string name="reader_slider">نمایش اسلایدر تعویض صفحه</string>
+    <string name="webtoon_zoom">بزرگ نمایی وبتوون</string>
+    <string name="network_unavailable">شبکه در دسترس نیست</string>
+    <string name="network_unavailable_hint">برای خواندن مانگا به صورت برخط، وایفای یا دیتای تلفن همراه را روشن کنید</string>
+    <string name="server_error">خطای سمت سرویس دهنده (%1$d). لطفا بعداً دوباره تلاش کنید</string>
+    <string name="clear_new_chapters_counters">اطلاعات مربوط به فصل های جدید رو هم پاک کن</string>
+    <string name="compact">فشرده</string>
+    <string name="source_disabled">منبع غیر فعال شده است</string>
+    <string name="prefetch_content">پیش بازگذاری محتوا</string>
+    <string name="mark_as_current">نشانه گذاری به عنوان فعلی</string>
+    <string name="language">زبان</string>
+    <string name="share_logs">اشتراک گذاری گزارش</string>
+    <string name="enable_logging">فعال کردن گزارشات</string>
+    <string name="enable_logging_summary">ثبت برخی عمیات برای اهداف اشکال زدایی. اگه نمیدونی داری چیکار میکنی این گزینه رو روشن نکن</string>
+    <string name="show_suspicious_content">نمایش محتوای مشکوک</string>
+    <string name="theme_name_dynamic">پویا</string>
+    <string name="theme_name_expressive">صریح (تست)</string>
+    <string name="color_theme">طرح رنگ</string>
+    <string name="show_in_grid_view">نمایش به حالت شبکه ای</string>
+    <string name="theme_name_miku">میکو</string>
+    <string name="theme_name_asuka">آسوکا</string>
+    <string name="theme_name_mion">میون</string>
+    <string name="theme_name_rikka">ریکا</string>
+    <string name="theme_name_sakura">ساکورا</string>
+    <string name="theme_name_mamimi">مامیمی</string>
+    <string name="theme_name_kanade">کاناده</string>
+    <string name="nothing_here">چیزی اینجا نیست</string>
+    <string name="scrobbling_empty_hint">برای فعال کردن پیگیری پیشرفت خواندن، منو را انتخاب کنید ← پیگیری در صفحه جزئیات مانگا.</string>
+    <string name="services">خدمات</string>
+    <string name="allow_unstable_updates">اجازه بروزرسانی های ناپایدار</string>
+    <string name="allow_unstable_updates_summary">دریافت اعلان درباره ورژن های ناپایدار</string>
+    <string name="download_started">بارگیری آغاز شد</string>
+    <string name="got_it">متوجه شدم</string>
+    <string name="sources_reorder_tip">برای مرتب‌سازی مجدد آیتم‌ها، روی آنها ضربه بزنید و نگه دارید</string>
+    <string name="user_agent">هدر UserAgent</string>
+    <string name="settings_apply_restart_required">لطفا برای اعمال این تغییرات، برنامه را مجددا راه اندازی کنید</string>
+    <string name="comics_archive_import_description">میتونی یک یا چند فایل .cbz یا .zip رو انتخاب کنی، هر فایل به صورت یک مانگای مجزا شناخته میشه.</string>
+    <string name="folder_with_images_import_description">میتونی یک پوشه حاوی آرشیو ها یا تصاویر انتخاب کنی. هر آرشیو (یا زیرشاخه) به عنوان یک فصل شناخته میشن.</string>
+    <string name="speed">سرعت</string>
+    <string name="show_on_shelf">نمایش در ققسه</string>
+    <string name="sync_auth_hint">میتونی وارد یک اکانت بشی یا یک اکانت جدید بسازی</string>
+    <string name="find_similar">پیدا کردن مشابه</string>
+    <string name="sync_settings">تنظیمات همگام سازی</string>
+    <string name="server_address">آدرس سرور</string>
+    <string name="sync_host_description">می‌توانید از یک سرور همگام‌سازی خود-میزبان یا یک سرور پیش‌فرض استفاده کنید. اگر مطمئن نیستید که چه کاری انجام می‌دهید، این را تغییر ندهید.</string>
+    <string name="ignore_ssl_errors">نادیده گرفتن خطا های SSL</string>
+    <string name="mirror_switching">انتخاب خودکار آینه</string>
+    <string name="mirror_switching_summary">در صورت وجود آینه، دامنه‌ها را برای منابع مانگا به صورت خودکار تغییر دهید</string>
+    <string name="pause">توقف</string>
+    <string name="resume">ازسرگیری</string>
+    <string name="paused">متوقف شده</string>
+    <string name="remove_completed">منوی آیتم؛ اقدام برای حذف آیتم های کامل شده</string>
+    <string name="cancel_all">لغو همه</string>
+    <string name="downloads_wifi_only">بارگیری فقط از طریق وایفای</string>
+    <string name="downloads_wifi_only_summary">توقف دانلود در زمان تغییرشبکه به داده تلفن همراه</string>
+    <string name="suggestion_manga">پیشنهاد:‌%s</string>
+    <string name="suggestions_notifications_summary">گاهی اوقات اعلان‌هایی با مانگا پیشنهادی نمایش داده می‌شود</string>
+    <string name="more">بیشتر</string>
+    <string name="enable">فعال</string>
+    <string name="no_thanks">نه ممنون</string>
+    <string name="cancel_all_downloads_confirm">تمام دانلودهای فعال لغو می‌شوند، داده‌هایی که به‌طور ناقص دانلود شده‌اند از بین می‌روند</string>
+    <string name="remove_completed_downloads_confirm">تاریخچه بارگیری شما برای همیشه حذف خواهد شد. شامل فایل های بارگیری شده نمیشود</string>
+    <string name="text_downloads_list_holder">شما هیچ بارگیری ندارید</string>
+    <string name="downloads_paused">بارگیری ها متوقف شده اند</string>
+    <string name="downloads_removed">بارگیری ها حذف شده اند</string>
+    <string name="web_view_unavailable">وب ویو در دسترس نیست: بررسی کنید ارائه دهنده وب ویو نصب شده باشد</string>
+    <string name="clear_network_cache">پاک کردن حافظه نهان شبکه</string>
+    <string name="type">نویسه</string>
+    <string name="address">آدرس</string>
+    <string name="port">درگاه</string>
+    <string name="proxy">پروکسی</string>
+    <string name="invalid_value_message">مقدار نامعتبر</string>
+    <string name="email_password_enter_hint">برای ادامه رایانامه و گذرواژه را وارد کنید</string>
+    <string name="downloaded">بارگیری شده</string>
+    <string name="images_proxy_title">پروکسی بهینه سازی تصاویر</string>
+    <string name="images_procy_description">استفاده از سرویس wsrv.nl (در صورت امکان)‌ برای کاهش مصرف ترافیک و افزایش سرعت بارگیری تصویر</string>
+    <string name="invert_colors">معکوس کردن رنگ ها</string>
+    <string name="username">نام کاربری</string>
+    <string name="password">گذرواژه</string>
+    <string name="authorization_optional">اعتبار سنجی (اختیاری)</string>
+    <string name="invalid_port_number">شماره درگاه نامعتبر</string>
+    <string name="network">شبکه</string>
+    <string name="data_and_privacy">داده ها و حریم خصوصی</string>
+    <string name="restore_summary">بازیابی نسخه پشتیبان تهیه شده قبلی</string>
+    <string name="webtoon_zoom_summary">امکان زوم در حالت وبتون</string>
+    <string name="reader_info_bar_summary">نمایش زمان و پیشرفت کنونی در بالای صفحه نمایش</string>
+    <string name="show_pages_numbers_summary">نمایش شماره صفحه در گوشیه پایین صفحه</string>
+    <string name="clear_source_cookies_summary">پاک کردن کوکی ها برای یک دامنه خاص. در بیشتر موارد، مجوز را باطل می‌کند</string>
+    <string name="download_option_all_chapters">تمام فصل ها ترجمه شده %s</string>
+    <string name="download_option_whole_manga">تمام مانگا</string>
+    <string name="download_option_first_n_chapters">ابتدا %s</string>
+    <string name="download_option_next_unread_n_chapters">خوانده نشده بعدی %s</string>
+    <string name="download_option_all_unread">تمام فصل های خوانده نشده</string>
+    <string name="download_option_all_unread_b">تمام فصل های خوانده نشده (%s)</string>
+    <string name="download_option_manual_selection">انتخاب فصل به صورت دستی</string>
+    <string name="pick_custom_directory">انتخاب پوشه سفارشی</string>
+    <string name="no_access_to_file">شما دسترسی به این پرونده یا پوشه را ندارید</string>
+    <string name="local_manga_directories">پوشه های مانگای محلی</string>
+    <string name="description">توضیحات</string>
+    <string name="this_month">این ماه</string>
+    <string name="voice_search">جستجوی صوتی</string>
+    <string name="related_manga">مانگا های مرتبط</string>
+    <string name="color_light">حالت روز</string>
+    <string name="color_dark">حالت شب</string>
+    <string name="color_white">سفید</string>
+    <string name="color_black">مشکی</string>
+    <string name="background">پسزمینه</string>
+    <string name="data_not_restored">داده ها بازیابی نشدند</string>
+    <string name="data_not_restored_text">از انتخاب درست پرونده پشتیبان اطمینان حاصل کنید</string>
+    <string name="manage_categories">مدیریت دسته بندی ها</string>
+    <string name="suggestions_wifi_only_summary">به‌روزرسانی نکردن پیشنهادها با استفاده از اتصالات شبکه محدود</string>
+    <string name="tracker_wifi_only_summary">عدم بررسی بروزرسانی فصل ها با اتصال شبکه محدود</string>
+    <string name="search_hint">عنوان مانگا را وارد کنید، ژانر یا نام منبع</string>
+    <string name="progress">پیشرفت</string>
+    <string name="order_added">اضافه شده</string>
+    <string name="show">نمایش</string>
+    <string name="captcha_required_summary">%s نیازمند حل کردن کپچا برای کار کردن است</string>
+    <string name="languages">زبان ها</string>
+    <string name="unknown">ناشناخته</string>
+    <string name="in_progress">درحال انجام</string>
+    <string name="disable_nsfw">غیر فعال سازی NSFW</string>
+    <string name="too_many_requests_message">درخواست‌ها خیلی زیاد است. بعداً دوباره امتحان کنید</string>
+    <string name="too_many_requests_message_retry">درخواست‌ها خیلی زیاد است. بعدا از %s دوباره تلاش کنید</string>
+    <string name="related_manga_summary">نمایش یک فهرست از مانگا های مرتبط. در برخی موارد ممکن است اشتباه یا ناقص باشد</string>
+    <string name="advanced">پیشرفته</string>
+    <string name="manga_list">مدیریت فهرست</string>
+    <string name="error_corrupted_file">داده نامعتبر است یا پرونده خراب است</string>
+    <string name="on_device">روی دستگاه</string>
+    <string name="directories">پوشه ها</string>
+    <string name="main_screen_sections">بخش‌های صفحه اصلی</string>
+    <string name="items_limit_exceeded">نمیتوان آیتم های بیشتری اضافه کرد</string>
+    <string name="to_top">به بالا</string>
+    <string name="moved_to_top">به بالا منتقل شد</string>
+    <string name="zoom_out">کوچک نمایی</string>
+    <string name="zoom_in">بزرگ نمایی</string>
+    <string name="reader_zoom_buttons">نمایش دکمه های بزرگنمایی</string>
+    <string name="reader_zoom_buttons_summary">اینکه آیا دکمه‌های کنترل بزرگنمایی در گوشه پایین سمت راست نمایش داده شوند یا خیر</string>
+    <string name="keep_screen_on">روشن نگه داشتن صفحه نمایش</string>
+    <string name="keep_screen_on_summary">جلوگیری از خاموش شدن صفحه نمایش در زمان خواندن مانگاه</string>
+    <string name="state_abandoned">رها شده</string>
+    <string name="enhanced_colors_summary">باندینگ را کاهش می‌دهد، اما ممکن است بر عملکرد تأثیر بگذارد</string>
+    <string name="enhanced_colors">حالت رنگ ۳۲ بیتی</string>
+    <string name="suggest_new_sources">پیشنهاد منابع جدید بعد از بروزرسانی برنامه</string>
+    <string name="suggest_new_sources_summary">درخواست فعال کردن منابع تازه اضافه شده پس از به‌روزرسانی برنامه</string>
+    <string name="list_options">گزینه های فهرست</string>
+    <string name="by_relevance">ارتباط</string>
+    <string name="categories">دسته بندی ها</string>
+    <string name="online_variant">نوع برخط</string>
+    <string name="periodic_backups">پشتیبان‌گیری‌های دوره‌ای</string>
+    <string name="backup_frequency">فرکانس ایجاد نسخه پشتیبان</string>
+    <string name="frequency_every_day">هر روز</string>
+    <string name="frequency_every_2_days">هر ۲ دوز</string>
+    <string name="frequency_once_per_week">هر هفته</string>
+    <string name="frequency_twice_per_month">دوبار در ماه</string>
+    <string name="frequency_once_per_month">یک بار درماه</string>
+    <string name="periodic_backups_enable">فعال کردن پشتیبان گیری دوره ای</string>
+    <string name="backups_output_directory">پوشه خروجی پشتیبان گیری</string>
+    <string name="last_successful_backup">آخرین پشتیبان گیری موفق:‌%s</string>
+    <string name="lock_screen_rotation">قفل چرخش صفحه</string>
+    <string name="content_type_manga">مانگا</string>
+    <string name="content_type_hentai">هنتای</string>
+    <string name="content_type_comics">کامیک بوک</string>
+    <string name="content_type_other">دیگر</string>
+    <string name="sources_catalog">کاتالوگ منابع</string>
+    <string name="source_enabled">منبع فعال شد</string>
+    <string name="no_manga_sources_catalog_text">هیچ منبع فعالی در این بخش وجود ندارد، یا همه آنها قبلا اضافه شده اند.\nبا ما همراه باشید</string>
+    <string name="no_manga_sources_found">هیچ منبع فعال بر اساس جستجوی شما یافت نشد</string>
+    <string name="catalog">کاتالوگ</string>
+    <string name="manage_sources">مدیریت منابع</string>
+    <string name="manual">دستی</string>
+    <string name="available_d">دردسترس: %1$d</string>
+    <string name="disable_nsfw_summary">در صورت امکان مانگای بزرگسالان و منابع NSFW را غیر فعال کنید</string>
+    <string name="state_paused">متوقف شده</string>
+    <string name="reader_optimize">کاهش مصرف حافظه (آزمایشی)</string>
+    <string name="reader_optimize_summary">کاهش کیفیت صفحات خارج از صفحه برای استفاده کمتر از حافظه</string>
+    <string name="state">حالت</string>
 </resources>