diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index d3d990f5e..fad56a8aa 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -50,7 +50,7 @@
     <string name="detailed_list">Elenco dettagliato</string>
     <string name="text_delete_local_manga">Vuoi davvero eliminare \" %s\" dalla memoria locale del tuo dispositivo?</string>
     <string name="_s_deleted_from_local_storage">\"%s\" eliminato dall\'archiviazione locale</string>
-    <string name="list">Liste</string>
+    <string name="list">Lista</string>
     <string name="chapters">Capitoli</string>
     <string name="details">Dettagli</string>
     <string name="network_error">Errore di connessione</string>
@@ -318,7 +318,7 @@
     <string name="importing_manga">Importazione di manga</string>
     <string name="import_will_start_soon">L\'importazione inizierà presto</string>
     <string name="feed">Flusso</string>
-    <string name="reader_control_ltr_summary">Non variare il cambio pagina</string>
+    <string name="reader_control_ltr_summary">Non adeguare la direzione dello sfoglio alla modalità di lettura impostata. Ad esempio: premere la freccia destra passerà sempre alla pagina seguente. Questa impostazione ha effetto solo sui dispositivi di input hardware</string>
     <string name="contrast">Contrasto</string>
     <string name="reset">Ripristina</string>
     <string name="reader_slider">Mostra il cursore di cambio pagina</string>
@@ -543,7 +543,7 @@
     <string name="last_read">Ultima lettura</string>
     <string name="reading_time_estimation_summary">Il tempo di lettura stimato potrebbe essere inaccurato</string>
     <string name="reading_time_estimation">Mostra il tempo di lettura stimato</string>
-    <string name="email_password_enter_hint">Inserisci la tua email e password per continuare</string>
+    <string name="email_password_enter_hint">Inserisci email e password per continuare</string>
     <string name="show_menu">Mostra menu</string>
     <string name="switch_pages_volume_buttons_summary">Usa i pulsanti del volume per cambiare pagine</string>
     <string name="tap_action">Azioni tap</string>
@@ -566,7 +566,7 @@
     <string name="toggle_ui">Mostra/nascondi UI</string>
     <string name="next_chapter">Prossimo capitolo</string>
     <string name="prev_page">Pagina precedente</string>
-    <string name="next_page">Prossima pagina</string>
+    <string name="next_page">Pagina successiva</string>
     <string name="reader_actions">Azioni del lettore</string>
     <string name="switch_pages_volume_buttons">Abilita pulsanti del volume</string>
     <string name="reader_fullscreen_summary">Nascondi le barre di stato e di notifica</string>
@@ -647,10 +647,10 @@
     <string name="chapters_read">Capitoli letti</string>
     <string name="chapters_left">Capitoli rimasti</string>
     <string name="default_webtoon_zoom_out">Riduzione dello zoom Webtoon predefinito</string>
-    <string name="crop_pages">Taglia pagina</string>
+    <string name="crop_pages">Ritaglia le pagine</string>
     <string name="unpin">Rimuovi</string>
-    <string name="source_unpinned">Fonte sbloccata</string>
-    <string name="sources_unpinned">Fonti Sbloccate</string>
+    <string name="source_unpinned">Fonte rimossa</string>
+    <string name="sources_unpinned">Fonti rimosse</string>
     <string name="tracker_debug_info_summary">Informazioni di debug sui controlli in background per i nuovi capitoli</string>
     <string name="location">Posizione</string>
     <string name="chapters_deleted_pattern">Rimosso %1$s, cancellato %2$s</string>
@@ -858,4 +858,5 @@
     <string name="manga_restricted_description">Questo manga non è disponibile per la lettura da questa fonte. Prova a cercarlo in altre fonti o aprilo in un browser per maggiori informazioni</string>
     <string name="no_chapters_in_manga">Questo manga non contiene capitoli</string>
     <string name="telegram_integration">Integrazione con Telegram</string>
+    <string name="chapters_load_failed">Errore nel caricamento della lista dei capitoli</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index a20ca0e2e..5c5b72344 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -22,11 +22,11 @@
     <string name="history_is_empty">まだ履歴はありません</string>
     <string name="read">読む</string>
     <string name="you_have_not_favourites_yet">お気に入りの本はありません</string>
-    <string name="add_to_favourites">お気に入り</string>
+    <string name="add_to_favourites">お気に入りに追加</string>
     <string name="add_new_category">新しいカテゴリー</string>
     <string name="add">追加</string>
     <string name="save">保存</string>
-    <string name="create_shortcut">ショートカットを作成…</string>
+    <string name="create_shortcut">ショートカットを作成</string>
     <string name="share_s">%s を共有する</string>
     <string name="manga_downloading_">ダウンロード中…</string>
     <string name="processing_">処理中…</string>
@@ -305,7 +305,7 @@
     <string name="incognito_mode">シークレットモード</string>
     <string name="folder_with_images">画像を含むフォルダ</string>
     <string name="import_will_start_soon">まもなくインポートが開始されます</string>
-    <string name="removed_from_favourites">お気に入りから削除</string>
+    <string name="removed_from_favourites">お気に入りから削除されました</string>
     <string name="options">オプション</string>
     <string name="import_completed_hint">ストレージから元のファイルを削除して、容量を節約することができます</string>
     <string name="reader_info_pattern">Ch.%1$d/%2$d Pg.%3$d/%4$d</string>
@@ -472,4 +472,6 @@
     <string name="enable_all_sources">すべての漫画ソースを有効にする</string>
     <string name="enable_all_sources_summary">利用可能なすべての漫画ソースを永久に有効にする</string>
     <string name="all_sources_enabled">すべてのソースが有効</string>
+    <string name="automatic">自動</string>
+    <string name="invalid_server_address_message">無効なサーバーアドレス</string>
 </resources>