diff --git a/app/src/main/res/values-hr/plurals.xml b/app/src/main/res/values-hr/plurals.xml
index 3ac1735a2..15c31a563 100644
--- a/app/src/main/res/values-hr/plurals.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hr/plurals.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <plurals name="items">
         <item quantity="one">%1$d stavka</item>
         <item quantity="few">%1$d stavke</item>
-        <item quantity="other">%1$d stavkih</item>
+        <item quantity="other">%1$d stavki</item>
     </plurals>
     <plurals name="new_chapters">
         <item quantity="one">%1$d novo poglavlje</item>
@@ -16,24 +16,24 @@
         <item quantity="other">%1$d poglavlja</item>
     </plurals>
     <plurals name="minutes_ago">
-        <item quantity="one">prije %1$d minute</item>
-        <item quantity="few">prije %1$d minuta</item>
-        <item quantity="other">prije %1$d minuta</item>
+        <item quantity="one">Prije %1$d minute</item>
+        <item quantity="few">Prije %1$d minute</item>
+        <item quantity="other">Prije %1$d minuta</item>
     </plurals>
     <plurals name="hours_ago">
-        <item quantity="one">prije %1$d sat</item>
-        <item quantity="few">prije %1$d sata</item>
-        <item quantity="other">prije %1$d sati</item>
+        <item quantity="one">Prije %1$d sat</item>
+        <item quantity="few">Prije %1$d sata</item>
+        <item quantity="other">Prije %1$d sati</item>
     </plurals>
     <plurals name="days_ago">
-        <item quantity="one">prije %1$d dan</item>
-        <item quantity="few">prije %1$d dana</item>
-        <item quantity="other">prije %1$d dana</item>
+        <item quantity="one">Prije %1$d dan</item>
+        <item quantity="few">Prije %1$d dana</item>
+        <item quantity="other">Prije %1$d dana</item>
     </plurals>
     <plurals name="months_ago">
-        <item quantity="one">prije %1$d mjesec</item>
-        <item quantity="few">prije %1$d mjeseca</item>
-        <item quantity="other">prije %1$d mjeseci</item>
+        <item quantity="one">Prije %1$d mjesec</item>
+        <item quantity="few">Prije %1$d mjeseca</item>
+        <item quantity="other">Prije %1$d mjeseci</item>
     </plurals>
     <plurals name="hours">
         <item quantity="one">%1$d sat</item>
@@ -45,4 +45,4 @@
         <item quantity="few">%1$d minute</item>
         <item quantity="other">%1$d minuta</item>
     </plurals>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
index b8d9a27fd..9ac734eb7 100644
--- a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
@@ -11,10 +11,10 @@
     <string name="show_updated">Prikaži ažurirano</string>
     <string name="webtoon_gaps_summary">Prikaži okomite razmake između stranica u načinu webtoon</string>
     <string name="more_frequently">Češće</string>
-    <string name="pin_navigation_ui_summary">Nemoj skrivati navigacijsku traku i prikaz pretraživanja prilikom pomicanja</string>
+    <string name="pin_navigation_ui_summary">Nemoj skrivati navigacijsku traku i prikaz pretrage prilikom listanja</string>
     <string name="suggested_queries">Predloženi upiti</string>
     <string name="last_used">Zadnje korišteno</string>
-    <string name="webtoon_gaps">Praznine u webtoon modu</string>
+    <string name="webtoon_gaps">Razmaci u webtoon modusu</string>
     <string name="blocked_by_server_message">Poslužitelj vas je blokirao. Pokušajte koristiti drugu mrežnu vezu (VPN, proxy itd.)</string>
     <string name="less_frequently">Rjeđe</string>
     <string name="frequency_of_check">Učestalost provjere</string>
@@ -39,7 +39,7 @@
     <string name="computing_">Računanje…</string>
     <string name="chapter_d_of_d">Poglavlje %1$d od %2$d</string>
     <string name="close">Zatvori</string>
-    <string name="try_again">Pokušajte ponovno</string>
+    <string name="try_again">Pokušaj ponovo</string>
     <string name="clear_history">Obriši povijest</string>
     <string name="nothing_found">Ništa nije pronađeno</string>
     <string name="read">Čitaj</string>
@@ -48,11 +48,11 @@
     <string name="add_new_category">Nova kategorija</string>
     <string name="add">Dodaj</string>
     <string name="save">Sačuvaj</string>
-    <string name="share">Podijeli</string>
-    <string name="create_shortcut">Napravi prečicu</string>
-    <string name="share_s">Podijeli %s</string>
-    <string name="search">Pretraži</string>
-    <string name="search_manga">Pretraži mangu</string>
+    <string name="share">Dijeli</string>
+    <string name="create_shortcut">Stvori prečac</string>
+    <string name="share_s">Dijeli %s</string>
+    <string name="search">Traži</string>
+    <string name="search_manga">Traži mangu</string>
     <string name="manga_downloading_">Preuzimanje…</string>
     <string name="network_error">Pogreška mreže</string>
     <string name="list_mode">Modus popisa</string>
@@ -70,7 +70,7 @@
     <string name="text_file_not_supported">Odaberite ZIP ili CBZ datoteku.</string>
     <string name="no_description">Bez opisa</string>
     <string name="clear_pages_cache">Očisti predmemoriju stranice</string>
-    <string name="read_mode">Način čitanja</string>
+    <string name="read_mode">Modus čitanja</string>
     <string name="grid_size">Veličina mreže</string>
     <string name="search_on_s">Traži na %s</string>
     <string name="delete_manga">Izbriši mangu</string>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <string name="no_update_available">Nema dostupnih ažuriranja</string>
     <string name="right_to_left">S desna na lijevo</string>
     <string name="create_category">Nova kategorija</string>
-    <string name="scale_mode">Način skaliranja</string>
+    <string name="scale_mode">Modus skaliranja</string>
     <string name="zoom_mode_fit_width">Prilagodi širini</string>
     <string name="zoom_mode_fit_height">Prilagodi visini</string>
     <string name="zoom_mode_fit_center">Prilagodi sredini</string>
@@ -135,7 +135,7 @@
     <string name="group">Grupa</string>
     <string name="today">Danas</string>
     <string name="tap_to_try_again">Dodirnite za ponovni pokušaj</string>
-    <string name="reader_mode_hint">Odabrana konfiguracija bit će zapamćena za ovu mangu</string>
+    <string name="reader_mode_hint">Odabrana konfiguracija će se zapamtiti za ovaj manga</string>
     <string name="silent">Tiho</string>
     <string name="captcha_required">Potrebna CAPTCHA</string>
     <string name="captcha_solve">Riješi</string>
@@ -202,11 +202,11 @@
     <string name="bookmark_remove">Ukloni zabilješku</string>
     <string name="bookmark_added">Zabilješka dodana</string>
     <string name="removed_from_history">Uklonjeno iz povijesti</string>
-    <string name="detect_reader_mode">Automatsko otkrivanje načina čitanja</string>
+    <string name="detect_reader_mode">Automatski otkrij modus čitanja</string>
     <string name="disable_battery_optimization_summary">Pomaže pri provjerama ažuriranja u pozadini</string>
     <string name="crash_text">Nešto je pošlo po zlu. Pošaljite izvješće o pogrešci razvojnim programerima kako biste nam pomogli da je popravimo.</string>
     <string name="send">Pošalji</string>
-    <string name="status_planned">Planirani</string>
+    <string name="status_planned">Planirano</string>
     <string name="status_reading">Čitam</string>
     <string name="status_re_reading">Ponovo čitam</string>
     <string name="status_completed">Dovršeno</string>
@@ -262,7 +262,7 @@
     <string name="prefetch_content">Predučitavanje sadržaja</string>
     <string name="mark_as_current">Označi kao trenutno</string>
     <string name="language">Jezik</string>
-    <string name="share_logs">Podijelite zapise</string>
+    <string name="share_logs">Dijeli dnevnike</string>
     <string name="enable_logging">Omogući bilježenje</string>
     <string name="enable_logging_summary">Snimite neke radnje u svrhu otklanjanja pogrešaka. Nemojte ga uključivati ako niste sigurni što radite</string>
     <string name="show_suspicious_content">Prikaži sumnjiv sadržaj</string>
@@ -339,7 +339,7 @@
     <string name="keep_screen_on_summary">Ne isključujte ekran dok čitate mangu</string>
     <string name="state_abandoned">Izbačeno</string>
     <string name="enhanced_colors_summary">Smanjuje trake, ali može utjecati na performanse</string>
-    <string name="enhanced_colors">32-bitni način rada u boji</string>
+    <string name="enhanced_colors">32-bitni modus boje</string>
     <string name="suggest_new_sources">Predloži nove izvore nakon ažuriranja aplikacije</string>
     <string name="suggest_new_sources_summary">Upit za omogućavanje novododanih izvora nakon ažuriranja aplikacije</string>
     <string name="list_options">Popis opcija</string>
@@ -384,7 +384,7 @@
     <string name="category_hidden_done">Ova je kategorija bila skrivena s glavnog zaslona i dostupna je kroz Meni → Upravljanje kategorijama</string>
     <string name="volume_">Svezak %d</string>
     <string name="volume_unknown">Nepoznati svezak</string>
-    <string name="incognito_mode_hint">Vaš napredak u čitanju neće biti spremljen</string>
+    <string name="incognito_mode_hint">Vaš napredak u čitanju se neće spremiti</string>
     <string name="vertical">Okomito</string>
     <string name="last_read">Zadnje pročitano</string>
     <string name="show_menu">Prikaži meni</string>
@@ -393,8 +393,8 @@
     <string name="next_chapter">Sljedeće poglavlje</string>
     <string name="next_page">Sljedeća stranica</string>
     <string name="default_webtoon_zoom_out">Zadani webtoon smanji</string>
-    <string name="fullscreen_mode">Cijeli zaslon</string>
-    <string name="reader_fullscreen_summary">Sakrij status sustava i navigacijske trake</string>
+    <string name="fullscreen_mode">Cjeloekranski modus</string>
+    <string name="reader_fullscreen_summary">Sakrij stanje sustava i navigacijske trake</string>
     <string name="reading_time_estimation">Prikaži procijenjeno vrijeme čitanja</string>
     <string name="reading_time_estimation_summary">Vrijednost procjene vremena može biti netočna</string>
     <string name="suggestions_unavailable_text">Značajka prijedloga je onemogućena</string>
@@ -440,10 +440,10 @@
     <string name="processing_">Obrada…</string>
     <string name="download_complete">Preuzeto</string>
     <string name="by_name">Ime</string>
-    <string name="newest">Najnoviji</string>
+    <string name="newest">Najnovije</string>
     <string name="sort_order">Redoslijed sortiranja</string>
     <string name="filter">Filter</string>
-    <string name="follow_system">Slijedite sustav</string>
+    <string name="follow_system">Slijedi sustav</string>
     <string name="pages">Stranice</string>
     <string name="text_file_sizes">B|kB|MB|GB|TB</string>
     <string name="standard">Standard</string>
@@ -516,20 +516,20 @@
     <string name="other_cache">Drugi cache</string>
     <string name="available">Dostupno</string>
     <string name="disabled">Onemogućeno</string>
-    <string name="default_mode">Zadani način rada</string>
+    <string name="default_mode">Zadani modus</string>
     <string name="detect_reader_mode_summary">Automatski otkrij je li manga webtoon</string>
     <string name="removed_from_favourites">Uklonjeno iz favorita</string>
-    <string name="not_found_404">Sadržaj nije pronađen ili uklonjen</string>
+    <string name="not_found_404">Sadržaj nije pronađen ili je uklonjen</string>
     <string name="no_chapters">Nema poglavlja</string>
     <string name="options">Opcije</string>
     <string name="download_slowdown">Usporavanje preuzimanja</string>
     <string name="logout">Odjavite se</string>
     <string name="reorder">Rasporedi</string>
-    <string name="incognito_mode">Anonimni način rada</string>
+    <string name="incognito_mode">Anonimni modus</string>
     <string name="suggestions_excluded_genres">Ispostavite žanrove</string>
     <string name="text_delete_local_manga_batch">Trajno izbrisati odabrane stavke s uređaja?</string>
     <string name="removal_completed">Uklanjanje dovršeno</string>
-    <string name="automatic_scroll">Automatsko pomicanje</string>
+    <string name="automatic_scroll">Automatsko listanje</string>
     <string name="screenshots_block_nsfw">Blokiraj na NSFW-u</string>
     <string name="suggestions_enable">Omogući prijedloge</string>
     <string name="suggestions_summary">Predložiti mangu na temelju vaših preferencija</string>
@@ -550,7 +550,7 @@
     <string name="clear_network_cache">Očisti mrežnu predmemoriju</string>
     <string name="address">Adresa</string>
     <string name="images_proxy_title">Proxy za optimizaciju slika</string>
-    <string name="webtoon_zoom_summary">Dopusti gestu zumiranja u načinu webtoona</string>
+    <string name="webtoon_zoom_summary">Dopusti gestu zumiranja u modusu webtoona</string>
     <string name="download_option_all_chapters">Sva poglavlja s prijevodom %s</string>
     <string name="this_month">Ovaj mjesec</string>
     <string name="color_light">Svjetla</string>
@@ -660,7 +660,7 @@
     <string name="show_quick_filters_summary">Pruža mogućnost filtriranja popisa manga prema određenim parametrima</string>
     <string name="invalid_server_address_message">Nevažeća adresa servera</string>
     <string name="sfw">SFW</string>
-    <string name="retry">Pokušajte ponovno</string>
+    <string name="retry">Pokušaj ponovo</string>
     <string name="too_many_requests_message_retry">Previše zahtjeva. Pokušajte ponovno nakon %s</string>
     <string name="seconds_short">%d s</string>
     <string name="minutes_seconds_short">%1$d min %2$d s</string>
@@ -802,4 +802,63 @@
     <string name="suggestions_disabled_sources_summary">Prikaži prijedloge iz svih izvora mange, uključujući deaktivirane</string>
     <string name="tags_warnings">Istakni opasne žanrove</string>
     <string name="tags_warnings_summary">Istakni žanrove koji bi mogli biti neprikladni za većinu korisnika</string>
+    <string name="pull_to_prev_chapter">Otpusti za otvaranje prethodnog poglavlja</string>
+    <string name="pull_to_next_chapter">Otpusti za otvaranje sljedećeg poglavlja</string>
+    <string name="pull_top_no_prev">Nema prethodnog poglavlja</string>
+    <string name="pull_bottom_no_next">Nema sljedećeg poglavlja</string>
+    <string name="reader_navigation_inverted">Preokreni navigacijske kontrole</string>
+    <string name="reader_navigation_inverted_summary">Zamijeni gumb za glasnoću i fizičke navigacijske tipke (lijevo/gore/dolje/desno)</string>
+    <string name="enable_pull_gesture_title">Aktiviraj geste povlačenja</string>
+    <string name="enable_pull_gesture_summary">Aktiviraj geste povlačenja za mijenjanje poglavlja u webtoonu</string>
+    <string name="error_non_file_uri">Odabrana staza se ne može koristiti jer ne označava datoteku ili direktorij</string>
+    <string name="manga_override_hint">Ove promjene će utjecati na način prikaza mange u aplikaciji</string>
+    <string name="use_default_cover">Koristi zadanu naslovnicu</string>
+    <string name="change_cover">Promijeni naslovnicu</string>
+    <string name="pick_manga_page">Odaberi stranicu mange</string>
+    <string name="pick_custom_file">Odaberi prilagođenu datoteku</string>
+    <string name="page_switch_timer">Stranica će se mijenjati svakih ~%d sekundi</string>
+    <string name="dont_ask_again">Ne pitaj ponovo</string>
+    <string name="incognito_mode_hint_nsfw">Ovaj manga može sadržati sadržaj za odrasle. Želiš li koristiti anonimni modus?</string>
+    <string name="incognito_for_nsfw">Anonimni modus za mange s neprimjerenim sadržajem (NSFW)</string>
+    <string name="additional_action_required">Potrebna je dodatna radnja</string>
+    <string name="hide_from_main_screen">Sakrij s glavnog ekrana</string>
+    <string name="changelog">Dnevnik promjena</string>
+    <string name="changelog_summary">Povijest promjena za nedavno objavljene verzije</string>
+    <string name="collapse">Sažmi</string>
+    <string name="expand">Proširi</string>
+    <string name="adblock">Blokiraj oglase u pregledniku</string>
+    <string name="adblock_summary">Blokiraj oglase u ugrađenom pregledniku (beta)</string>
+    <string name="collapse_long_description">Sažmi dugi opis</string>
+    <string name="creating_backup">Izrada sigurnosne kopije</string>
+    <string name="share_backup">Dijeli sigurnosnu kopiju</string>
+    <string name="reader_multitask">Otvori čitač u zasebnom zadatku</string>
+    <string name="reader_multitask_summary">Omogućuje istovremeno otvaranje više čitača s različitim mangama</string>
+    <string name="theme_name_itsuka">Itsuka</string>
+    <string name="theme_name_totoro">Totoro</string>
+    <string name="book_effect">Žućkasta pozadina (plavi filtar)</string>
+    <string name="local_storage_cleanup">Čišćenje lokalne memorije</string>
+    <string name="packup_creation_failed">Neuspjelo stvaranje sigurnosne kopije</string>
+    <string name="main_screen">Glavni ekran</string>
+    <string name="main_screen_fab">Prikaži plutajući gumb „Nastavi”</string>
+    <string name="main_screen_fab_summary">Omogućuje nastavak čitanja jednim klikom. Ovaj se gumb neće prikazivati u anonimnom modusu ili kada je povijest prazna</string>
+    <string name="error_corrupted_zip">Oštećena ZIP arhiva (%s)</string>
+    <string name="discord_token">Discord token</string>
+    <string name="discord_token_description">Unesi svoj Discord token ili klikni %s za dobivanje tokena putem preglednika</string>
+    <string name="discord_token_hint">Ovdje umetni svoj Discord token</string>
+    <string name="discord_rpc_summary">Prikaži svoje stanje čitanja na Discordu</string>
+    <string name="obtain">Nabavi</string>
+    <string name="discord_rpc_description">Čitanje manga na Kotatsu – aplikaciji za čitanje manga</string>
+    <string name="reading_s">Čitaš %s</string>
+    <string name="read_on_s">Čitaj na %s</string>
+    <string name="rpc_skip_nsfw_summary">Ne koristi Rich Presence klijent (RPC) za sadržaj za odrasle</string>
+    <string name="invalid_token">Nevažeći token: %s</string>
+    <string name="show_floating_control_button">Prikaži plutajući gumb kontrola</string>
+    <string name="unavailable">Nedostupno</string>
+    <string name="manga_restricted_description">Ovaj manga nije dostupan za čitanje na ovom izvoru. Pokušaj ga potražiti u drugim izvorima ili otvoriti u pregledniku za više informacija</string>
+    <string name="no_chapters_in_manga">Ovaj manga ne sadrži nijedno poglavlje</string>
+    <string name="chapters_load_failed">Neuspjelo učitavanje popisa poglavlja</string>
+    <string name="telegram_integration">Telegram integracija</string>
+    <string name="test_parser">Testiraj izvor mange</string>
+    <string name="discord_rpc">Discord Rich Presence</string>
+    <string name="discord_token_summary">Unesi svoj Discord token za uključivanje Rich Presence podataka</string>
 </resources>