From 92f94389927d4b83cc821cec8773f85e5548f8f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Mon, 12 Jul 2021 12:59:34 +0000
Subject: [PATCH 1/5] App strings reworked

---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 148 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 74 insertions(+), 74 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 615dd5eb8..e9dc3e30a 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -6,8 +6,8 @@
 	<string name="local_storage">Local storage</string>
 	<string name="favourites">Favourites</string>
 	<string name="history">History</string>
-	<string name="error_occurred">An error has occurred</string>
-	<string name="network_error">Network connection error</string>
+	<string name="error_occurred">An error occurred</string>
+	<string name="network_error">Could not connect to the Internet</string>
 	<string name="details">Details</string>
 	<string name="chapters">Chapters</string>
 	<string name="list">List</string>
@@ -22,12 +22,12 @@
 	<string name="try_again">Try again</string>
 	<string name="clear_history">Clear history</string>
 	<string name="nothing_found">Nothing found</string>
-	<string name="history_is_empty">History is empty</string>
+	<string name="history_is_empty">No history yet</string>
 	<string name="read">Read</string>
 	<string name="add_bookmark">Add bookmark</string>
-	<string name="you_have_not_favourites_yet">You have not favourites yet</string>
-	<string name="add_to_favourites">Add to favourites</string>
-	<string name="add_new_category">Add new category</string>
+	<string name="you_have_not_favourites_yet">No favourites yet</string>
+	<string name="add_to_favourites">Favourite</string>
+	<string name="add_new_category">New category</string>
 	<string name="add">Add</string>
 	<string name="enter_category_name">Enter category name</string>
 	<string name="save">Save</string>
@@ -36,40 +36,42 @@
 	<string name="share_s">Share %s</string>
 	<string name="search">Search</string>
 	<string name="search_manga">Search manga</string>
-	<string name="manga_downloading_">Manga downloading…</string>
+	<string name="manga_downloading_">Downloading…</string>
 	<string name="processing_">Processing…</string>
-	<string name="download_complete">Download complete</string>
+	<string name="download_complete">Downloaded</string>
 	<string name="downloads">Downloads</string>
-	<string name="by_name">By name</string>
+	<string name="by_name">Name</string>
 	<string name="popular">Popular</string>
 	<string name="updated">Updated</string>
 	<string name="newest">Newest</string>
-	<string name="by_rating">By rating</string>
+	<string name="by_rating">Rating</string>
 	<string name="all">All</string>
-	<string name="sort_order">Sort order</string>
+	<string name="sort_order">Sorting order</string>
 	<string name="genre">Genre</string>
 	<string name="filter">Filter</string>
 	<string name="theme">Theme</string>
 	<string name="light">Light</string>
 	<string name="dark">Dark</string>
+	<string name="black_dark_theme">Black</string>
+	<string name="black_dark_theme_summary">Uses less power on AMOLED screens</string>
 	<string name="automatic">Automatic</string>
 	<string name="pages">Pages</string>
 	<string name="clear">Clear</string>
-	<string name="text_clear_history_prompt">Do you really want to clear all your reading history? This action cannot be undone.</string>
+	<string name="text_clear_history_prompt">Clear all reading history permanently?</string>
 	<string name="remove">Remove</string>
 	<string name="_s_removed_from_history">\"%s\" removed from history</string>
 	<string name="_s_deleted_from_local_storage">\"%s\" deleted from local storage</string>
-	<string name="wait_for_loading_finish">Wait for the load to finish</string>
+	<string name="wait_for_loading_finish">Waiting for loading to finish…</string>
 	<string name="save_page">Save page</string>
-	<string name="page_saved">Page saved successful</string>
+	<string name="page_saved">Saved</string>
 	<string name="share_image">Share image</string>
 	<string name="_import">Import</string>
 	<string name="delete">Delete</string>
-	<string name="operation_not_supported">This operation is not supported</string>
-	<string name="text_file_not_supported">Invalid file. Only ZIP and CBZ are supported.</string>
+	<string name="operation_not_supported">Unsupported operation</string>
+	<string name="text_file_not_supported">Either pick a ZIP or CBZ file.</string>
 	<string name="no_description">No description</string>
 	<string name="history_and_cache">History and cache</string>
-	<string name="clear_pages_cache">Clear pages cache</string>
+	<string name="clear_pages_cache">Clear page cache</string>
 	<string name="cache">Cache</string>
 	<string name="text_file_sizes">B|kB|MB|GB|TB</string>
 	<string name="standard">Standard</string>
@@ -78,32 +80,32 @@
 	<string name="grid_size">Grid size</string>
 	<string name="search_on_s">Search on %s</string>
 	<string name="delete_manga">Delete manga</string>
-	<string name="text_delete_local_manga">Do you really want to delete \"%s\" from your phone\'s local storage? \nThis operation cannot be undone.</string>
+	<string name="text_delete_local_manga">Delete \"%s\" from device storage permanently?</string>
 	<string name="reader_settings">Reader settings</string>
 	<string name="switch_pages">Switch pages</string>
-	<string name="taps_on_edges">Taps on edges</string>
+	<string name="taps_on_edges">Tap edges</string>
 	<string name="volume_buttons">Volume buttons</string>
 	<string name="_continue">Continue</string>
 	<string name="warning">Warning</string>
-	<string name="network_consumption_warning">This operation may consume a lot of network traffic</string>
-	<string name="dont_ask_again">Don`t ask again</string>
+	<string name="network_consumption_warning">This may download a lot of data</string>
+	<string name="dont_ask_again">Don't ask again</string>
 	<string name="cancelling_">Cancelling…</string>
 	<string name="error">Error</string>
-	<string name="clear_thumbs_cache">Clear thumbnails cache</string>
+	<string name="clear_thumbs_cache">Clear thumbnail cache</string>
 	<string name="clear_search_history">Clear search history</string>
-	<string name="search_history_cleared">Search history cleared</string>
+	<string name="search_history_cleared">Cleared</string>
 	<string name="gestures_only">Gestures only</string>
 	<string name="internal_storage">Internal storage</string>
 	<string name="external_storage">External storage</string>
 	<string name="domain">Domain</string>
-	<string name="application_update">Check for updates automatically</string>
-	<string name="app_update_available">Application update is available</string>
-	<string name="show_notification_app_update">Show notification if update is available</string>
+	<string name="application_update">Check for new versions of the app</string>
+	<string name="app_update_available">A new version of the app is available</string>
+	<string name="show_notification_app_update">Show notification if a new version is available</string>
 	<string name="open_in_browser">Open in browser</string>
-	<string name="large_manga_save_confirm">This manga has %s. Do you want to save all of it?</string>
-	<string name="save_manga">Save manga</string>
+	<string name="large_manga_save_confirm">This manga has %s. Save all of it?</string>
+	<string name="save_manga">Save</string>
 	<string name="notifications">Notifications</string>
-	<string name="enabled_d_of_d" tools:ignore="PluralsCandidate">Enabled %1$d of %2$d</string>
+	<string name="enabled_d_of_d" tools:ignore="PluralsCandidate">Turned on %1$d of %2$d</string>
 	<string name="new_chapters">New chapters</string>
 	<string name="show_notification_new_chapters">Notify about updates of manga you are reading</string>
 	<string name="download">Download</string>
@@ -111,61 +113,61 @@
 	<string name="restart">Restart</string>
 	<string name="notifications_settings">Notifications settings</string>
 	<string name="notification_sound">Notification sound</string>
-	<string name="light_indicator">Light indicator</string>
+	<string name="light_indicator">LED indicator</string>
 	<string name="vibration">Vibration</string>
-	<string name="favourites_categories">Favourites categories</string>
+	<string name="favourites_categories">Favourite categories</string>
 	<string name="categories_">Categories…</string>
 	<string name="rename">Rename</string>
-	<string name="category_delete_confirm">Do you really want to remove category \"%s\" from your favourites? \nAll containing manga will be lost.</string>
-	<string name="remove_category">Remove category</string>
+	<string name="category_delete_confirm">Remove the \"%s\" category from your favourites? \nAll manga in it will be lost.</string>
+	<string name="remove_category">Remove</string>
 	<string name="text_empty_holder_primary">It\'s kind of empty here…</string>
-	<string name="text_categories_holder">You can use categories to organize your favourite manga. Press «+» to create a category</string>
+	<string name="text_categories_holder">Use categories to organize your favourites. Press «+» to create a category</string>
 	<string name="text_search_holder_secondary">Try to reformulate the query.</string>
-	<string name="text_history_holder_primary">Manga you are reading will be displayed here</string>
-	<string name="text_history_holder_secondary">You can find what to read in side menu.</string>
-	<string name="text_local_holder_primary">You have not any saved manga yet</string>
-	<string name="text_local_holder_secondary">You can save it from online sources or import from file.</string>
-	<string name="manga_shelf">Manga shelf</string>
-	<string name="recent_manga">Recent manga</string>
-	<string name="pages_animation">Pages animation</string>
-	<string name="manga_save_location">Manga download location</string>
+	<string name="text_history_holder_primary">What you read is displayed here</string>
+	<string name="text_history_holder_secondary">Find what to read in the side menu.</string>
+	<string name="text_local_holder_primary">Save something first</string>
+	<string name="text_local_holder_secondary">Save it from online sources or import files.</string>
+	<string name="manga_shelf">Shelf</string>
+	<string name="recent_manga">Recent</string>
+	<string name="pages_animation">Page animation</string>
+	<string name="manga_save_location">Downloads</string>
 	<string name="not_available">Not available</string>
-	<string name="cannot_find_available_storage">Cannot find any available storage</string>
+	<string name="cannot_find_available_storage">No available storage</string>
 	<string name="other_storage">Other storage</string>
-	<string name="use_ssl">Use secure connection (HTTPS)</string>
+	<string name="use_ssl">Use secure (HTTPS) connection</string>
 	<string name="done">Done</string>
 	<string name="all_favourites">All favourites</string>
-	<string name="favourites_category_empty">This category is empty</string>
+	<string name="favourites_category_empty">Empty category</string>
 	<string name="read_later">Read later</string>
 	<string name="updates">Updates</string>
-	<string name="text_feed_holder">Here you will see the new chapters of the manga you are reading</string>
+	<string name="text_feed_holder">New chapters of what you are reading are shown here</string>
 	<string name="search_results">Search results</string>
 	<string name="related">Related</string>
 	<string name="new_version_s">New version: %s</string>
 	<string name="size_s">Size: %s</string>
 	<string name="waiting_for_network">Waiting for network…</string>
 	<string name="clear_updates_feed">Clear updates feed</string>
-	<string name="updates_feed_cleared">Updates feed cleared</string>
+	<string name="updates_feed_cleared">Cleared</string>
 	<string name="rotate_screen">Rotate screen</string>
 	<string name="update">Update</string>
 	<string name="feed_will_update_soon">Feed update will start soon</string>
-	<string name="track_sources">Check updates for manga</string>
-	<string name="dont_check">Don`t check</string>
+	<string name="track_sources">Look for updates</string>
+	<string name="dont_check">Don't check</string>
 	<string name="enter_password">Enter password</string>
 	<string name="wrong_password">Wrong password</string>
-	<string name="protect_application">Protect application</string>
-	<string name="protect_application_summary">Ask for password on application start</string>
+	<string name="protect_application">Protect the app</string>
+	<string name="protect_application_summary">Ask for password when starting Kotatsu</string>
 	<string name="repeat_password">Repeat password</string>
-	<string name="passwords_mismatch">Passwords do not match</string>
+	<string name="passwords_mismatch">Mismatching passwords</string>
 	<string name="about">About</string>
 	<string name="app_version">Version %s</string>
 	<string name="check_for_updates">Check for updates</string>
 	<string name="checking_for_updates">Checking for updates…</string>
-	<string name="update_check_failed">Update check failed</string>
+	<string name="update_check_failed">Could not look for updates</string>
 	<string name="no_update_available">No updates available</string>
-	<string name="right_to_left">Right to left</string>
-	<string name="prefer_rtl_reader">Prefer Right to left reader</string>
-	<string name="prefer_rtl_reader_summary">You can set up the reading mode for each manga separately</string>
+	<string name="right_to_left">Right-to-left ←</string>
+	<string name="prefer_rtl_reader">Prefer right-to-left reader</string>
+	<string name="prefer_rtl_reader_summary">Reading mode can be set up separately for each file</string>
 	<string name="create_category">New category</string>
 	<string name="report_github">Create issue on GitHub</string>
 	<string name="scale_mode">Scale mode</string>
@@ -173,51 +175,49 @@
 	<string name="zoom_mode_fit_height">Fit to height</string>
 	<string name="zoom_mode_fit_width">Fit to width</string>
 	<string name="zoom_mode_keep_start">Keep at start</string>
-	<string name="black_dark_theme">Black dark theme</string>
-	<string name="black_dark_theme_summary">Useful for AMOLED screens</string>
-	<string name="restart_required">Restart required</string>
+	<string name="restart_required">App restart required</string>
 	<string name="backup_restore"><![CDATA[Backup & Restore]]></string>
 	<string name="create_backup">Create data backup</string>
 	<string name="restore_backup">Restore from backup</string>
 	<string name="data_restored">Data restored</string>
 	<string name="preparing_">Preparing…</string>
 	<string name="file_not_found">File not found</string>
-	<string name="data_restored_success">All data restored successfully</string>
-	<string name="data_restored_with_errors">The data restored, but there are errors</string>
-	<string name="backup_information">You can create backup of your history and favourites and restore it</string>
+	<string name="data_restored_success">All data restored</string>
+	<string name="data_restored_with_errors">The data restored, but with errors</string>
+	<string name="backup_information">Create a backup of your history and favourites to be restored later</string>
 	<string name="just_now">Just now</string>
 	<string name="yesterday">Yesterday</string>
 	<string name="long_ago">Long ago</string>
 	<string name="group">Group</string>
 	<string name="today">Today</string>
 	<string name="tap_to_try_again">Tap to try again</string>
-	<string name="reader_mode_hint">Chosen configuration will be remembered for this manga</string>
+	<string name="reader_mode_hint">Chosen configuration will be remembered for this file</string>
 	<string name="silent">Silent</string>
-	<string name="captcha_required">CAPTCHA is required</string>
+	<string name="captcha_required">CAPTCHA required</string>
 	<string name="captcha_solve">Solve</string>
 	<string name="clear_cookies">Clear cookies</string>
-	<string name="cookies_cleared">All cookies was removed</string>
+	<string name="cookies_cleared">Removed</string>
 	<string name="chapters_checking_progress">Checking for new chapters: %1$d of %2$d</string>
 	<string name="clear_feed">Clear feed</string>
-	<string name="text_clear_updates_feed_prompt">All updates history will be cleared and this action cannot be undone. Are you sure?</string>
-	<string name="new_chapters_checking">New chapters checking</string>
+	<string name="text_clear_updates_feed_prompt">Clear all update history permanently?</string>
+	<string name="new_chapters_checking">New-chapter check</string>
 	<string name="reverse">Reverse</string>
 	<string name="sign_in">Sign in</string>
-	<string name="auth_required">You should authorize to view this content</string>
+	<string name="auth_required">Authorise viewing this content</string>
 	<string name="default_s">Default: %s</string>
 	<string name="_and_x_more">…and %1$d more</string>
 	<string name="next">Next</string>
-	<string name="protect_application_subtitle">Enter password that will be required when the application starts</string>
+	<string name="protect_application_subtitle">Enter password required to start the app</string>
 	<string name="confirm">Confirm</string>
-	<string name="password_length_hint">Password must be at least 4 characters</string>
+	<string name="password_length_hint">Use four characters or more</string>
 	<string name="hide_toolbar">Hide toolbar when scrolling</string>
 	<string name="search_only_on_s">Search only on %s</string>
-	<string name="text_clear_search_history_prompt">Do you really want to remove all recent search queries? This action cannot be undone.</string>
+	<string name="text_clear_search_history_prompt">Remove all recent search queries permanently?</string>
 	<string name="other">Other</string>
 	<string name="languages">Languages</string>
 	<string name="welcome">Welcome</string>
 	<string name="description">Description</string>
-	<string name="backup_saved">Backup saved successfully</string>
-	<string name="tracker_warning">Some manufacturers can change the system behavior, which may breaks background tasks.</string>
+	<string name="backup_saved">Saved</string>
+	<string name="tracker_warning">Some devices have different system behavior, which may break background tasks.</string>
 	<string name="read_more">Read more</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>

From e6b6a6bb37af1bc187a91411784c1aa92265e511 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Koitharu <nvasya95@gmail.com>
Date: Mon, 12 Jul 2021 20:29:14 +0300
Subject: [PATCH 2/5] Update app/src/main/res/values/strings.xml
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-authored-by: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>
---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index e9dc3e30a..83a84c363 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -167,7 +167,7 @@
 	<string name="no_update_available">No updates available</string>
 	<string name="right_to_left">Right-to-left ←</string>
 	<string name="prefer_rtl_reader">Prefer right-to-left reader</string>
-	<string name="prefer_rtl_reader_summary">Reading mode can be set up separately for each file</string>
+	<string name="prefer_rtl_reader_summary">Reading mode can be set up separately for each series</string>
 	<string name="create_category">New category</string>
 	<string name="report_github">Create issue on GitHub</string>
 	<string name="scale_mode">Scale mode</string>

From 550dfa9c9e26333d436721e303206893afa8ed96 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Koitharu <nvasya95@gmail.com>
Date: Mon, 12 Jul 2021 20:29:30 +0300
Subject: [PATCH 3/5] Update app/src/main/res/values/strings.xml
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Co-authored-by: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>
---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 83a84c363..b7b7ccbd2 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -191,7 +191,7 @@
 	<string name="group">Group</string>
 	<string name="today">Today</string>
 	<string name="tap_to_try_again">Tap to try again</string>
-	<string name="reader_mode_hint">Chosen configuration will be remembered for this file</string>
+	<string name="reader_mode_hint">Chosen configuration will be remembered for this series</string>
 	<string name="silent">Silent</string>
 	<string name="captcha_required">CAPTCHA required</string>
 	<string name="captcha_solve">Solve</string>

From 22ac13c140dbc0d0d3c1f1378d1cdfa2fffb0428 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Fri, 7 Jan 2022 20:28:22 +0000
Subject: [PATCH 4/5] Suggested changes made

---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 5 ++---
 1 file changed, 2 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index b7b7ccbd2..67f078e7b 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
 	<string name="read">Read</string>
 	<string name="add_bookmark">Add bookmark</string>
 	<string name="you_have_not_favourites_yet">No favourites yet</string>
-	<string name="add_to_favourites">Favourite</string>
+	<string name="add_to_favourites">Favourite this</string>
 	<string name="add_new_category">New category</string>
 	<string name="add">Add</string>
 	<string name="enter_category_name">Enter category name</string>
@@ -61,7 +61,6 @@
 	<string name="remove">Remove</string>
 	<string name="_s_removed_from_history">\"%s\" removed from history</string>
 	<string name="_s_deleted_from_local_storage">\"%s\" deleted from local storage</string>
-	<string name="wait_for_loading_finish">Waiting for loading to finish…</string>
 	<string name="save_page">Save page</string>
 	<string name="page_saved">Saved</string>
 	<string name="share_image">Share image</string>
@@ -101,7 +100,7 @@
 	<string name="application_update">Check for new versions of the app</string>
 	<string name="app_update_available">A new version of the app is available</string>
 	<string name="show_notification_app_update">Show notification if a new version is available</string>
-	<string name="open_in_browser">Open in browser</string>
+	<string name="open_in_browser">Open in web browser</string>
 	<string name="large_manga_save_confirm">This manga has %s. Save all of it?</string>
 	<string name="save_manga">Save</string>
 	<string name="notifications">Notifications</string>

From 7cb51f552a3320c026a1cf5aec4256d42a11e7e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Mon, 10 Jan 2022 13:32:29 +0100
Subject: [PATCH 5/5] Suggested changes made

Co-authored-by: Koitharu <nvasya95@gmail.com>
---
 app/src/main/res/values/strings.xml | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index b8154845d..f47c6547d 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -53,7 +53,7 @@
     <string name="theme">Theme</string>
     <string name="light">Light</string>
     <string name="dark">Dark</string>
-    <string name="automatic">System</string>
+    <string name="automatic">Follow system</string>
     <string name="pages">Pages</string>
     <string name="clear">Clear</string>
     <string name="text_clear_history_prompt">Clear all reading history permanently?</string>
@@ -86,7 +86,7 @@
     <string name="volume_buttons">Volume buttons</string>
     <string name="_continue">Continue</string>
     <string name="warning">Warning</string>
-    <string name="network_consumption_warning">This may download a lot of power</string>
+    <string name="network_consumption_warning">This may transfer a lot of data</string>
     <string name="dont_ask_again">Don\'t ask again</string>
     <string name="cancelling_">Cancelling…</string>
     <string name="error">Error</string>
@@ -129,7 +129,7 @@
     <string name="manga_shelf">Shelf</string>
     <string name="recent_manga">Recent</string>
     <string name="pages_animation">Page animation</string>
-    <string name="manga_save_location">Downloads</string>
+    <string name="manga_save_location">Folder for downloads</string>
     <string name="not_available">Not available</string>
     <string name="cannot_find_available_storage">No available storage</string>
     <string name="other_storage">Other storage</string>
@@ -175,7 +175,7 @@
     <string name="zoom_mode_fit_width">Fit to width</string>
     <string name="zoom_mode_keep_start">Keep at start</string>
     <string name="black_dark_theme">Black</string>
-    <string name="black_dark_theme_summary">Useful for AMOLED screens</string>
+    <string name="black_dark_theme_summary">Uses less power on AMOLED screens</string>
     <string name="restart_required">Restart required</string>
     <string name="backup_restore"><![CDATA[Backup and restore]]></string>
     <string name="create_backup">Create data backup</string>
@@ -245,7 +245,7 @@
     <string name="date_format">Date format</string>
     <string name="system_default">Default</string>
     <string name="exclude_nsfw_from_history">Exclude NSFW manga from history</string>
-    <string name="error_empty_name">You must pick a name</string>
+    <string name="error_empty_name">You must enter a name</string>
     <string name="show_pages_numbers">Numbered pages</string>
     <string name="enabled_sources">Used sources</string>
     <string name="available_sources">Available sources</string>