diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index dfe9d2379..f52bae8eb 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -33,11 +33,11 @@
     <string name="suggestions_info">所有数据都在本地分析，不会发送至任何地方</string>
     <string name="never">从不</string>
     <string name="show_notification_new_chapters_on">接收在读漫画的更新通知</string>
-    <string name="nsfw">R18</string>
+    <string name="nsfw">18+</string>
     <string name="various_languages">多语言</string>
     <string name="search_chapters">查找章节</string>
     <string name="suggestions_excluded_genres">屏蔽类别</string>
-    <string name="suggestions_updating">推荐更新</string>
+    <string name="suggestions_updating">漫画推荐更新中</string>
     <string name="check_new_chapters_title">检查漫画新章节并接收通知</string>
     <string name="details">详情</string>
     <string name="detailed_list">详情</string>
@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="chapter_d_of_d">%1$d/%2$d 章</string>
     <string name="close">关闭</string>
     <string name="try_again">重试</string>
-    <string name="clear_history">清除记录</string>
+    <string name="clear_history">清除阅读记录</string>
     <string name="nothing_found">结果为空</string>
     <string name="history_is_empty">暂无历史记录</string>
     <string name="read">阅读</string>
@@ -64,11 +64,11 @@
     <string name="search">搜索</string>
     <string name="search_manga">搜索漫画</string>
     <string name="manga_downloading_">正在下载…</string>
-    <string name="download_complete">下载成功</string>
+    <string name="download_complete">下载已完成</string>
     <string name="downloads">下载</string>
     <string name="by_name">名称（升序）</string>
     <string name="popular">热度（降序）</string>
-    <string name="updated">更新日期（降序）</string>
+    <string name="updated">更新</string>
     <string name="sort_order">排序方式</string>
     <string name="filter">筛选</string>
     <string name="theme">颜色模式</string>
@@ -123,10 +123,10 @@
     <string name="text_history_holder_secondary">在【浏览】页面搜索想读的漫画</string>
     <string name="text_local_holder_primary">存点什么吧</string>
     <string name="text_local_holder_secondary">可下载在线图源里的漫画或导入本地漫画</string>
-    <string name="manga_shelf">书架</string>
+    <string name="manga_shelf">收藏</string>
     <string name="recent_manga">最近</string>
     <string name="pages_animation">翻页动画</string>
-    <string name="manga_save_location">选择存储目录</string>
+    <string name="manga_save_location">漫画下载目录</string>
     <string name="not_available">不可用</string>
     <string name="cannot_find_available_storage">没有多余的存储空间</string>
     <string name="other_storage">其他存储</string>
@@ -138,11 +138,11 @@
     <string name="text_feed_holder">在读漫画的新章节将在这里显示</string>
     <string name="search_results">搜索结果</string>
     <string name="new_version_s">新版本：%s</string>
-    <string name="clear_updates_feed">清除漫画更新记录</string>
-    <string name="updates_feed_cleared">清除完毕</string>
+    <string name="clear_updates_feed">清除订阅更新记录</string>
+    <string name="updates_feed_cleared">订阅更新记录已清除</string>
     <string name="rotate_screen">旋转屏幕</string>
     <string name="update">开始更新</string>
-    <string name="feed_will_update_soon">即将开始更新漫画</string>
+    <string name="feed_will_update_soon">订阅更新即将开始</string>
     <string name="track_sources">章节更新范围</string>
     <string name="dont_check">不检查</string>
     <string name="enter_password">请输入启动密码</string>
@@ -168,9 +168,9 @@
     <string name="create_backup">创建备份</string>
     <string name="restore_backup">恢复备份</string>
     <string name="data_restored">恢复完成</string>
-    <string name="clear_feed">清除更新</string>
-    <string name="text_clear_updates_feed_prompt">确定永久清除所有漫画更新记录？</string>
-    <string name="check_for_new_chapters">漫画更新</string>
+    <string name="clear_feed">清除订阅记录</string>
+    <string name="text_clear_updates_feed_prompt">确定永久清除所有订阅更新记录？</string>
+    <string name="check_for_new_chapters">章节检查更新</string>
     <string name="reverse">倒序</string>
     <string name="sign_in">登录</string>
     <string name="auth_required">登录后可查看此内容</string>
@@ -198,15 +198,15 @@
     <string name="exclude_nsfw_from_history">屏蔽成人漫画阅读记录</string>
     <string name="show_pages_numbers">显示页码</string>
     <string name="screenshots_policy">阅读时截图限制</string>
-    <string name="screenshots_allow">无限制</string>
+    <string name="screenshots_allow">总是允许</string>
     <string name="screenshots_block_nsfw">阅读成人内容时禁止</string>
-    <string name="screenshots_block_all">总是禁止截图</string>
-    <string name="suggestions">漫画推荐</string>
-    <string name="suggestions_enable">开启漫画推荐</string>
+    <string name="screenshots_block_all">总是禁止</string>
+    <string name="suggestions">推荐</string>
+    <string name="suggestions_enable">启用漫画推荐</string>
     <string name="text_suggestion_holder">开始阅读漫画，即可获取个性化推荐</string>
     <string name="exclude_nsfw_from_suggestions">禁止推荐成人漫画</string>
-    <string name="enabled">开启</string>
-    <string name="disabled">关闭</string>
+    <string name="enabled">启用</string>
+    <string name="disabled">禁用</string>
     <string name="reset_filter">重置筛选</string>
     <string name="onboard_text">选择想要阅读漫画的语言，可之后在设置中更改。</string>
     <string name="only_using_wifi">仅连接 Wi-Fi 时</string>
@@ -221,7 +221,7 @@
     <string name="download_slowdown">限速下载</string>
     <string name="download_slowdown_summary">帮助避免封禁你的IP地址</string>
     <string name="local_manga_processing">正在处理已保存漫画</string>
-    <string name="chapters_will_removed_background">下载章节将在后台进行删除</string>
+    <string name="chapters_will_removed_background">章节内容将在后台进行删除</string>
     <string name="hide">隐藏</string>
     <string name="show_notification_new_chapters_off">不会接收更新通知但新的章节将在漫画列表中高亮显示</string>
     <string name="notifications_enable">启用通知</string>
@@ -238,13 +238,13 @@
     <string name="removed_from_history">历史记录已删除</string>
     <string name="dns_over_https">基于 HTTPS 的 DNS</string>
     <string name="default_mode">默认阅读模式</string>
-    <string name="detect_reader_mode">自动检测条漫模式</string>
+    <string name="detect_reader_mode">自动检测阅读模式</string>
     <string name="detect_reader_mode_summary">阅读条漫时自动应用条漫阅读模式</string>
-    <string name="disable_battery_optimization">关闭电池优化</string>
+    <string name="disable_battery_optimization">禁用电池优化</string>
     <string name="disable_battery_optimization_summary">帮助保持检查更新时的后台运行</string>
     <string name="crash_text">出错了，请向开发人员提交错误报告以帮助修复问题。</string>
     <string name="send">发送</string>
-    <string name="disable_all">全部关闭</string>
+    <string name="disable_all">全部禁用</string>
     <string name="status_planned">想读</string>
     <string name="status_on_hold">休刊中</string>
     <string name="report">报告</string>
@@ -273,10 +273,10 @@
     <string name="email_enter_hint">输入邮箱地址以继续</string>
     <string name="status_dropped">已腰斩</string>
     <string name="select_range">选择范围</string>
-    <string name="clear_all_history">清除所有历史记录</string>
+    <string name="clear_all_history">清除所有阅读记录</string>
     <string name="last_2_hours">过去2小时</string>
     <string name="bookmarks_removed">书签已删除</string>
-    <string name="history_cleared">历史记录已清除</string>
+    <string name="history_cleared">阅读记录已清除</string>
     <string name="manage">管理</string>
     <string name="no_bookmarks_yet">暂无书签</string>
     <string name="no_bookmarks_summary">可在阅读漫画时添加书签</string>
@@ -293,7 +293,7 @@
     <string name="folder_with_images">图片文件夹</string>
     <string name="importing_manga">漫画导入中</string>
     <string name="reader_info_pattern">第 %1$d/%2$d 章 第 %3$d/%4$d 页</string>
-    <string name="enabled_d_of_d" tools:ignore="PluralsCandidate">%1$d / %2$d 个已开启</string>
+    <string name="enabled_d_of_d" tools:ignore="PluralsCandidate">共 %2$d ，已启用 %1$d</string>
     <string name="size_s">大小：%s</string>
     <string name="confirm_exit">再按一次返回键退出</string>
     <string name="exit_confirmation_summary">按两次返回键退出应用</string>
@@ -310,11 +310,11 @@
     <string name="import_completed">导入完毕</string>
     <string name="import_completed_hint">可删除原文件节省存储空间</string>
     <string name="import_will_start_soon">即将开始导入</string>
-    <string name="feed">更新</string>
+    <string name="feed">订阅</string>
     <string name="memory_usage_pattern">%1$s - %2$s</string>
     <string name="not_found_404">没有章节或已被删除</string>
-    <string name="reader_control_ltr_summary">不修改翻页方向到已经设置的阅读模式（例：按下右键总是翻到下一页，此设置只对硬件设备有效）</string>
-    <string name="reader_control_ltr">简易操作</string>
+    <string name="reader_control_ltr_summary">硬件输入设备控制下，翻页方向将不随阅读模式调整。例：按下右键总是翻到下一页</string>
+    <string name="reader_control_ltr">人性化操作</string>
     <string name="history_shortcuts_summary">长按应用图标显示最近阅读的漫画</string>
     <string name="history_shortcuts">显示最近阅读漫画的快捷方式</string>
     <string name="reset">重置</string>
@@ -331,17 +331,17 @@
     <string name="clear_new_chapters_counters">同时清除新章节详细信息</string>
     <string name="server_error">服务器错误 (%1$d)。请稍后重试</string>
     <string name="compact">列表</string>
-    <string name="source_disabled">图源已关闭</string>
+    <string name="source_disabled">图源已禁用</string>
     <string name="prefetch_content">内容预加载</string>
-    <string name="mark_as_current">标为当前</string>
+    <string name="mark_as_current">标为当前进度</string>
     <string name="language">语言</string>
-    <string name="enable_logging">开启日志记录</string>
+    <string name="enable_logging">启用日志记录</string>
     <string name="share_logs">分享日志</string>
     <string name="enable_logging_summary">出于调试目的记录一些操作，若不知道有何用处请不要自行开启</string>
     <string name="show_suspicious_content">显示可疑内容</string>
     <string name="theme_name_dynamic">动态</string>
     <string name="color_theme">配色主题</string>
-    <string name="show_in_grid_view">切换为网格视图</string>
+    <string name="show_in_grid_view">网格视图</string>
     <string name="theme_name_miku">Miku</string>
     <string name="theme_name_asuka">Asuka</string>
     <string name="theme_name_mion">Mion</string>
@@ -371,9 +371,9 @@
     <string name="paused">已暂停</string>
     <string name="downloads_wifi_only_summary">切换到移动网络时停止下载</string>
     <string name="remove_completed">清除已完成任务</string>
-    <string name="cancel_all">取消所有下载中的任务</string>
+    <string name="cancel_all">取消所有下载任务</string>
     <string name="downloads_wifi_only">仅在连接 Wi-Fi 时下载</string>
-    <string name="enable">开启</string>
+    <string name="enable">启用</string>
     <string name="no_thanks">不了谢谢</string>
     <string name="sync_settings">同步设定</string>
     <string name="server_address">服务器地址</string>
@@ -381,7 +381,7 @@
     <string name="resume">继续</string>
     <string name="ignore_ssl_errors">忽略 SSL 证书错误</string>
     <string name="text_downloads_list_holder">暂无下载任务</string>
-    <string name="downloads_resumed">下载已继续</string>
+    <string name="downloads_resumed">下载已恢复</string>
     <string name="downloads_paused">下载已暂停</string>
     <string name="downloads_removed">下载记录已清除</string>
     <string name="downloads_cancelled">下载已取消</string>
@@ -390,7 +390,7 @@
     <string name="suggestions_notifications_summary">偶尔显示漫画推荐通知</string>
     <string name="more">更多</string>
     <string name="cancel_all_downloads_confirm">将取消所有进行中的下载，部分已下载完成的数据将会丢失</string>
-    <string name="remove_completed_downloads_confirm">所有已完成的下载记录以及其中未下载的文件将会永久清除</string>
+    <string name="remove_completed_downloads_confirm">下载记录将会永久清除，已下载文件不受影响</string>
     <string name="sync_auth_hint">可登陆已有账号或创建新账号</string>
     <string name="address">地址</string>
     <string name="clear_network_cache">清除网络缓存</string>
@@ -419,7 +419,7 @@
     <string name="download_option_all_unread_b">所有未读章节 (%s)</string>
     <string name="authorization_optional">授权 (可选)</string>
     <string name="download_option_first_n_chapters">前 %s</string>
-    <string name="downloaded">下载进度</string>
+    <string name="downloaded">已下载</string>
     <string name="download_option_next_unread_n_chapters">后续未读的 %s</string>
     <string name="images_procy_description">尽可能使用 wsrv.nl 代理服务减少流量使用并加快图片加载</string>
     <string name="invert_colors">反色</string>
@@ -428,7 +428,7 @@
     <string name="this_month">本月</string>
     <string name="languages">语言</string>
     <string name="captcha_required_summary">%s 需要通过人机验证才能正常运行</string>
-    <string name="progress">阅读进度（降序）</string>
+    <string name="progress">阅读进度</string>
     <string name="error_corrupted_file">回传的数据无效或文件已损坏</string>
     <string name="related_manga_summary">显示相关漫画，可能并不相关或没有相关漫画</string>
     <string name="tracker_wifi_only_summary">使用移动网络时停止检查新章节</string>
@@ -466,7 +466,7 @@
     <string name="suggest_new_sources">推荐新增图源</string>
     <string name="enhanced_colors_summary">减少色带，但可能会影响性能</string>
     <string name="enhanced_colors">32位色彩模式</string>
-    <string name="suggest_new_sources_summary">应用更新后推送最近新增图源</string>
+    <string name="suggest_new_sources_summary">应用更新后推送新增图源</string>
     <string name="frequency_every_day">每天一次</string>
     <string name="categories">分类</string>
     <string name="backup_frequency">备份频率</string>
@@ -478,7 +478,7 @@
     <string name="frequency_once_per_month">每月一次</string>
     <string name="last_successful_backup">最近备份成功：%s</string>
     <string name="backups_output_directory">备份文件保存目录</string>
-    <string name="download_option_all_chapters">所有已翻译的章节 (%s)</string>
+    <string name="download_option_all_chapters">已翻译的章节 (%s)</string>
     <string name="state_upcoming">即将推出</string>
     <string name="by_name_reverse">名称（降序）</string>
     <string name="manage_sources">图源管理</string>
@@ -488,14 +488,14 @@
     <string name="content_type_manga">日漫</string>
     <string name="source_summary_pattern">%1$s，%2$s</string>
     <string name="sources_catalog">图源目录</string>
-    <string name="source_enabled">图源已开启</string>
+    <string name="source_enabled">图源已启用</string>
     <string name="content_type_hentai">成人</string>
     <string name="no_manga_sources_found">未搜索到可用图源</string>
     <string name="no_manga_sources_catalog_text">此页面暂无可用图源，或可能已添加所有可用图源。
 \n敬请期待后续更新</string>
-    <string name="welcome_text">请选择需要开启的图源内容，可之后在设置中更改</string>
+    <string name="welcome_text">请选择需要启用的图源，可之后在设置中更改</string>
     <string name="sync_auth">网络同步</string>
-    <string name="downloads_settings_info">若出现服务器阻塞的情况，可在图源设置中为每个图源单独开启限速下载功能</string>
+    <string name="downloads_settings_info">若出现服务器阻塞的情况，可在图源设置中为每个图源单独启用限速下载功能</string>
     <string name="skip">跳过</string>
     <string name="backup_date_">备份日期：%s</string>
     <string name="content_rating">内容分级</string>
@@ -547,7 +547,7 @@
     <string name="next_chapter">下一章</string>
     <string name="prev_page">上一页</string>
     <string name="next_page">下一页</string>
-    <string name="switch_pages_volume_buttons">启用音量键</string>
+    <string name="switch_pages_volume_buttons">音量键翻页</string>
     <string name="long_tap_action">长按操作</string>
     <string name="none">无</string>
     <string name="reader_actions_summary">配置屏幕点按区域的操作</string>
@@ -559,11 +559,11 @@
     <string name="fullscreen_mode">全屏模式</string>
     <string name="default_webtoon_zoom_out">条漫默认缩小值</string>
     <string name="reader_fullscreen_summary">将系统状态栏与通知栏隐藏</string>
-    <string name="suggestions_unavailable_text">漫画推荐功能已被关闭</string>
-    <string name="check_for_new_chapters_disabled">漫画更新功能已被关闭</string>
+    <string name="suggestions_unavailable_text">漫画推荐功能已禁用</string>
+    <string name="check_for_new_chapters_disabled">章节检查更新功能已禁用</string>
     <string name="reading_time_estimation">在漫画详情页显示估计阅读时间</string>
     <string name="reading_time_estimation_summary">估计阅读时间可能会不准确</string>
-    <string name="show_labels_in_navbar">显示底部导航栏标签名称</string>
+    <string name="show_labels_in_navbar">显示底部导航栏标签</string>
     <string name="ask_for_dest_dir_every_time">保存图片时总是询问保存目录</string>
     <string name="pages_saving">图片保存</string>
     <string name="default_page_save_dir">图片默认保存目录</string>
@@ -604,7 +604,7 @@
     <string name="order_oldest">最旧</string>
     <string name="long_ago_read">最近阅读（升序）</string>
     <string name="split_by_translations">翻译版本分开显示</string>
-    <string name="split_by_translations_summary">分开显示不同的翻译版本，而非合并成一个列表</string>
+    <string name="split_by_translations_summary">按翻译版本分开显示章节，而不是显示在单一列表中</string>
     <string name="enable_source">启用图源</string>
     <string name="unsupported_source">不支持此漫画图源</string>
     <string name="show_pages_thumbs">显示漫画缩略图</string>
@@ -617,9 +617,9 @@
     <string name="fix">修复</string>
     <string name="missing_storage_permission">无访问外部存储漫画权限</string>
     <string name="last_used">上次打开</string>
-    <string name="show_updated">显示收藏</string>
-    <string name="webtoon_gaps_summary">在条漫模式下添加页与页之间的横向缝隙</string>
-    <string name="webtoon_gaps">缝隙条漫模式</string>
+    <string name="show_updated">显示更新</string>
+    <string name="webtoon_gaps_summary">条漫模式下在页与页之间添加添加间距</string>
+    <string name="webtoon_gaps">条漫分割</string>
     <string name="pin_navigation_ui">固定导航 UI</string>
     <string name="frequency_of_check">自动检查更新频率</string>
     <string name="new_chapters_pattern">%1$s: %2$d</string>
@@ -631,14 +631,14 @@
     <string name="suggested_queries">查询建议</string>
     <string name="recent_queries">最近搜索</string>
     <string name="blocked_by_server_message">你的访问已被服务器拦截，请尝试使用不同的网络连接访问（如VPN代理等）</string>
-    <string name="disable">关闭</string>
-    <string name="sources_disabled">图源已关闭</string>
+    <string name="disable">禁用</string>
+    <string name="sources_disabled">图源已禁用</string>
     <string name="disable_connectivity_check">关闭连接连通性检查</string>
     <string name="disable_connectivity_check_summary">若连通性检查存在问题可打开此选项（例：即使连接了网络但依旧提示网络断开）</string>
     <string name="ignore_ssl_errors_summary">连接在线图源时若SSL证书出现问题，可关闭SSL证书认证，关闭后对安全性有所影响，需要重启应用来更改设置。</string>
-    <string name="disable_nsfw_notifications">关闭成人内容相关通知</string>
+    <string name="disable_nsfw_notifications">禁用成人内容相关通知</string>
     <string name="disable_nsfw_notifications_summary">不接收成人漫画的更新通知</string>
-    <string name="tracker_debug_info">漫画更新日志</string>
+    <string name="tracker_debug_info">章节检查更新日志</string>
     <string name="tracker_debug_info_summary">记录漫画后台更新时的调试日志</string>
     <string name="_new">最新</string>
     <string name="screenshots_block_incognito">开启无痕模式时禁止</string>
@@ -668,7 +668,7 @@
     <string name="too_many_requests_message_retry">请求过多，%s 之后再尝试</string>
     <string name="seconds_short">%d 秒</string>
     <string name="skip_all">跳过全部</string>
-    <string name="stuck">粘贴</string>
+    <string name="stuck">受限</string>
     <string name="retry">重试</string>
     <string name="minutes_seconds_short">%1$d 分 %2$d 秒</string>
     <string name="not_in_favorites">非收藏</string>
@@ -681,8 +681,8 @@
     <string name="popularity">热度</string>
     <string name="scrobbler_auth_required">登录 %s 以继续</string>
     <string name="scrobbler_auth_intro">登录以连接 %s，这个操作会允许记录你的漫画阅读进度和漫画状态</string>
-    <string name="unstable_feature">不稳定特色功能</string>
-    <string name="unstable_feature_summary">本功能为实验性功能，请确保你已经备份以防数据丢失</string>
+    <string name="unstable_feature">不稳定功能</string>
+    <string name="unstable_feature_summary">实验性功能，请确保您已备份，以防数据丢失</string>
     <string name="downloads_background">后台下载</string>
     <string name="download_new_chapters">下载新章节</string>
     <string name="fixing_manga">正在修复漫画</string>
@@ -720,9 +720,9 @@
     <string name="debug">调试</string>
     <string name="source_code">源代码</string>
     <string name="user_manual">用户手册</string>
-    <string name="telegram_group">Telegram 群</string>
+    <string name="telegram_group">Telegram 群组</string>
     <string name="manga_with_downloaded_chapters">当存在已下载章节的漫画时</string>
-    <string name="error_image_format">图片文件不受支持：%s</string>
+    <string name="error_image_format">不支持的图片格式：%s</string>
     <string name="save_manga">下载漫画</string>
     <string name="start_download">开始下载</string>
     <string name="save_manga_confirm">要下载选择的漫画吗？下载漫画会消耗流量和磁盘空间</string>
@@ -749,7 +749,7 @@
     <string name="delete_old_backups">删除旧备份文件</string>
     <string name="delete_old_backups_summary">自动删除旧备份文件以释放存储空间</string>
     <string name="handle_links">处理链接</string>
-    <string name="handle_links_summary">处理来自外部程序的漫画链接（如 Web 浏览器）， 可能需要在程序的系统设置中手动开启</string>
+    <string name="handle_links_summary">处理来自外部程序的漫画链接（如 Web 浏览器）， 可能需要在程序的系统设置中手动启用</string>
     <string name="email">电子邮箱</string>
     <string name="captcha_required_message">此图源需要通过人机验证以继续操作</string>
     <string name="author">作者</string>
@@ -762,7 +762,7 @@
     <string name="backup_tg_echo">测试消息</string>
     <string name="backup_tg_check">检查 API 是否可用</string>
     <string name="backup_tg_id_not_set">未设置聊天ID</string>
-    <string name="telegram_chat_id">Telegram 聊天ID</string>
+    <string name="telegram_chat_id">Telegram 聊天 ID</string>
     <string name="open_telegram_bot">打开 Telegram 机器人</string>
     <string name="send_backups_telegram">用 Telegram 发送备份</string>
     <string name="telegram_chat_id_summary">输入接收备份的 Telegram 聊天 ID</string>
@@ -770,9 +770,9 @@
     <string name="open_telegram_bot_summary">按下打开和 Kotasu Backup 机器人的聊天</string>
     <string name="clear_database">清除数据库</string>
     <string name="clear_database_summary">删除未使用的漫画信息</string>
-    <string name="enable_all_sources">开启所有漫画图源</string>
-    <string name="all_sources_enabled">已启动所有漫画图源</string>
-    <string name="enable_all_sources_summary">所有图源将会被启动</string>
+    <string name="enable_all_sources">启用所有图源</string>
+    <string name="all_sources_enabled">已启用所有图源</string>
+    <string name="enable_all_sources_summary">将启用所有可用图源</string>
     <string name="reader_info_bar_transparent">透明阅读状态栏</string>
     <string name="restoring_backup">正在恢复备份</string>
     <string name="backup_restored_background">将在后台恢复备份</string>
@@ -781,25 +781,25 @@
     <string name="screen_rotation_unlocked">屏幕方向已解锁</string>
     <string name="chapters_and_pages">章节与页面</string>
     <string name="reader_controls_in_bottom_bar">阅读器底部控制栏</string>
-    <string name="disable_captcha_notifications">关闭人机验证通知</string>
-    <string name="disable_captcha_notifications_summary">开启后将不会在本图源收到需要通过人机验证的通知，但会导致后台进程出现异常 (章节更新和推荐漫画等)</string>
+    <string name="disable_captcha_notifications">禁用人机验证通知</string>
+    <string name="disable_captcha_notifications_summary">启用后将不会在本图源收到需要通过人机验证的通知，但会导致后台进程出现异常 (章节更新和推荐漫画等)</string>
     <string name="global_search">全局搜索</string>
     <string name="badges_in_lists">显示漫画标记</string>
     <string name="chapter_volume_number">第 %1$s 卷 第 %2$s 章</string>
     <string name="chapter_number">第 %s 章</string>
     <string name="unnamed_chapter">未命名章节</string>
-    <string name="search_disabled_sources">在已关闭的图源中搜索</string>
+    <string name="search_disabled_sources">在已禁用的图源中搜索</string>
     <string name="error_details">错误详细信息</string>
-    <string name="error_disclaimer_manga">将以在浏览器中打开漫画的方式检查漫画在图源中是否能正常打开</string>
+    <string name="error_disclaimer_manga">尝试在网络浏览器中打开漫画，以确保此漫画在图源中可用</string>
     <string name="error_disclaimer_report">可向开发者提交错误报告，将会帮助我们定位并修复错误</string>
-    <string name="error_disclaimer_app_outdated">你的 Kotatsu 版本过旧，请下载最新版本以修复问题</string>
+    <string name="error_disclaimer_app_outdated">您的 Kotatsu 版本过旧，请下载最新版本以修复问题</string>
     <string name="clear_browser_data">清除浏览器数据</string>
     <string name="no_write_permission_to_file">写入文件权限被禁止</string>
     <string name="clear_browser_data_summary">点击后清除浏览器（如缓存、Cookies）数据，警告：图源授权可能变为无效</string>
-    <string name="nsfw_16">R15</string>
+    <string name="nsfw_16">16+</string>
     <string name="exclude_nsfw_from_suggestions_summary">搜索建议中将不会出现成人漫画，此选项可能对某些图源不生效</string>
-    <string name="include_disabled_sources">包括已关闭图源</string>
-    <string name="suggestions_disabled_sources_summary">在搜索建议中显示所有图源，包括已关闭图源</string>
+    <string name="include_disabled_sources">包括已禁用图源</string>
+    <string name="suggestions_disabled_sources_summary">从所有图源获取漫画推荐，包括已禁用图源</string>
     <string name="simple">默认</string>
     <string name="tags_warnings">高亮敏感类别</string>
     <string name="tags_warnings_summary">将可能会对大部分用户不友善的类别高亮</string>
@@ -835,7 +835,7 @@
     <string name="main_screen_fab_summary">一键续读。这个按钮不会在无痕模式或没有阅读历史时出现</string>
     <string name="local_storage_cleanup">清理本地存储</string>
     <string name="packup_creation_failed">创建备份文件失败</string>
-    <string name="reader_navigation_inverted">反转导航控制栏</string>
+    <string name="reader_navigation_inverted">反转操作</string>
     <string name="reader_navigation_inverted_summary">将音量键和硬件设备方向键的导航方向交换 (左/上/下/右)</string>
     <string name="error_corrupted_zip">损坏的 ZIP 文件 (%s)</string>
     <string name="discord_rpc">绑定 Discord 状态</string>
@@ -854,7 +854,7 @@
     <string name="no_chapters_in_manga">没有找到此漫画的任何章节</string>
     <string name="chapters_load_failed">加载章节列表失败</string>
     <string name="manga_restricted_description">此漫画在当前图源无法阅读，尝试在别的图源中搜索此漫画或打开内置浏览器获取更多信息</string>
-    <string name="telegram_integration">Telegram集成</string>
+    <string name="telegram_integration">Telegram 集成</string>
     <string name="test_parser">测试图源</string>
     <string name="search_everywhere">在所有图源搜索</string>
     <string name="additional_action_required">需要额外操作</string>