From 4c911e666ea629ada56fd143aa34510d94d04775 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Zakhar Timoshenko <vp1984tanki@gmail.com>
Date: Wed, 26 Jan 2022 19:53:14 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 80.3% (200 of 249 strings)

Translation: Kotatsu/Strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kotatsu/strings/ru/
---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 71 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index d96032d40..1035b1443 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
     <string name="favourites">Избранное</string>
     <string name="history">История</string>
     <string name="error_occurred">Произошла ошибка</string>
-    <string name="network_error">Ошибка сетевого подключения</string>
+    <string name="network_error">Не удалось подключиться к Интернету</string>
     <string name="details">Подробности</string>
     <string name="chapters">Главы</string>
     <string name="list">Список</string>
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="history_is_empty">История пуста</string>
     <string name="read">Читать</string>
     <string name="add_bookmark">Добавить закладку</string>
-    <string name="you_have_not_favourites_yet">Добавьте интересующую Вас мангу в избранное, чтобы не потерять её</string>
+    <string name="you_have_not_favourites_yet">Избранного пока нет</string>
     <string name="add_to_favourites">В избранное</string>
     <string name="add_new_category">Создать категорию</string>
     <string name="add">Добавить</string>
@@ -35,37 +35,37 @@
     <string name="share_s">Поделиться %s</string>
     <string name="search">Поиск</string>
     <string name="search_manga">Поиск манги</string>
-    <string name="manga_downloading_">Загрузка манги…</string>
+    <string name="manga_downloading_">Загрузка…</string>
     <string name="processing_">Обработка…</string>
-    <string name="download_complete">Загрузка завершена</string>
+    <string name="download_complete">Загружено</string>
     <string name="downloads">Загрузки</string>
-    <string name="by_name">По имени</string>
+    <string name="by_name">Имя</string>
     <string name="popular">Популярная</string>
     <string name="updated">Обновлённая</string>
     <string name="newest">Новая</string>
-    <string name="by_rating">По рейтингу</string>
+    <string name="by_rating">Рейтинг</string>
     <string name="all">Все</string>
-    <string name="sort_order">Сортировка</string>
+    <string name="sort_order">Порядок сортировки</string>
     <string name="genre">Жанр</string>
     <string name="filter">Фильтр</string>
     <string name="theme">Тема</string>
     <string name="light">Светлая</string>
     <string name="dark">Тёмная</string>
-    <string name="automatic">Автоматически</string>
+    <string name="automatic">Следовать системе</string>
     <string name="pages">Страницы</string>
     <string name="clear">Очистить</string>
-    <string name="text_clear_history_prompt">Вы уверены, что хотите очистить историю? Это действие нельзя будет отменить.</string>
+    <string name="text_clear_history_prompt">Очистить всю историю чтения полностью\?</string>
     <string name="remove">Удалить</string>
     <string name="_s_removed_from_history">«%s» удалено из истории</string>
     <string name="_s_deleted_from_local_storage">«%s» удалено с устройства</string>
-    <string name="wait_for_loading_finish">Дождитесь окончания загрузки</string>
+    <string name="wait_for_loading_finish">Дождитесь завершения загрузки…</string>
     <string name="save_page">Сохранить страницу</string>
-    <string name="page_saved">Страница сохранена</string>
+    <string name="page_saved">Сохранено</string>
     <string name="share_image">Поделиться изображением</string>
     <string name="_import">Импорт</string>
     <string name="delete">Удалить</string>
     <string name="operation_not_supported">Операция не поддерживается</string>
-    <string name="text_file_not_supported">Неподдерживаемый файл. Поддерживаются только ZIP и CBZ.</string>
+    <string name="text_file_not_supported">Выберите ZIP-файл, либо файл CBZ.</string>
     <string name="no_description">Нет описания</string>
     <string name="history_and_cache">История и кэш</string>
     <string name="clear_pages_cache">Очистить кэш страниц</string>
@@ -77,31 +77,30 @@
     <string name="grid_size">Размер таблицы</string>
     <string name="search_on_s">Поиск по %s</string>
     <string name="delete_manga">Удалить мангу</string>
-    <string name="text_delete_local_manga">Вы уверены, что хотите удалить «%s» с устройства\?
-\nЭто действие нельзя будет отменить.</string>
+    <string name="text_delete_local_manga">Удалить \"%s\" с устройства навсегда\?</string>
     <string name="reader_settings">Настройки чтения</string>
     <string name="switch_pages">Листание страниц</string>
     <string name="taps_on_edges">Нажатия по краям</string>
     <string name="volume_buttons">Кнопки громкости</string>
     <string name="_continue">Продолжить</string>
     <string name="warning">Предупреждение</string>
-    <string name="network_consumption_warning">Данная операция может привести к большому расходу траффика</string>
+    <string name="network_consumption_warning">Это может привести к расходу большого количества трафика</string>
     <string name="dont_ask_again">Больше не спрашивать</string>
     <string name="cancelling_">Отмена…</string>
     <string name="error">Ошибка</string>
     <string name="clear_thumbs_cache">Очистить кэш миниатюр</string>
     <string name="clear_search_history">Очистить историю поиска</string>
-    <string name="search_history_cleared">История поиска очищена</string>
+    <string name="search_history_cleared">Очищено</string>
     <string name="gestures_only">Только жесты</string>
     <string name="internal_storage">Внутренний накопитель</string>
     <string name="external_storage">Внешнее хранилище</string>
     <string name="domain">Домен</string>
-    <string name="application_update">Проверять обновление приложения</string>
-    <string name="app_update_available">Доступно обновление приложения</string>
-    <string name="show_notification_app_update">Показывать уведомление при наличии новой версии</string>
-    <string name="open_in_browser">Открыть в браузере</string>
-    <string name="large_manga_save_confirm">В этой манге %s. Вы уверены, что хотите сохранить их все?</string>
-    <string name="save_manga">Сохранить мангу</string>
+    <string name="application_update">Проверять наличие новых версий приложения</string>
+    <string name="app_update_available">Доступна новая версия приложения</string>
+    <string name="show_notification_app_update">Показывать уведомление, если доступна новая версия</string>
+    <string name="open_in_browser">Открыть в веб-браузере</string>
+    <string name="large_manga_save_confirm">В этой манге %s. Сохранить их все\?</string>
+    <string name="save_manga">Сохранить</string>
     <string name="notifications">Уведомления</string>
     <string name="enabled_d_of_d">Включено %1$d из %2$d</string>
     <string name="new_chapters">Новые главы</string>
@@ -111,32 +110,32 @@
     <string name="restart">Перезапустить</string>
     <string name="notifications_settings">Настройки уведомлений</string>
     <string name="notification_sound">Звук уведомления</string>
-    <string name="light_indicator">Световая индикация</string>
+    <string name="light_indicator">Светодиодная индикация</string>
     <string name="vibration">Вибросигнал</string>
     <string name="favourites_categories">Категории избранного</string>
     <string name="categories_">Категории…</string>
     <string name="rename">Переименовать</string>
-    <string name="category_delete_confirm">Вы уверены, что хотите удалить категорию «%s»\?
-\nВся манга из данной категории будет утеряна.</string>
-    <string name="remove_category">Удалить категорию</string>
+    <string name="category_delete_confirm">Удалить категорию \"%s\" из избранного\?
+\nВся манга в ней будет потеряна.</string>
+    <string name="remove_category">Удалить</string>
     <string name="text_empty_holder_primary">Как-то здесь пусто…</string>
     <string name="text_search_holder_secondary">Попробуйте переформулировать запрос.</string>
-    <string name="text_categories_holder">Категории помогают упорядочивать избранную мангу. Нажмите «+», чтобы создать категорию</string>
-    <string name="text_history_holder_primary">Здесь будет отображаться манга, которую Вы читаете</string>
-    <string name="text_history_holder_secondary">Вы можете найти, что почитать, в боковом меню.</string>
+    <string name="text_categories_holder">Вы можете использовать категории для организации своих избранных. Нажмите «+», чтобы создать категорию</string>
+    <string name="text_history_holder_primary">То, что вы прочитаете, будет отображено здесь</string>
+    <string name="text_history_holder_secondary">Найдите, что почитать, в боковом меню.</string>
     <string name="text_local_holder_primary">У Вас пока нет сохранённой манги</string>
     <string name="text_local_holder_secondary">Вы можете сохранить мангу из онлайн каталога или импортировать из файла.</string>
-    <string name="manga_shelf">Полка с мангой</string>
-    <string name="recent_manga">Недавняя манга</string>
+    <string name="manga_shelf">Полка</string>
+    <string name="recent_manga">Недавнее</string>
     <string name="pages_animation">Анимация листания</string>
-    <string name="manga_save_location">Место сохранения манги</string>
+    <string name="manga_save_location">Папка для загрузок</string>
     <string name="not_available">Недоступно</string>
-    <string name="cannot_find_available_storage">Не удалось найти ни одного доступного хранилища</string>
+    <string name="cannot_find_available_storage">Нет доступного хранилища</string>
     <string name="other_storage">Другое хранилище</string>
-    <string name="use_ssl">Защищённое соединение (HTTPS)</string>
+    <string name="use_ssl">Использовать безопасное (HTTPS) соединение</string>
     <string name="done">Готово</string>
     <string name="all_favourites">Всё избранное</string>
-    <string name="favourites_category_empty">В этой категории ничего нет</string>
+    <string name="favourites_category_empty">Категория пуста</string>
     <string name="read_later">Прочитать позже</string>
     <string name="updates">Обновления</string>
     <string name="text_feed_holder">Здесь будут отображаться обновления манги, которую Вы читаете</string>
@@ -244,7 +243,7 @@
     <string name="date_format">Формат даты</string>
     <string name="system_default">По умолчанию</string>
     <string name="exclude_nsfw_from_history">Исключить NSFW мангу из истории</string>
-	<string name="error_empty_name">Имя не может быть пустым</string>
+    <string name="error_empty_name">Имя не может быть пустым</string>
     <string name="show_pages_numbers">Показывать номера страниц</string>
     <string name="enabled_sources">Включенные источники</string>
     <string name="available_sources">Доступные источники</string>