diff --git a/app/src/main/res/values-be/strings.xml b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
index f16119917..9469b1fb1 100644
--- a/app/src/main/res/values-be/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
@@ -826,4 +826,13 @@
     <string name="adblock_summary">Блакаванне рэкламы ва ўбудаваным браўзэры (бэта)</string>
     <string name="changelog">Часопіс змен</string>
     <string name="changelog_summary">Гісторыя змен для нядаўна выпушчаных версій</string>
+    <string name="reader_navigation_inverted">Інвертаваць элементы кіравання навігацыяй</string>
+    <string name="reader_navigation_inverted_summary">Памяняць месцамі кірунак кнопкі рэгулявання гучнасці і апаратнай клавішы навігацыі (налева/уверх/уніз/направа)</string>
+    <string name="creating_backup">Стварэнне рэзервовай копіі</string>
+    <string name="share_backup">Падзяліцца рэзервовай копіяй</string>
+    <string name="reader_multitask">Адчыняць чыталку як асобную задачу</string>
+    <string name="reader_multitask_summary">Дазваляе трымаць адкрытымі некалькі чыталак з рознай мангой адначасова</string>
+    <string name="theme_name_itsuka">Іцука</string>
+    <string name="theme_name_totoro">Тоторо</string>
+    <string name="book_effect">Жаўтлявы фон (фільтр сіняга)</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index d41e8aaa9..be492c6c2 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -331,7 +331,7 @@
     <string name="clear_new_chapters_counters">Также очистить информацию о новых главах</string>
     <string name="server_error">Внутренняя ошибка сервера (%1$d). Повторите попытку позже</string>
     <string name="compact">Компактный</string>
-    <string name="source_disabled">Источник отключен</string>
+    <string name="source_disabled">Источник отключён</string>
     <string name="prefetch_content">Предварительная загрузка содержимого</string>
     <string name="mark_as_current">Пометить как текущую</string>
     <string name="language">Язык</string>
@@ -492,7 +492,7 @@
     <string name="manage_sources">Управление источниками</string>
     <string name="no_manga_sources_found">Не найдено доступных источников по вашему запросу</string>
     <string name="manual">Вручную</string>
-    <string name="source_enabled">Источник включен</string>
+    <string name="source_enabled">Источник включён</string>
     <string name="disable_nsfw_summary">Отключить NSFW источники и скрывать мангу для взрослых в списках, если это возможно</string>
     <string name="no_manga_sources_catalog_text">В этом разделе нет доступных источников, или все они могли быть уже добавлены.
 \nСледите за обновлениями</string>
@@ -788,7 +788,7 @@
     <string name="error_details">Подробности ошибки</string>
     <string name="error_disclaimer_app_outdated">Похоже, что Ваша версия Kotatsu устарела. Пожалуйста, установите последнюю версию, чтобы получить все доступные исправления.</string>
     <string name="error_disclaimer_report">Вы можете отправить отчёт об ошибке разработчикам. Это поможет нам исправить проблему.</string>
-    <string name="search_disabled_sources">Поиск по отключенным источникам</string>
+    <string name="search_disabled_sources">Поиск по отключённым источникам</string>
     <string name="chapter_volume_number">Том %1$s Глава %2$s</string>
     <string name="chapter_number">Глава %s</string>
     <string name="unnamed_chapter">Безымянная глава</string>
@@ -833,4 +833,6 @@
     <string name="theme_name_itsuka">Ицука</string>
     <string name="theme_name_totoro">Тоторо</string>
     <string name="book_effect">Желтоватый фон (фильтр синего)</string>
+    <string name="reader_navigation_inverted_summary">Поменять местами направление кнопки регулировки громкости и аппаратной клавиши навигации (влево/вверх/вниз/вправо)</string>
+    <string name="reader_multitask_summary">Позволяет держать открытыми несколько читалок с разной мангой одновременно</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index bf540da05..305d1f413 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string name="delete">Видалити</string>
     <string name="nothing_found">Нічого не знайдено</string>
-    <string name="add_to_favourites">Додати до улюблених</string>
+    <string name="add_to_favourites">До улюблених</string>
     <string name="clear_history">Очистити історію</string>
     <string name="history_is_empty">Історії ще немає</string>
     <string name="add">Додати</string>
@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="read">Читати</string>
     <string name="grid">Таблиця</string>
     <string name="share">Поділитися</string>
-    <string name="create_shortcut">Створити ярлик…</string>
+    <string name="create_shortcut">Створити ярлик</string>
     <string name="share_s">Поділитися %s</string>
     <string name="search">Пошук</string>
     <string name="search_manga">Пошук манґи</string>
@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="remove">Видалити</string>
     <string name="_s_deleted_from_local_storage">«%s» видалено з локального сховища</string>
     <string name="save_page">Зберегти сторінку</string>
-    <string name="page_saved">Збережено</string>
+    <string name="page_saved">Сторінку збережено</string>
     <string name="share_image">Поділитись зображенням</string>
     <string name="operation_not_supported">Ця операція не підтримується</string>
     <string name="text_file_not_supported">Виберіть файл ZIP або CBZ.</string>
@@ -315,7 +315,7 @@
     <string name="manga_error_description_pattern">Деталі помилки:&lt;br&gt;&lt;tt&gt;%1$s&lt;/tt&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;1. Спробуйте &lt;a href=%2$s&gt;відкрити манґу у веб-браузері&lt;/a&gt;, щоб переконатися, що вона доступна в джерелі&lt;br&gt;2. Переконайтеся, що ви використовуєте &lt;a href=kotatsu://about&gt;останню версію Kotatsu&lt;/a&gt;&lt;br&gt;3. Якщо він доступний, надішліть звіт про помилку розробникам.</string>
     <string name="history_shortcuts">Показувати ярлики останньої прочитаної манґи</string>
     <string name="history_shortcuts_summary">Зробити нещодавно прочитану манґу доступною за довгим натисканням на іконку застосунку</string>
-    <string name="reader_control_ltr_summary">Натискання на правий край або натискання правої клавіші завжди перемикається на наступну сторінку.</string>
+    <string name="reader_control_ltr_summary">Не налаштовуйте напрям перемикання сторінок у режим читання, наприклад, натискання правої клавіші завжди перемикається на наступну сторінку. Ця опція впливає лише на апаратні пристрої введення</string>
     <string name="reader_control_ltr">Ергономічне керування режимом читання</string>
     <string name="brightness">Яскравість</string>
     <string name="color_correction">Корекція кольору</string>
@@ -384,7 +384,7 @@
     <string name="suggestions_notifications_summary">Іноді показувати сповіщення з запропонованою манґою</string>
     <string name="more">Більше</string>
     <string name="cancel_all_downloads_confirm">Усі активні завантаження буде скасовано, частково завантажені дані буде втрачено</string>
-    <string name="remove_completed_downloads_confirm">Ваша історія завантажень буде остаточно видалена</string>
+    <string name="remove_completed_downloads_confirm">Вашу історію завантажень буде видалено назавжди. Завантажені файли не будуть порушені</string>
     <string name="text_downloads_list_holder">У вас немає завантажень</string>
     <string name="downloads_resumed">Завантаження відновлено</string>
     <string name="downloads_paused">Завантаження призупинено</string>
@@ -661,4 +661,175 @@
     <string name="text_empty_holder_secondary_filtered">Немає манґи, що відповідає вибраним вами фільтрам</string>
     <string name="connection_ok">З\'єднання в порядку</string>
     <string name="invalid_proxy_configuration">Неправильна конфігурація проксі</string>
+    <string name="retry">Повторити</string>
+    <string name="pages_saved">Сторінки збережені</string>
+    <string name="nsfw_16">16+</string>
+    <string name="invalid_server_address_message">Невірна адреса сервера</string>
+    <string name="theme_name_expressive">Виразний (Тест)</string>
+    <string name="too_many_requests_message_retry">Забагато запитів. Спробуйте ще раз через %s</string>
+    <string name="reader_navigation_inverted">Інвертувати елементи керування навігацією</string>
+    <string name="reader_navigation_inverted_summary">Поміняти місцями напрямок кнопки регулювання гучності та апаратної клавіші навігації (вліво/вгору/вниз/вправо)</string>
+    <string name="seconds_short">%d с</string>
+    <string name="minutes_seconds_short">%1$d хв %2$d с</string>
+    <string name="plugin_incompatible_with_cause">Помилка плагіна: %s\nПереконайтеся, що ви використовуєте останню версію плагіна та Kotatsu</string>
+    <string name="show_quick_filters">Показати швидкі фільтри</string>
+    <string name="show_quick_filters_summary">Надає можливість фільтрувати списки манги за певними параметрами</string>
+    <string name="sfw">SFW</string>
+    <string name="skip_all">Пропустити все</string>
+    <string name="stuck">Зависло</string>
+    <string name="not_in_favorites">Немає в обраних</string>
+    <string name="updated_long_ago">Оновлено давно</string>
+    <string name="unpopular">Непопулярний</string>
+    <string name="low_rating">Низький рейтинг</string>
+    <string name="sort_order_asc">За зростанням</string>
+    <string name="sort_order_desc">За спаданням</string>
+    <string name="by_date">Дата</string>
+    <string name="popularity">Популярність</string>
+    <string name="scrobbler_auth_required">Увійдіть у %s, щоб продовжити</string>
+    <string name="scrobbler_auth_intro">Увійдіть, щоб настроїти інтеграцію з %s. Це дозволить вам відстежувати прогрес та статус читання манги</string>
+    <string name="unstable_feature">Нестабільна функція</string>
+    <string name="unstable_feature_summary">Ця функція є експериментальною. Переконайтеся, що у вас є резервна копія, щоб уникнути втрати даних</string>
+    <string name="downloads_background">Фонові завантаження</string>
+    <string name="download_new_chapters">Завантажити нові розділи</string>
+    <string name="manga_with_downloaded_chapters">Манга із завантаженими розділами</string>
+    <string name="manga_replaced">Манґу «%1$s» (%2$s) замінено на «%3$s» (%4$s)</string>
+    <string name="fixing_manga">Виправлення манґи</string>
+    <string name="fixed">Виправлено успішно</string>
+    <string name="no_fix_required">Виправлення для «%s» не потрібно</string>
+    <string name="no_alternatives_found">Альтернативи для «%s» не знайдені</string>
+    <string name="manga_fix_prompt">Ця функція знайде альтернативні джерела обраної манги. Завдання займе деякий час і виконуватиметься у фоновому режимі</string>
+    <string name="content_type_novel">Новела</string>
+    <string name="content_type_manhua">Маньхуа</string>
+    <string name="content_type_manhwa">Манхва</string>
+    <string name="recently_added">Нещодавно додано</string>
+    <string name="added_long_ago">Додано давно</string>
+    <string name="popular_in_hour">Популярне в цю годину</string>
+    <string name="popular_today">Популярно сьогодні</string>
+    <string name="popular_in_week">Популярно цього тижня</string>
+    <string name="popular_in_month">Популярно цього місяця</string>
+    <string name="popular_in_year">Популярно цього року</string>
+    <string name="original_language">Вихідна мова</string>
+    <string name="year">Рік</string>
+    <string name="demographics">Демографія</string>
+    <string name="demographic_shounen">Шьонен</string>
+    <string name="demographic_shoujo">Шьоджьо</string>
+    <string name="demographic_seinen">Сейнен</string>
+    <string name="demographic_josei">Джьосей</string>
+    <string name="years">Роки</string>
+    <string name="any">Будь-який</string>
+    <string name="filter_search_warning">Це джерело не підтримує пошук з фільтрами. Ваші фільтри були очищені</string>
+    <string name="demographic_kodomo">Кодомо</string>
+    <string name="content_type_one_shot">Ваншот</string>
+    <string name="content_type_doujinshi">Додзінсі</string>
+    <string name="content_type_image_set">Набір зображень</string>
+    <string name="content_type_artist_cg">Художник CG</string>
+    <string name="content_type_game_cg">Ігрова CG</string>
+    <string name="debug">Налагодження</string>
+    <string name="source_code">Вихідний код</string>
+    <string name="user_manual">Посібник користувача</string>
+    <string name="telegram_group">Група у Telegram</string>
+    <string name="error_image_format">Формат зображення, що не підтримується: %s</string>
+    <string name="error_not_image">Невірний формат: очікувалося зображення, але отримано %s</string>
+    <string name="start_download">Почати завантаження</string>
+    <string name="save_manga_confirm">Зберегти вибрану мангу? Це може зайняти трафік та місце на диску</string>
+    <string name="save_manga">Зберегти манґу</string>
+    <string name="genre">Жанр</string>
+    <string name="download_added">Завантаження додано</string>
+    <string name="more_options">Більше опцій</string>
+    <string name="destination_directory">Каталог призначення</string>
+    <string name="chapter_selection_hint">Ви можете вибрати розділи для завантаження, утримуючи елемент у списку розділів.</string>
+    <string name="chapters_all">Усі</string>
+    <string name="download_over_cellular">Завантаження через мобільну мережу</string>
+    <string name="download_cellular_confirm">Дозволити завантаження через мобільну мережу?</string>
+    <string name="dont_allow">Не дозволяти</string>
+    <string name="allow_always">Дозволити завжди</string>
+    <string name="allow_once">Дозволити один раз</string>
+    <string name="ask_every_time">Запитувати щоразу</string>
+    <string name="screen_orientation">Орієнтація екрану</string>
+    <string name="portrait">Портретна</string>
+    <string name="landscape">Ландшафтна</string>
+    <string name="access_denied_403">Доступ був відхилений (403)</string>
+    <string name="max_backups_count">Максимальна кількість резервних копій</string>
+    <string name="delete_old_backups">Видалити старі резервні копії</string>
+    <string name="delete_old_backups_summary">Автоматично видаляти старі резервні копії, щоб звільнити місце для даних</string>
+    <string name="handle_links">Обробка посилань</string>
+    <string name="email">Електронна пошта</string>
+    <string name="captcha_required_message">Це джерело вимагає рішення капчі, щоб продовжити</string>
+    <string name="author">Автор</string>
+    <string name="rating">Рейтинг</string>
+    <string name="source">Джерело</string>
+    <string name="translation">Переклад</string>
+    <string name="show_slider">Показати слайдер</string>
+    <string name="incognito">Інкогніто</string>
+    <string name="error_connection_reset">Скидання з\'єднання віддаленим хостом</string>
+    <string name="backup_tg_check">Перевірте, чи працює API</string>
+    <string name="backup_tg_echo">Тестове повідомлення</string>
+    <string name="backup_tg_id_not_set">ID чату не встановлено</string>
+    <string name="telegram_chat_id">ID чату Telegram</string>
+    <string name="open_telegram_bot">Відкрийте Telegram-бота</string>
+    <string name="send_backups_telegram">Надсилати резервні копії до Telegram</string>
+    <string name="test_connection">Тестове з\'єднання</string>
+    <string name="telegram_chat_id_summary">Введіть ID чату, куди слід надсилати резервні копії</string>
+    <string name="open_telegram_bot_summary">Натисніть, щоб відкрити чат з Kotatsu Backup Bot</string>
+    <string name="clear_database">Очистити базу даних</string>
+    <string name="clear_database_summary">Видалити інформацію про мангу, яка не використовується</string>
+    <string name="enable_all_sources">Включити всі джерела манги</string>
+    <string name="enable_all_sources_summary">Усі доступні джерела манги будуть включені назавжди</string>
+    <string name="all_sources_enabled">Усі джерела включені</string>
+    <string name="reader_info_bar_transparent">Прозора інформаційна панель читання</string>
+    <string name="backup_restored_background">Резервну копію буде відновлено у фоновому режимі</string>
+    <string name="restoring_backup">Відновлення резервної копії</string>
+    <string name="reader_controls_in_bottom_bar">Елементи керування читанням на нижній панелі</string>
+    <string name="chapters_and_pages">Розділи та сторінки</string>
+    <string name="pages_slider">Повзунок перемикання сторінок</string>
+    <string name="screen_rotation_locked">Поворот екрана було заблоковано</string>
+    <string name="screen_rotation_unlocked">Поворот екрана було розблоковано</string>
+    <string name="badges_in_lists">Піктограми у списках</string>
+    <string name="search_everywhere">Пошук усюди</string>
+    <string name="simple">Простий</string>
+    <string name="global_search">Глобальний пошук</string>
+    <string name="disable_captcha_notifications">Вимкнути сповіщення про CAPTCHA</string>
+    <string name="chapter_volume_number">Том %1$s Розділ %2$s</string>
+    <string name="chapter_number">Розділ %s</string>
+    <string name="unnamed_chapter">Безіменний розділ</string>
+    <string name="search_disabled_sources">Пошук за відключеними джерелами</string>
+    <string name="error_details">Подробиці помилки</string>
+    <string name="book_effect">Жовтий фон (фільтр синього)</string>
+    <string name="theme_name_totoro">Тоторо</string>
+    <string name="theme_name_itsuka">Іцука</string>
+    <string name="reader_multitask_summary">Дозволяє тримати відкритими кілька читалок із різною мангою одночасно</string>
+    <string name="reader_multitask">Відкривати читалку як окреме завдання</string>
+    <string name="share_backup">Поділитись резервною копією</string>
+    <string name="creating_backup">Створення резервної копії</string>
+    <string name="collapse_long_description">Згорнути довгий опис</string>
+    <string name="adblock_summary">Блокування реклами у вбудованому браузері (бета)</string>
+    <string name="adblock">Блокувати рекламу у браузері</string>
+    <string name="expand">Розширювати</string>
+    <string name="collapse">Згорнутвання</string>
+    <string name="changelog_summary">Історія змін для нещодавно випущених версій</string>
+    <string name="changelog">Журнал змін</string>
+    <string name="hide_from_main_screen">Сховати з головного екрану</string>
+    <string name="additional_action_required">Потрібні додаткові дії</string>
+    <string name="incognito_for_nsfw">Режим інкогніто для NSFW-манґи</string>
+    <string name="incognito_mode_hint_nsfw">Ця манґа може містити контент для дорослих. Бажаєте використовувати режим інкогніто?</string>
+    <string name="dont_ask_again">Більше не питати</string>
+    <string name="page_switch_timer">Сторінка змінюватиметься кожні ~%d секунд</string>
+    <string name="change_cover">Змінити обкладинку</string>
+    <string name="pick_custom_file">Вибрати файл користувача</string>
+    <string name="pick_manga_page">Вибрати сторінку манґи</string>
+    <string name="use_default_cover">Використовувати стандартну обкладинку</string>
+    <string name="manga_override_hint">Ці зміни впливатимуть на те, як манга відображається у програмі</string>
+    <string name="error_non_file_uri">Вибраний шлях не може бути використаний, оскільки він не позначає файл чи каталог</string>
+    <string name="tags_warnings_summary">Виділяти жанри, які можуть бути неприйнятними для більшості користувачів</string>
+    <string name="tags_warnings">Виділяти небезпечні жанри</string>
+    <string name="suggestions_disabled_sources_summary">Відображати рекомендації з усіх джерел манги, включаючи вимкнені</string>
+    <string name="include_disabled_sources">Увімкнути відключені джерела</string>
+    <string name="exclude_nsfw_from_suggestions_summary">Доросла манґа не відображатиметься у рекомендаціях. Ця опція може не працювати з деякими джерелами</string>
+    <string name="no_write_permission_to_file">Немає прав на запис до файлу</string>
+    <string name="clear_browser_data">Очистити дані браузера</string>
+    <string name="link_to_manga_in_app">Посилання на мангу у Kotatsu</string>
+    <string name="link_to_manga_on_s">Посилання на мангу на %s</string>
+    <string name="error_disclaimer_report">Ви можете надіслати звіт про помилку розробникам. Це допоможе нам виправити проблему.</string>
+    <string name="error_disclaimer_app_outdated">Схоже, що ваша версія Kotatsu застаріла. Будь ласка, установіть останню версію, щоб отримати всі доступні виправлення.</string>
+    <string name="error_disclaimer_manga">Спробуйте відкрити манґу в браузері, щоб переконатися, що вона доступна джерелом.</string>
 </resources>