diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 1d075ed61..559fabac2 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -273,7 +273,7 @@
     <string name="show_reading_indicators_summary">履歴とお気に入りに既読率を表示する</string>
     <string name="clear_cookies_summary">いくつかの問題の場合に助けることができる。すべての認証が無効になります</string>
     <string name="show_reading_indicators">読書の進行状況インジケーターを表示</string>
-    <string name="exclude_nsfw_from_history_summary">NSFWとマークされたマンガは履歴に追加されず、進行状況も保存されない</string>
+    <string name="exclude_nsfw_from_history_summary">NSFWとしてマークされたマンガは履歴に追加されず、進行状況は保存されません</string>
     <string name="show_all">すべて表示</string>
     <string name="invalid_domain_message">無効なドメイン</string>
     <string name="select_range">範囲を選択</string>
@@ -350,13 +350,13 @@
     <string name="nothing_here">ここには何もありません</string>
     <string name="scrobbling_empty_hint">読書の進捗状況を確認するには、マンガの詳細画面で「メニュー」→「追跡」を選択します。</string>
     <string name="services">サービス</string>
-    <string name="enable_logging_summary">デバッグ目的でいくつかのアクションを記録する</string>
+    <string name="enable_logging_summary">デバッグ目的でいくつかのアクションを記録します。 何をしているのか分からない場合はオンにしないでください</string>
     <string name="theme_name_miku">ミク</string>
     <string name="user_agent">ユーザー エージェント ヘッダー</string>
     <string name="prefetch_content">コンテンツのプリロード</string>
     <string name="share_logs">ログを共有</string>
     <string name="allow_unstable_updates">不安定な更新を許可</string>
-    <string name="allow_unstable_updates_summary">アプリのベータ版へのアップデートを提案する</string>
+    <string name="allow_unstable_updates_summary">不安定なビルドに関する通知を受け取る</string>
     <string name="download_started">ダウンロードが開始されました</string>
     <string name="language">言語</string>
     <string name="source_disabled">ソースが無効になっています</string>
@@ -401,7 +401,7 @@
     <string name="speed">速度</string>
     <string name="ignore_ssl_errors">SSLエラーを無視する</string>
     <string name="mirror_switching">ミラーを自動的に選択する</string>
-    <string name="mirror_switching_summary">ミラーがある場合、エラー時にリモートソースのドメインを自動で切り替える</string>
+    <string name="mirror_switching_summary">ミラーが利用可能な場合、エラー時にマンガ ソースのドメインを自動的に切り替える</string>
     <string name="resume">履歴書</string>
     <string name="paused">一時停止</string>
     <string name="cancel_all">全てキャンセル</string>
@@ -466,4 +466,17 @@
     <string name="languages">言語</string>
     <string name="unknown">不明</string>
     <string name="in_progress">進行状況</string>
+    <string name="error_corrupted_file">無効なデータが返されたか、ファイルが破損しています</string>
+    <string name="related_manga_summary">関連漫画のリストを表示します。場合によっては不正確または欠落している可能性があります</string>
+    <string name="advanced">高度</string>
+    <string name="too_many_requests_message">リクエストが多すぎます。 後でもう一度お試しください</string>
+    <string name="default_section">デフォルトセクション</string>
+    <string name="manga_list">漫画一覧</string>
+    <string name="disable_nsfw">NSFWを非表示にする</string>
+    <string name="on_device">デバイス上</string>
+    <string name="items_limit_exceeded">これ以上アイテムを追加出来ません</string>
+    <string name="directories">ディレクトリ</string>
+    <string name="main_screen_sections">メイン画面のセクション</string>
+    <string name="moved_to_top">上部に移動しました</string>
+    <string name="to_top">最上部へ移動</string>
 </resources>
\ No newline at end of file