diff --git a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
index 7adf45958..fcb50757a 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string name="text_file_sizes">B|kB|MB|GB|TB</string>
-    <string name="cannot_find_available_storage">Finner ikke noen tilgjengelig lagring</string>
+    <string name="cannot_find_available_storage">Ingen tilgjengelig lagring</string>
     <string name="manga_save_location">Nedlastingssted</string>
-    <string name="text_local_holder_secondary">Du kan lagre fra nettbaserte kilder, eller importere filer.</string>
+    <string name="text_local_holder_secondary">Lagre fra nettbaserte kilder, eller importer filer.</string>
     <string name="tracker_warning">Noen enheter endrer systemoppførselen, noe som kan ødelegge for bakgrunnsoppgaver.</string>
     <string name="text_clear_search_history_prompt">Fjern alle nylige søkespørringer for godt\?</string>
     <string name="hide_toolbar">Skjul verktøylinje under rulling</string>
@@ -27,9 +27,9 @@
     <string name="zoom_mode_fit_center">Tilpass sentrum</string>
     <string name="scale_mode">Skaleringsmodus</string>
     <string name="report_github">Opprett feilrapport på GitHub</string>
-    <string name="prefer_rtl_reader_summary">Du kan sette opp lesemodus for hver fil</string>
-    <string name="right_to_left">Høyre-til-venstre ←</string>
-    <string name="prefer_rtl_reader">Foretrekk høyre-til-venstre -leser</string>
+    <string name="prefer_rtl_reader_summary">Lesemodus kan settes opp for hver serie</string>
+    <string name="right_to_left">Høyre-til-venstre (←)</string>
+    <string name="prefer_rtl_reader">Foretrekk høyre-til-venstre (→)-leser</string>
     <string name="no_update_available">Ingen tilgjengelige oppdateringer</string>
     <string name="update_check_failed">Kunne ikke se etter oppdateringer</string>
     <string name="checking_for_updates">Ser etter oppdateringer …</string>
@@ -40,15 +40,15 @@
     <string name="update">Oppdater</string>
     <string name="updates_feed_cleared">Tømt</string>
     <string name="clear_updates_feed">Tøm oppdateringsflyt</string>
-    <string name="waiting_for_network">Venter på nettverkstilknytning …</string>
+    <string name="waiting_for_network">Venter på nettverk …</string>
     <string name="new_version_s">Ny versjon: %s</string>
-    <string name="text_feed_holder">Her kan du se nye kapitler av det du leser</string>
+    <string name="text_feed_holder">Nye kapitler av det du leser vises her</string>
     <string name="updates">Oppdatering</string>
     <string name="use_ssl">Bruk sikker (HTTPS)-tilkobling</string>
     <string name="other_storage">Annen lagring</string>
     <string name="manga_shelf">Hylle</string>
-    <string name="text_local_holder_primary">Du har ikke lagret noe enda.</string>
-    <string name="text_history_holder_secondary">Du kan finne ting å lese i sidemenyen.</string>
+    <string name="text_local_holder_primary">Lagre noe først</string>
+    <string name="text_history_holder_secondary">Finn lesestoff i sidemenyen.</string>
     <string name="text_history_holder_primary">Det du leser vil vises her</string>
     <string name="text_search_holder_secondary">Prøv å reformulere spørringen.</string>
     <string name="text_categories_holder">Bruk kategorier til å organisere mapper. Trykk «+» for å opprette en kategori.</string>
@@ -57,16 +57,16 @@
     <string name="restart">Programomstart</string>
     <string name="show_notification_new_chapters">Gi merknad om oppdateringer av det du leser</string>
     <string name="enabled_d_of_d" tools:ignore="PluralsCandidate">Skrudde på %1$d av %2$d</string>
-    <string name="large_manga_save_confirm">Denne managaen har %s. Ønsker du å lagre hele\?</string>
-    <string name="open_in_browser">Åpne i filutforsker</string>
+    <string name="large_manga_save_confirm">Denne mangaen har %s. Lagre hele\?</string>
+    <string name="open_in_browser">Åpne i nettleser</string>
     <string name="show_notification_app_update">Vis merknad hvis ny versjon er tilgjengelig</string>
-    <string name="app_update_available">Ny programversjon tilgjengelig</string>
-    <string name="application_update">Se etter oppdateringer automatisk</string>
-    <string name="search_history_cleared">Søkehistorikk tømt</string>
+    <string name="app_update_available">En ny versjon av programmet er tilgjengelig</string>
+    <string name="application_update">Se etter nye versjoner av programmet</string>
+    <string name="search_history_cleared">Tømt</string>
     <string name="clear_thumbs_cache">Tøm miniatyrbildehurtiglager</string>
-    <string name="network_consumption_warning">Kan laste ned mye data</string>
-    <string name="taps_on_edges">Trykk på kanter</string>
-    <string name="text_delete_local_manga">Slett «%s» fra enhetsminne for godt\?</string>
+    <string name="network_consumption_warning">Kan laste ned mye data.</string>
+    <string name="taps_on_edges">Kanttrykk</string>
+    <string name="text_delete_local_manga">Slett «%s» fra enheten for godt\?</string>
     <string name="webtoon">Nettserie</string>
     <string name="standard">Forvalg</string>
     <string name="cache">Hurtiglager</string>
@@ -76,7 +76,7 @@
     <string name="operation_not_supported">Ustøttet handling</string>
     <string name="_import">Importer</string>
     <string name="page_saved">Lagret</string>
-    <string name="wait_for_loading_finish">Vent på at innlastingen fullføres</string>
+    <string name="wait_for_loading_finish">Vent på at innlastingen fullføres…</string>
     <string name="text_clear_history_prompt">Fjern all lesehistorikk for godt\?</string>
     <string name="read">Les</string>
     <string name="nothing_found">Resultatløst</string>
@@ -110,12 +110,12 @@
     <string name="create_backup">Opprett sikkerhetskopi</string>
     <string name="restart_required">Omstart kreves</string>
     <string name="black_dark_theme_summary">Nyttig for AMOLED-skjermer</string>
-    <string name="black_dark_theme">Nattsvart drakt</string>
+    <string name="black_dark_theme">Svart</string>
     <string name="create_category">Ny kategori</string>
     <string name="app_version">Versjon %s</string>
     <string name="about">Om</string>
     <string name="passwords_mismatch">Passordene samsvarer ikke</string>
-    <string name="repeat_password">Gjenta passord</string>
+    <string name="repeat_password">Gjenta passordet</string>
     <string name="protect_application">Beskytt programmet</string>
     <string name="wrong_password">Feil passord</string>
     <string name="enter_password">Skriv inn passord</string>
@@ -125,17 +125,17 @@
     <string name="related">Relatert</string>
     <string name="search_results">Søkeresultater</string>
     <string name="read_later">Les senere</string>
-    <string name="favourites_category_empty">Denne kategorien er tom</string>
+    <string name="favourites_category_empty">Tom kategori</string>
     <string name="all_favourites">Alle favoritter</string>
     <string name="done">Ferdig</string>
     <string name="not_available">Ikke tilgjengelig</string>
     <string name="pages_animation">Sideanimasjon</string>
-    <string name="recent_manga">Nylig manga</string>
-    <string name="remove_category">Fjern kategori</string>
+    <string name="recent_manga">Nylig</string>
+    <string name="remove_category">Fjern</string>
     <string name="rename">Gi nytt navn</string>
     <string name="categories_">Kategorier …</string>
     <string name="favourites_categories">Favorittkategorier</string>
-    <string name="light_indicator">Lysindikator</string>
+    <string name="light_indicator">LED-indikator</string>
     <string name="vibration">Vibrasjon</string>
     <string name="notification_sound">Merknadslyd</string>
     <string name="notifications_settings">Merknadsinnstillinger</string>
@@ -143,7 +143,7 @@
     <string name="download">Last ned</string>
     <string name="new_chapters">Nye kapittel</string>
     <string name="notifications">Merknader</string>
-    <string name="save_manga">Lagre manga</string>
+    <string name="save_manga">Lagre</string>
     <string name="domain">Domene</string>
     <string name="external_storage">Eksternlagring</string>
     <string name="internal_storage">Internlagring</string>
@@ -170,7 +170,7 @@
     <string name="remove">Fjern</string>
     <string name="clear">Tøm</string>
     <string name="pages">Sider</string>
-    <string name="automatic">Automatisk</string>
+    <string name="automatic">Følg systemet</string>
     <string name="dark">Mørk</string>
     <string name="light">Lys</string>
     <string name="by_name">Navn</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
     <string name="downloads">Nedlastinger</string>
     <string name="download_complete">Nedlastet</string>
     <string name="processing_">Behandler …</string>
-    <string name="manga_downloading_">Laster ned manga …</string>
+    <string name="manga_downloading_">Laster ned …</string>
     <string name="search_manga">Søk manga</string>
     <string name="search">Søk</string>
     <string name="share_s">Del %s</string>
@@ -195,11 +195,11 @@
     <string name="save">Lagre</string>
     <string name="enter_category_name">Skriv inn kategorinavn</string>
     <string name="add">Legg til</string>
-    <string name="add_new_category">Legg til ny kategori</string>
-    <string name="add_to_favourites">Legg til i favoritter</string>
-    <string name="you_have_not_favourites_yet">Du har ingen favoritter enda.</string>
+    <string name="add_new_category">Ny kategori</string>
+    <string name="add_to_favourites">Favorittmerk dette</string>
+    <string name="you_have_not_favourites_yet">Ingen favoritter enda</string>
     <string name="add_bookmark">Legg til bokmerke</string>
-    <string name="history_is_empty">Historikken er tom</string>
+    <string name="history_is_empty">Ingen historikk enda</string>
     <string name="clear_history">Tøm historikk</string>
     <string name="try_again">Prøv igjen</string>
     <string name="close">Lukk</string>
@@ -212,16 +212,16 @@
     <string name="list">Liste</string>
     <string name="chapters">Kapittel</string>
     <string name="details">Detaljer</string>
-    <string name="network_error">Nettverktilkoblingsfeil</string>
+    <string name="network_error">Kunne ikke koble til Internet</string>
     <string name="error_occurred">En feil inntraff</string>
     <string name="history">Historikk</string>
     <string name="favourites">Favoritter</string>
     <string name="local_storage">Lokallagring</string>
     <string name="open_menu">Åpne meny</string>
     <string name="close_menu">Lukk meny</string>
-    <string name="chapter_is_missing_text">Dette kapitlet mangler på din enhet. Last det ned eller les det på nett.</string>
-    <string name="chapter_is_missing">Kapittel mangler</string>
-    <string name="text_downloads_holder">Det er ingen aktive nedlastinger</string>
+    <string name="chapter_is_missing_text">Last ned eller les dette manglende kapittelet på nett.</string>
+    <string name="chapter_is_missing">Kapittelet mangler</string>
+    <string name="text_downloads_holder">Ingen aktive nedlastinger</string>
     <string name="queued">I kø</string>
     <string name="state_finished">Fullført</string>
     <string name="state_ongoing">Pågående</string>
@@ -233,18 +233,18 @@
     <string name="about_support_developer">Støtt utvikleren</string>
     <string name="about_support_developer_summary">Hvis du liker programmet kan du kronerulle det på Yoomoney (tidligere Yandex.Money)</string>
     <string name="about_gratitudes">Takk rettes til</string>
-    <string name="about_gratitudes_summary">Folk som gjorde Kotatsu enda bedre.</string>
+    <string name="about_gratitudes_summary">Folk som gjorde Kotatsu enda bedre</string>
     <string name="about_copyright_and_licenses">Opphavsrett og lisenser</string>
     <string name="about_license">Lisens</string>
-    <string name="auth_complete">Identitetsbekreftelse fullført</string>
-    <string name="auth_not_supported_by">Identitetsbekreftelse på %s støttes ikke</string>
-    <string name="text_clear_cookies_prompt">Du vil bli utlogget fra alle kilder du pålogget i</string>
+    <string name="auth_complete">Identitetsbekreftet</string>
+    <string name="auth_not_supported_by">Innlogging på %s støttes ikke</string>
+    <string name="text_clear_cookies_prompt">Du vil bli utlogget fra alle kilder</string>
     <string name="genres">Sjangere</string>
     <string name="exclude_nsfw_from_history">Utelat NSFW-manga fra historikk</string>
     <string name="date_format">Datoformat</string>
     <string name="system_default">Forvalg</string>
     <string name="error_empty_name">Navn må angis</string>
     <string name="available_sources">Tilgjengelige kilder</string>
-    <string name="show_pages_numbers">Vis sidenummerering</string>
-    <string name="enabled_sources">Påskrudde kilder</string>
+    <string name="show_pages_numbers">Sidenummerering</string>
+    <string name="enabled_sources">Brukte kilder</string>
 </resources>
\ No newline at end of file