diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index a4f448978..62107eaac 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="manga_shelf">本棚</string>
     <string name="recent_manga">最近</string>
     <string name="pages_animation">ページアニメーション</string>
-    <string name="manga_save_location">ダウンロード用のフォルダ</string>
+    <string name="manga_save_location">ダウンロードフォルダ</string>
     <string name="not_available">利用不可</string>
     <string name="cannot_find_available_storage">使用可能なストレージがありません</string>
     <string name="other_storage">その他のストレージ</string>
@@ -101,7 +101,7 @@
     <string name="all_favourites">全てのお気に入り</string>
     <string name="read_later">後で読む</string>
     <string name="updates">更新</string>
-    <string name="text_feed_holder">あなたが読んでいるものの新しいチャプターがここに示されています</string>
+    <string name="text_feed_holder">あなたが読んでいるものの新しい章がここに示されています</string>
     <string name="search_results">の検索結果</string>
     <string name="size_s">サイズ:%s</string>
     <string name="clear_updates_feed">更新フィードをクリア</string>
@@ -249,7 +249,7 @@
     <string name="send">送信</string>
     <string name="disable_all">すべて無効にする</string>
     <string name="appwidget_recent_description">最近読んだ漫画</string>
-    <string name="use_fingerprint">指紋がある場合は、指紋を使用する</string>
+    <string name="use_fingerprint">利用可能な場合、指紋認証を使用する</string>
     <string name="appwidget_shelf_description">お気に入りの漫画</string>
     <string name="report">報告</string>
     <string name="status_reading">読書</string>
@@ -316,7 +316,7 @@
     <string name="reader_control_ltr">人間工学に基づいたリーダーコントロール</string>
     <string name="history_shortcuts">最近のマンガのショートカットを表示</string>
     <string name="history_shortcuts_summary">アプリケーションアイコンを長押しして最近のマンガを利用できるようにする</string>
-    <string name="reader_control_ltr_summary">右端をタップするか、右キーを押すと、常に次のページに切り替わります</string>
+    <string name="reader_control_ltr_summary">ページ切り替え方向をリーダーモードに調整しないでください。例えば、右キーを押すと常に次のページに切り替わります。このオプションはハードウェア入力デバイスにのみ影響します。</string>
     <string name="color_correction">色補正</string>
     <string name="brightness">輝度</string>
     <string name="contrast">コントラスト</string>
@@ -565,7 +565,7 @@
     <string name="show_labels_in_navbar">ナビゲーションバーにラベルを表示する</string>
     <string name="pages_saving">ページを保存</string>
     <string name="remove_from_history">履歴から削除</string>
-    <string name="preferred_download_format">希望するダウンロード形式</string>
+    <string name="preferred_download_format">推奨ダウンロード形式</string>
     <string name="single_cbz_file">単一のCBZファイル</string>
     <string name="multiple_cbz_files">複数のCBZファイル</string>
     <string name="other_manga">他のマンガ</string>
@@ -671,4 +671,148 @@
     <string name="genre">ジャンル</string>
     <string name="download_added">ダウンロードに追加</string>
     <string name="chapter_selection_hint">チャプターリストの項目を長押しすると、ダウンロードするチャプターを選択できます。</string>
+    <string name="frequency_every_6_hours">6時間毎に</string>
+    <string name="available_pattern">%1$sが有効</string>
+    <string name="no_chapters_in_manga">この漫画には利用可能なチャプターが含まれていません</string>
+    <string name="chapters_load_failed">チャプターリストの読み込みに失敗</string>
+    <string name="telegram_integration">Telegramで連携</string>
+    <string name="test_parser">漫画のソースをテストする</string>
+    <string name="rename">リネーム</string>
+    <string name="save_filter">フィルターを保存</string>
+    <string name="overwrite">上書き</string>
+    <string name="filter_overwrite_confirm">「%s」という名前のフィルターが既に存在します。上書きしますか？</string>
+    <string name="storage_and_network">ストレージとネットワーク</string>
+    <string name="create_or_restore_backup">バックアップを作成または復元する</string>
+    <string name="data_removal">データ削除</string>
+    <string name="privacy">プライバシー</string>
+    <string name="source_broken_warning">この漫画ソースは破損しているとマークされています。一部の機能が動作しない可能性があります</string>
+    <string name="download_default_directory">漫画ダウンロードのデフォルトディレクトリ</string>
+    <string name="private_app_directory_warning">アプリケーションをアンインストールすると、このディレクトリとすべてのデータが削除されます</string>
+    <string name="author">著者</string>
+    <string name="rating">評価</string>
+    <string name="source">ソース</string>
+    <string name="translation">翻訳</string>
+    <string name="captcha_required_message">このソースを続行するにはキャプチャを解決する必要があります</string>
+    <string name="ask_every_time">いつでも聞いて</string>
+    <string name="screen_orientation">画面の向き</string>
+    <string name="portrait">肖像画</string>
+    <string name="landscape">風景</string>
+    <string name="by_name_reverse">名前を反転</string>
+    <string name="content_rating">コンテンツレーティング</string>
+    <string name="global_search">グローバルサーチ</string>
+    <string name="disable_captcha_notifications">Captcha通知を無効にする</string>
+    <string name="disable_captcha_notifications_summary">このソースのCaptchaに関する通知は届きませんが、これによりバックグラウンド操作（新章の確認、おすすめ情報の取得など）が中断される可能性があります</string>
+    <string name="chapter_volume_number">巻 %1$s 章 %2$s</string>
+    <string name="chapter_number">章%s</string>
+    <string name="unnamed_chapter">名前のない章</string>
+    <string name="search_disabled_sources">無効化されたソースを検索する</string>
+    <string name="error_details">エラーの詳細</string>
+    <string name="error_disclaimer_manga">ウェブブラウザで漫画を開いて、そのソースで利用可能かどうかを確認してください。</string>
+    <string name="error_disclaimer_app_outdated">お使いのKotatsuのバージョンが古くなっているようです。最新のバージョンをインストールして、利用可能なすべての修正プログラムを入手してください。</string>
+    <string name="error_disclaimer_report">開発者へバグ報告を提出できます。これにより問題の調査と修正に役立ちます。</string>
+    <string name="link_to_manga_on_s">%sの漫画へのリンク</string>
+    <string name="link_to_manga_in_app">Kotatsuの中の漫画へのリンク</string>
+    <string name="clear_browser_data">ブラウザのデータを消去する</string>
+    <string name="clear_browser_data_summary">キャッシュやクッキーなどのブラウザデータを消去してください。警告：マンガソースでの認証が無効になる可能性があります</string>
+    <string name="no_write_permission_to_file">ファイルへの書き込み権限がありません</string>
+    <string name="exclude_nsfw_from_suggestions_summary">成人向け漫画はおすすめに表示されません。このオプションは一部のソースでは正確に機能しない場合があります</string>
+    <string name="include_disabled_sources">無効化されたソースを含める</string>
+    <string name="suggestions_disabled_sources_summary">すべてのマンガソースからの提案を表示する（無効化されているものも含む）</string>
+    <string name="tags_warnings">危険なジャンルを強調する</string>
+    <string name="tags_warnings_summary">ほとんどのユーザーにとって不適切と思われるジャンルを強調表示する</string>
+    <string name="error_non_file_uri">選択されたパスはファイルまたはディレクトリを指していないため使用できません</string>
+    <string name="manga_override_hint">これらの変更は、アプリ内でのマンガの表示方法に影響を与えます</string>
+    <string name="use_default_cover">デフォルトの表紙を使用する</string>
+    <string name="pick_manga_page">漫画のページを選ぶ</string>
+    <string name="pick_custom_file">カスタムファイルを選択</string>
+    <string name="change_cover">カバーを変える</string>
+    <string name="page_switch_timer">ページは約%d秒ごとに切り替わります</string>
+    <string name="dont_ask_again">二度と聞くな</string>
+    <string name="incognito_mode_hint_nsfw">この漫画には成人向けの内容が含まれている可能性があります。シークレットモードを使用しますか？</string>
+    <string name="incognito_for_nsfw">成人向け漫画のシークレットモード</string>
+    <string name="additional_action_required">追加の操作が必要です</string>
+    <string name="hide_from_main_screen">メイン画面から非表示にする</string>
+    <string name="changelog">変更履歴</string>
+    <string name="changelog_summary">最近リリースされたバージョンの変更履歴</string>
+    <string name="collapse">折りたたむ</string>
+    <string name="expand">拡張する</string>
+    <string name="adblock">ブラウザで広告をブロックする</string>
+    <string name="adblock_summary">組み込みブラウザでの広告ブロック（ベータ版）</string>
+    <string name="collapse_long_description">長い説明を折りたたむ</string>
+    <string name="creating_backup">バックアップを作成する</string>
+    <string name="share_backup">バックアップを共有する</string>
+    <string name="reader_multitask">別のタスクでリーダーを開く</string>
+    <string name="reader_multitask_summary">複数の異なる漫画を開いたまま、複数のリーダーを同時に保持できます</string>
+    <string name="theme_name_itsuka">トピックス</string>
+    <string name="theme_name_totoro">トトロ</string>
+    <string name="book_effect">黄色がかった背景(青いフィルター)</string>
+    <string name="local_storage_cleanup">ローカルストレージのクリーンアップ</string>
+    <string name="packup_creation_failed">バックアップの作成に失敗しました</string>
+    <string name="main_screen">メイン画面</string>
+    <string name="main_screen_fab">フローティングの「続行」ボタンを表示</string>
+    <string name="main_screen_fab_summary">ワンクリックで読み続けられます。このボタンはシークレットモード時や履歴が空の時には表示されません</string>
+    <string name="error_corrupted_zip">破損したZIPアーカイブ(%s)</string>
+    <string name="discord_rpc">Discord リッチプレゼンス</string>
+    <string name="discord_token">Discordトークン</string>
+    <string name="discord_token_summary">リッチプレゼンスを有効にするには、Discordトークンを入力してください</string>
+    <string name="discord_token_description">Discord トークンを入力するか、%s をクリックしてブラウザーで取得します</string>
+    <string name="discord_token_hint">ここにDiscordトークンを貼り付けてください</string>
+    <string name="discord_rpc_summary">Discordで読み取りステータスを表示</string>
+    <string name="obtain">アクセス</string>
+    <string name="discord_rpc_description">Kotatsuで漫画を読む - 漫画リーダーアプリ</string>
+    <string name="reading_s">読書 %s</string>
+    <string name="read_on_s">%s で読む</string>
+    <string name="rpc_skip_nsfw_summary">成人向けコンテンツに RPC を使用しないでください</string>
+    <string name="invalid_token">無効なトークン: %s</string>
+    <string name="show_floating_control_button">「続行」ボタンをフローティングで表示</string>
+    <string name="unavailable">利用案内</string>
+    <string name="manga_restricted_description">このマンガは、このソースで読み込むことはできません。 他のソースで検索するか、ブラウザで開くと、より多くの情報が得られます</string>
+    <string name="saved_filters">保存フィルター</string>
+    <string name="chapters_grid_view">グリッドビュー</string>
+    <string name="enter_name">名前を入力してください</string>
+    <string name="nsfw_16">16歳以上</string>
+    <string name="theme_name_expressive">エクスプレス(テスト)</string>
+    <string name="pull_to_prev_chapter">前の章を開く</string>
+    <string name="pull_to_next_chapter">次の章を開く</string>
+    <string name="state_abandoned">ドロップ</string>
+    <string name="speed_value">x%.1f</string>
+    <string name="lock_screen_rotation">ロック スクリーンの回転</string>
+    <string name="manage_sources">ソースの管理</string>
+    <string name="manual">マニュアル</string>
+    <string name="available_d">利用可能: %1$d</string>
+    <string name="reader_optimize_summary">画面外ページの品質を下げ、メモリ使用量を削減する</string>
+    <string name="state">ステータス</string>
+    <string name="error_filter_states_genre_not_supported">両方のジャンルや状態のフィルタリングは、このソースではサポートされていません</string>
+    <string name="volume_unknown">未知のボリューム</string>
+    <string name="vertical">プロフィール</string>
+    <string name="last_read">最近の投稿</string>
+    <string name="reader_actions">リーダーの動作</string>
+    <string name="none">なし</string>
+    <string name="two_page_scroll_sensitivity">2ページスクロール感度</string>
+    <string name="ask_for_dest_dir_every_time">毎回、目的のディレクトリを指定してください</string>
+    <string name="default_page_save_dir">デフォルトページ保存ディレクトリ</string>
+    <string name="location">アクセス</string>
+    <string name="reading_stats">統計を読む</string>
+    <string name="all_time">すべての時間</string>
+    <string name="pages_read_s">ページの読み込み: %s</string>
+    <string name="migrate_confirmation">「%2$s」から「%3$s」を「%4$s」に置き換えられます</string>
+    <string name="chapters_deleted_pattern">%1$s を削除し、%2$s をクリア</string>
+    <string name="split_by_translations">翻訳によるスプリット</string>
+    <string name="order_oldest">最新記事</string>
+    <string name="long_ago_read">昔読んだ</string>
+    <string name="enable_source">ソースを有効にする</string>
+    <string name="last_used">最後の使用</string>
+    <string name="show_updated">更新情報</string>
+    <string name="more_frequently">より頻繁に</string>
+    <string name="recent_queries">最近の質問</string>
+    <string name="suggested_queries">提案されたクエリ</string>
+    <string name="sources_disabled">無効なソース</string>
+    <string name="disable_connectivity_check">接続チェックを無効にする</string>
+    <string name="tracker_debug_info">新しいチャプターログの確認</string>
+    <string name="tracker_debug_info_summary">新規チャプター向けバックグラウンドチェックに関するデバッグ情報</string>
+    <string name="_new">新しい</string>
+    <string name="image_server">優先画像サーバ</string>
+    <string name="pin">ピン</string>
+    <string name="unpin">ピンを外す</string>
+    <string name="source_pinned">ソース ピン留め</string>
 </resources>