diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index 418b93b76..e5a2217d5 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -12,12 +12,12 @@
     <string name="grid">Табла</string>
     <string name="list_mode">Режим листе</string>
     <string name="settings">Подешавања</string>
-    <string name="remote_sources">Манга извори</string>
+    <string name="remote_sources">Извори манге</string>
     <string name="loading_">Учитавање…</string>
     <string name="chapter_d_of_d">Поглавље %1$d од %2$d</string>
     <string name="close">Затвори</string>
     <string name="try_again">Покушај поново</string>
-    <string name="clear_history">Очисти историју</string>
+    <string name="clear_history">Избриши историју</string>
     <string name="nothing_found">Ништа није пронађено</string>
     <string name="history_is_empty">Још нема историје</string>
     <string name="read">Читај</string>
@@ -29,23 +29,23 @@
     <string name="create_shortcut">Направи пречицу…</string>
     <string name="invalid_port_number">Неважећи број порта</string>
     <string name="search_manga">Претражи мангу</string>
-    <string name="by_name">Име</string>
-    <string name="clear_pages_cache">Обришите кеш странице</string>
+    <string name="by_name">Имену</string>
+    <string name="clear_pages_cache">Избриши кеш странице</string>
     <string name="manga_downloading_">Преузимање…</string>
-    <string name="switch_pages">Окретање страница</string>
+    <string name="switch_pages">Листање страница</string>
     <string name="delete_manga">Избриши мангу</string>
     <string name="search_on_s">Претрага по %s</string>
-    <string name="internal_storage">Интерна меморија</string>
+    <string name="internal_storage">Унутрашња меморија</string>
     <string name="external_storage">Спољна меморија</string>
     <string name="language">Језик</string>
-    <string name="allow_unstable_updates">Дозволите нестабилна ажурирања</string>
+    <string name="allow_unstable_updates">Дозволи нестабилна ажурирања</string>
     <string name="text_file_sizes">B|kB|MB|GB|TB</string>
     <string name="standard">Стандардни</string>
     <string name="webtoon">Манхва</string>
     <string name="read_mode">Режим читања</string>
     <string name="grid_size">Величина мреже</string>
-    <string name="clear_thumbs_cache">Обришите кеш сличица</string>
-    <string name="clear_search_history">Обришите историју претраге</string>
+    <string name="clear_thumbs_cache">Избриши кеш сличица</string>
+    <string name="clear_search_history">Избриши историју претраге</string>
     <string name="gestures_only">Само покрети</string>
     <string name="app_update_available">Доступна је нова верзија апликације</string>
     <string name="open_in_browser">Отворите у веб прегледачу</string>
@@ -57,21 +57,21 @@
     <string name="app_version">Верзија %s</string>
     <string name="black_dark_theme">Црна</string>
     <string name="black_dark_theme_summary">Троши мање енергије на AMOLED екранима</string>
-    <string name="show_pages_numbers">Нумерисање страница</string>
-    <string name="preload_pages">Претходно учитавање страница</string>
+    <string name="show_pages_numbers">Приказ бројева на страницама</string>
+    <string name="preload_pages">Преучитавање страница</string>
     <string name="appearance">Изглед</string>
     <string name="check_new_chapters_title">Проверите да ли постоје нова поглавља и обавестите их</string>
-    <string name="show_notification_new_chapters_on">Добићете обавештења о ажурирањима манге коју читате</string>
+    <string name="show_notification_new_chapters_on">Добићеш обавештења о ажурирањима манге коју читаш</string>
     <string name="default_mode">Подразумевани режим</string>
     <string name="network_unavailable">Мрежа није доступна</string>
     <string name="network_unavailable_hint">Укључите Wi-Fi или мобилну мрежу да бисте читали мангу на мрежи</string>
-    <string name="allow_unstable_updates_summary">Понуди ажурирања за бета верзије апликације</string>
+    <string name="allow_unstable_updates_summary">Добијај обавештења о нестабилним верзијама апликације</string>
     <string name="translations">Преводи</string>
     <string name="data_and_privacy">Подаци и приватност</string>
     <string name="network">Мрежа</string>
     <string name="show_pages_numbers_summary">Прикажите бројеве страница у доњем углу</string>
     <string name="pages_animation_summary">Анимација окретања страница</string>
-    <string name="images_proxy_title">Проки сервер за оптимизацију слика</string>
+    <string name="images_proxy_title">Прокси сервер за оптимизацију слика</string>
     <string name="username">Корисничко име</string>
     <string name="reader_info_bar_summary">Прикажите тренутно време и напредак читања на врху екрана</string>
     <string name="authorization_optional">Ауторизација (опционално)</string>
@@ -80,8 +80,8 @@
     <string name="details_button_tip">Притисните и држите дугме за читање да бисте видели више опција</string>
     <string name="computing_">Рачунање…</string>
     <string name="search">Претражи</string>
-    <string name="by_rating">Оцена</string>
-    <string name="sort_order">Редослед распоређивања</string>
+    <string name="by_rating">Оцени</string>
+    <string name="sort_order">Распореди по</string>
     <string name="newest">Најновије</string>
     <string name="light">Светла</string>
     <string name="dark">Мрачна</string>
@@ -91,13 +91,13 @@
     <string name="pages">Странице</string>
     <string name="operation_not_supported">Ова операција није подржана</string>
     <string name="error">Грешка</string>
-    <string name="new_chapters">Нова поглавља</string>
+    <string name="new_chapters">Новим поглављима</string>
     <string name="notifications_settings">Подешавања обавештења</string>
     <string name="new_version_s">Нова верзија: %s</string>
     <string name="about_app_translation_summary">Преведите ову апликацију</string>
     <string name="about_app_translation">Превод</string>
     <string name="screenshots_policy">Политика снимања екрана</string>
-    <string name="clear_network_cache">Очистите мрежну кеш меморију</string>
+    <string name="clear_network_cache">Избриши мрежну кеш меморију</string>
     <string name="password">Лозинка</string>
     <string name="show_in_grid_view">Прикажи као мрежу</string>
     <string name="page_saved">Сачувано</string>
@@ -105,17 +105,17 @@
     <string name="processing_">Обрада…</string>
     <string name="download_complete">Преузето</string>
     <string name="downloads">Преузимања</string>
-    <string name="popular">Популарно</string>
-    <string name="updated">Ажуриран</string>
+    <string name="popular">Популарности</string>
+    <string name="updated">Ажурирано</string>
     <string name="text_clear_history_prompt">Трајно избрисати сву историју читања\?</string>
     <string name="remove">Уклони</string>
     <string name="save_page">Сачувај страницу</string>
     <string name="share_image">Подели слику</string>
     <string name="text_file_not_supported">Изаберите ZIP датотеку или CBZ датотеку.</string>
     <string name="no_description">Нема описа</string>
-    <string name="taps_on_edges">Додири по ивицама</string>
+    <string name="taps_on_edges">Додирни по ивицама</string>
     <string name="reader_settings">Подешавања читача</string>
-    <string name="volume_buttons">Дугмад за јачину звука</string>
+    <string name="volume_buttons">Притисни дугмад за јачину звука</string>
     <string name="notifications">Обавештења</string>
     <string name="pages_cache">Кеш страница</string>
     <string name="text_shelf_holder_secondary">Пронађите шта да читате у одељку „Преглед“</string>
@@ -132,7 +132,7 @@
     <string name="favourites_categories">Омиљене категорије</string>
     <string name="remove_category">Избриши</string>
     <string name="enabled_d_of_d" tools:ignore="PluralsCandidate">Омогућено је %1$d од %2$d</string>
-    <string name="clear">Очисти</string>
+    <string name="clear">Избриши</string>
     <string name="text_history_holder_primary">Оно што прочитате биће приказано овде</string>
     <string name="delete">Избриши</string>
     <string name="search_history_cleared">Очишћено</string>
@@ -160,7 +160,7 @@
     <string name="download_started">Преузимање је почело</string>
     <string name="categories">Категорије</string>
     <string name="tracking">Пратим</string>
-    <string name="progress">Напредак</string>
+    <string name="progress">Напредку</string>
     <string name="cancel_all">Откажи све</string>
     <string name="sync_host_description">Можеш да користиш сервер за синхронизацију који се самостално хостује или подразумевани. Не мењај ово ако ниси сигуран шта радиш.</string>
     <string name="error_corrupted_file">Враћени су неважећи подаци или је датотека оштећена</string>
@@ -181,20 +181,20 @@
     <string name="disable_all">Онемогући све</string>
     <string name="tracker_wifi_only_summary">Не проверавај да ли постоје нова поглавља користећи мрежне везе са ограничењем</string>
     <string name="error_multiple_states_not_supported">Овај извор манга не подржава филтрирање према више стања</string>
-    <string name="order_added">Додато</string>
+    <string name="order_added">Додатим</string>
     <string name="source_summary_pattern">%1$s, %2$s</string>
     <string name="enable_logging">Омогући дијагностику</string>
     <string name="on_device">На уређају</string>
     <string name="download_option_whole_manga">Цела манга</string>
     <string name="settings_apply_restart_required">Поново покрени апликацију да би применио ове промене</string>
     <string name="rotate_screen">Окрени екран</string>
-    <string name="text_clear_updates_feed_prompt">Трајно избрисати сву историју ажурирања?</string>
+    <string name="text_clear_updates_feed_prompt">Трајно избриши сву историју ажурирања?</string>
     <string name="source_disabled">Извор је онемогућен</string>
     <string name="backup_frequency">Учесталост прављења резервне копије</string>
     <string name="clear_cookies_summary">Може помоћи у случају неких проблема. Сва овлашћења ће бити поништена</string>
     <string name="enable_logging_summary">Снима неке радње у сврху отклањања грешака. Немојте ово укључивати ако нисте сигурни шта радите</string>
     <string name="suggestions_enable">Омогући предлоге</string>
-    <string name="clear_feed">Очисти фид</string>
+    <string name="clear_feed">Очисти новости</string>
     <string name="welcome">Добродошли</string>
     <string name="chapters_empty">Нема поглавља у овој манги</string>
     <string name="content_type_hentai">Хентаи</string>
@@ -208,7 +208,7 @@
     <string name="import_completed">Увоз је завршен</string>
     <string name="different_languages">Други језици</string>
     <string name="show_reading_indicators">Показатељ током читања</string>
-    <string name="read_later">Читај касније</string>
+    <string name="read_later">За касније</string>
     <string name="backup_saved">Резервна копија је сачувана</string>
     <string name="local_manga_processing">Сачувана обрада манге</string>
     <string name="user_agent">Заглавље КорисничкогАгент-а</string>
@@ -259,7 +259,7 @@
     <string name="invalid_value_message">Погрешна вредност</string>
     <string name="downloads_cancelled">Преузимања су отказана</string>
     <string name="webtoon_zoom">Webtoon увећање</string>
-    <string name="various_languages">Разни језици</string>
+    <string name="various_languages">Сви језици</string>
     <string name="removal_completed">Уклањање је завршено</string>
     <string name="theme_name_miku">Мику</string>
     <string name="edit">Уреди</string>
@@ -271,7 +271,7 @@
     <string name="directories">Директоријуми</string>
     <string name="local_manga_directories">Локални директорији манги</string>
     <string name="manage_categories">Управљај категоријама</string>
-    <string name="update">Ажурирање</string>
+    <string name="update">Ажурирај</string>
     <string name="scrobbling_empty_hint">Да бисте пратили напредак читања, изаберите Изборник → Прати на екрану са детаљима манге.</string>
     <string name="removed_from_history">Уклоњено из историје</string>
     <string name="no_manga_sources_found">Вашим упитом није пронађен ниједан доступан извор манге</string>
@@ -282,7 +282,7 @@
     <string name="port">Прикључак</string>
     <string name="color_correction_hint">Изабрана подешавања боја биће запамћена за ову мангу</string>
     <string name="not_found_404">Садржај није пронађен или је уклоњен</string>
-    <string name="feed_will_update_soon">Ажурирање фида ће ускоро почети</string>
+    <string name="feed_will_update_soon">Ажурирање новости ће ускоро почети</string>
     <string name="appwidget_recent_description">Ваша недавно прочитана манга</string>
     <string name="got_it">Разумем</string>
     <string name="type">Тип</string>
@@ -293,7 +293,7 @@
     <string name="disable_battery_optimization_summary">Помаже код провера ажурирања у позадини</string>
     <string name="auth_not_supported_by">Пријављивање на %s није подржано</string>
     <string name="status_on_hold">На чекању</string>
-    <string name="last_2_hours">Последња 2 сата</string>
+    <string name="last_2_hours">Од последња 2 сата</string>
     <string name="periodic_backups">Повремене резервне копије</string>
     <string name="reader_zoom_buttons">Прикажи дугмад за увећање и смањивање</string>
     <string name="name">Име</string>
@@ -311,7 +311,7 @@
     <string name="main_screen_sections">Одељци главног екрана</string>
     <string name="confirm_exit">Притисни Назад поново да изађеш</string>
     <string name="scale_mode">Режим скалирања</string>
-    <string name="advanced">Напредно</string>
+    <string name="advanced">Напредна</string>
     <string name="only_using_wifi">Само на ВиФи-ју</string>
     <string name="sync_settings">Подешавања синхронизације</string>
     <string name="back">Назад</string>
@@ -348,7 +348,7 @@
     <string name="history_shortcuts_summary">Учини недавну мангу доступном дугим притиском на икону апликације</string>
     <string name="automatic_scroll">Самостално померање</string>
     <string name="download_option_first_n_chapters">Прво %s</string>
-    <string name="keep_screen_on">Остави екран укљученим</string>
+    <string name="keep_screen_on">Задржи екран укљученим</string>
     <string name="reverse">Уназад</string>
     <string name="track_sources">Потражи ажурирања</string>
     <string name="paused">Заустављено</string>
@@ -389,7 +389,7 @@
     <string name="sync">Синхронизација</string>
     <string name="search_chapters">Пронађи поглавље</string>
     <string name="exit_confirmation">Потврда изласка</string>
-    <string name="manual">Упутство</string>
+    <string name="manual">Ручном избору</string>
     <string name="comics_archive">Архива стрипова</string>
     <string name="custom_directory">Прилагођени директоријум</string>
     <string name="more">Више</string>
@@ -440,7 +440,7 @@
     <string name="chapters_will_removed_background">Поглавља ће бити уклоњена у позадини</string>
     <string name="import_completed_hint">Можете да избришете оригиналну датотеку из складишта за уштеду простора</string>
     <string name="theme_name_rikka">Рикка</string>
-    <string name="disabled">Онемогућено</string>
+    <string name="disabled">Онемогући</string>
     <string name="long_ago">Давно</string>
     <string name="reader_control_ltr_summary">Додиром на десну ивицу или притиском на десну стрелицу пребацује се на следећу страницу</string>
     <string name="incognito_mode">Режим без чувања</string>
@@ -496,7 +496,7 @@
     <string name="preparing_">Припрема се…</string>
     <string name="exit_confirmation_summary">Притисни Назад двапут да би изашао из апликације</string>
     <string name="bookmarks_removed">Обележивачи су уклоњени</string>
-    <string name="screenshots_block_nsfw">Блокирајте садржај за одрасле</string>
+    <string name="screenshots_block_nsfw">Блокирај садржај за одрасле</string>
     <string name="enter_password">Унеси лозинку</string>
     <string name="repeat_password">Поновите лозинку</string>
     <string name="data_restored_success">Сви подаци су обновљени</string>
@@ -520,7 +520,7 @@
     <string name="bookmarks">Обележивачи</string>
     <string name="show_all">Покажи све</string>
     <string name="this_month">Овог месеца</string>
-    <string name="today">Данас</string>
+    <string name="today">Од данас</string>
     <string name="empty_favourite_categories">Нема омиљених категорија</string>
     <string name="invalid_domain_message">Неважећи домен</string>
     <string name="system_default">Подразумевано</string>
@@ -539,4 +539,8 @@
     <string name="skip">Прескочи</string>
     <string name="color_correction_apply_text">Ова подешавања се могу применити глобално или само на тренутну мангу. Ако се примењују глобално, појединачна подешавања неће бити замењена.</string>
     <string name="grayscale">Сиви тон</string>
+    <string name="welcome_text">Изабери које изворе садржаја желиш да омогућиш. Ово можеш касније да промениш у подешавањима</string>
+    <string name="restore">Поврати</string>
+    <string name="backup_date_">Датум резервне копије: %s</string>
+    <string name="sync_auth">Пријавите се за синхронизацију налога</string>
 </resources>
\ No newline at end of file