diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index 052a954b4..d261a3f38 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -336,7 +336,7 @@
     <string name="history_shortcuts">Εμφάνιζε συντομεύσεις σχετικά με πρόσφατα manga</string>
     <string name="history_shortcuts_summary">Κάνε πρόσφατα manga διαθέσιμα πατώντας παρατεταμένα το εικονίδιο της εφαρμογής</string>
     <string name="contrast">Αντίθεση</string>
-    <string name="reader_control_ltr_summary">Το πάτημα της δεξιάς πλευράς ή του δεξιού κουμπιού πάντα προχωράει στην επόμενη σελίδα</string>
+    <string name="reader_control_ltr_summary">Το πάτημα της δεξιάς πλευράς, ή του κουμπιού μείωσης της έντασης, πάντα προχωράει στην επόμενη σελίδα</string>
     <string name="reader_control_ltr">Εργονομικός χειρισμός του εργαλείου ανάγνωσης</string>
     <string name="color_correction">Χρωματική διόρθωση</string>
     <string name="brightness">Φωτεινότητα</string>
@@ -555,4 +555,4 @@
     <string name="clear_all_history">Εκκαθάριση όλου του ιστορικού</string>
     <string name="appwidget_recent_description">Τα πρόσφατα διαβασμένα manga σου</string>
     <string name="clear_cookies_summary">Μπορεί να βοηθήσει σε περίπτωση κάποιων προβλημάτων. Όλες οι εξουσιοδοτήσεις θα ακυρωθούν</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
index 97fc414de..e18742cd6 100644
--- a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="feed_will_update_soon">फीड अपडेट शीघ्र ही आरंभ होगा</string>
     <string name="app_update_available">इस ऐप का नया संस्करण उपलब्ध हैं</string>
     <string name="new_version_s">नया संस्करण: %s</string>
-    <string name="text_delete_local_manga">डिवाइस में से %s ko सदा के लिए निकाल दे\?</string>
+    <string name="text_delete_local_manga">डिवाइस से \"% s\" को स्थायी रूप से हटा दें?</string>
     <string name="text_history_holder_primary">जो भी आप पढ़ोगे वे सब यहां दिखेगा</string>
     <string name="delete_manga">मांगा को नष्ट करे</string>
     <string name="notification_sound">सूचना की ध्वनि</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
index 6e06f73ea..53b68e8c6 100644
--- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -6,20 +6,20 @@
     <string name="error_occurred">Terjadi kesalahan</string>
     <string name="network_error">Kesalahan jaringan</string>
     <string name="details">Detail</string>
-    <string name="grid">Kisi</string>
-    <string name="list_mode">Mode daftar</string>
+    <string name="grid">Kotak</string>
+    <string name="list_mode">Gaya list</string>
     <string name="settings">Pengaturan</string>
-    <string name="remote_sources">Sumber manga</string>
+    <string name="remote_sources">Sumber</string>
     <string name="loading_">Memuat…</string>
     <string name="computing_">Menghitung…</string>
     <string name="chapter_d_of_d">Bab %1$d dari %2$d</string>
     <string name="close">Tutup</string>
     <string name="try_again">Coba lagi</string>
-    <string name="nothing_found">Hasil tidak ditemukan</string>
-    <string name="history_is_empty">Belum ada riwayat</string>
+    <string name="nothing_found">Tidak ketemu</string>
+    <string name="history_is_empty">Histori kosong</string>
     <string name="read">Baca</string>
     <string name="you_have_not_favourites_yet">Belum ada favorit</string>
-    <string name="add_to_favourites">Favoritkan ini</string>
+    <string name="add_to_favourites">Buat favorit</string>
     <string name="add_new_category">Kategori baru</string>
     <string name="add">Tambah</string>
     <string name="save">Simpan</string>
@@ -36,8 +36,8 @@
     <string name="popular">Populer</string>
     <string name="updated">Diperbarui</string>
     <string name="newest">Terbaru</string>
-    <string name="by_rating">Peringkat</string>
-    <string name="sort_order">Urutkan berdasarkan</string>
+    <string name="by_rating">Nilai</string>
+    <string name="sort_order">Urutkan</string>
     <string name="filter">Filter</string>
     <string name="theme">Tema</string>
     <string name="light">Terang</string>
@@ -46,12 +46,12 @@
     <string name="pages">Halaman</string>
     <string name="clear">Bersihkan</string>
     <string name="remove">Hapus</string>
-    <string name="clear_history">Bersihkan riwayat</string>
+    <string name="clear_history">Hapus histori</string>
     <string name="delete">Hapus</string>
     <string name="operation_not_supported">Tindakan ini tidak didukung</string>
     <string name="text_file_not_supported">Pilih antara berkas ZIP atau CBZ.</string>
     <string name="no_description">Tidak ada deskripsi</string>
-    <string name="_s_deleted_from_local_storage">\"%s\" dihapus dari penyimpanan lokal</string>
+    <string name="_s_deleted_from_local_storage">\"%s\" dihapus dari penyimpanan</string>
     <string name="save_page">Simpan halaman</string>
     <string name="page_saved">Disimpan</string>
     <string name="share_image">Bagikan gambar</string>
@@ -67,8 +67,8 @@
     <string name="switch_pages">Ganti halaman</string>
     <string name="chapters">Bab</string>
     <string name="list">Daftar</string>
-    <string name="detailed_list">Daftar terperinci</string>
-    <string name="text_clear_history_prompt">Bersihkan semua riwayat baca secara permanen\?</string>
+    <string name="detailed_list">Daftar rinci</string>
+    <string name="text_clear_history_prompt">Yakin ingin mereset history?</string>
     <string name="webtoon">Webtoon</string>
     <string name="read_mode">Mode baca</string>
     <string name="volume_buttons">Tombol volume</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/plurals.xml b/app/src/main/res/values-it/plurals.xml
index f88f5ca75..eb4ef6014 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/plurals.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/plurals.xml
@@ -2,32 +2,37 @@
 <resources>
     <plurals name="new_chapters">
         <item quantity="one">%1$d nuovo capitolo</item>
-        <item quantity="other">%1$d nuovi capitoli</item>
+        <item quantity="many">%1$d nuovi capitoli</item>
+		<item quantity="other" />
     </plurals>
     <plurals name="items">
         <item quantity="one">%1$d elemento</item>
         <item quantity="many">%1$d elementi</item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="chapters">
         <item quantity="one">%1$d capitolo</item>
-        <item quantity="other">%1$d capitoli</item>
+        <item quantity="many">%1$d capitoli</item>
+		<item quantity="other" />
     </plurals>
     <plurals name="minutes_ago">
         <item quantity="one">%1$d minuto fa</item>
-        <item quantity="other">%1$d minuti fa</item>
+        <item quantity="many">%1$d minuti fa</item>
+		<item quantity="other" />
     </plurals>
     <plurals name="hours_ago">
         <item quantity="one">%1$d ora fa</item>
-        <item quantity="other">%1$d ore fa</item>
+        <item quantity="many">%1$d ore fa</item>
+		<item quantity="other" />
     </plurals>
     <plurals name="days_ago">
         <item quantity="one">%1$d giorno fa</item>
-        <item quantity="other">%1$d giorni fa</item>
+        <item quantity="many">%1$d giorni fa</item>
+		<item quantity="other" />
     </plurals>
     <plurals name="months_ago">
         <item quantity="one">%1$d mese fa</item>
         <item quantity="many">%1$d mesi fa</item>
-        <item quantity="other"></item>
+        <item quantity="other"/>
     </plurals>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
index a6b3daec9..a3045a0fb 100644
--- a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
@@ -1,2 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources></resources>
\ No newline at end of file
+<resources>
+    <string name="favourites">ਮਨਪਸੰਦ</string>
+    <string name="history">ਇਤਿਹਾਸ</string>
+    <string name="error_occurred">ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ</string>
+    <string name="details">ਵੇਰਵਾ</string>
+    <string name="chapters">ਅਧਿਆਇ</string>
+    <string name="grid">ਗਰਿੱਡ</string>
+    <string name="list_mode">ਲਿਸਟ ਮੋਡ</string>
+    <string name="settings">ਸੈਟਿੰਗ</string>
+    <string name="remote_sources">ਮਾਂਗਾ ਸਰੋਤ</string>
+    <string name="loading_">ਲੋਡ…</string>
+    <string name="computing_">ਹਿਸਾਬ ਲਾ ਰਿਹਾ</string>
+    <string name="chapter_d_of_d">%2$d ਦਾ %1$d ਅਧਿਆਇ</string>
+    <string name="close">ਬੰਦ</string>
+    <string name="try_again">ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ</string>
+    <string name="local_storage">ਸਥਾਨਕ ਸਟੋਰੇਜ</string>
+    <string name="network_error">ਨੈੱਟਵਰਕ ਖਰਾਬ</string>
+    <string name="list">ਲਿਸਟ</string>
+    <string name="detailed_list">ਵੇਰਵਾ ਲਿਸਟ</string>
+</resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index bbe16ab00..a14b11a95 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
     <string name="history_is_empty">Geçmiş yok</string>
     <string name="read">Oku</string>
     <string name="you_have_not_favourites_yet">Henüz favorileriniz yok</string>
-    <string name="add_to_favourites">Favoriniz</string>
+    <string name="add_to_favourites">Favorilere ekle</string>
     <string name="add_new_category">Yeni kategori</string>
     <string name="add">Ekle</string>
     <string name="save">Kaydet</string>
@@ -28,16 +28,16 @@
     <string name="manga_downloading_">İndiriliyor…</string>
     <string name="processing_">İşleniyor…</string>
     <string name="download_complete">İndirildi</string>
-    <string name="downloads">İndirilenler</string>
+    <string name="downloads">İndirmeler</string>
     <string name="by_name">Ad</string>
     <string name="updated">Güncellendi</string>
-    <string name="newest">Yeniler</string>
+    <string name="newest">En yeniler</string>
     <string name="by_rating">Puanlama</string>
-    <string name="filter">Litre</string>
+    <string name="filter">Filtre</string>
     <string name="theme">Tema</string>
     <string name="light">Açık</string>
     <string name="dark">Koyu</string>
-    <string name="automatic">Takip sistemi</string>
+    <string name="automatic">Sistemle uyumlu</string>
     <string name="pages">Sayfalar</string>
     <string name="clear">Temizle</string>
     <string name="text_clear_history_prompt">Tüm okuma geçmişi kalıcı olarak silinsin mi\?</string>
@@ -48,12 +48,12 @@
     <string name="popular">Popüler</string>
     <string name="details">Detaylar</string>
     <string name="settings">Ayarlar</string>
-    <string name="page_saved">Kaydet</string>
+    <string name="page_saved">Kaydedildi</string>
     <string name="error_occurred">Bir hata oluştu</string>
     <string name="remote_sources">Manga kaynakları</string>
     <string name="search_history_cleared">Temizlendi</string>
     <string name="_continue">Devam</string>
-    <string name="not_available">Müsait değil</string>
+    <string name="not_available">Mevcut değil</string>
     <string name="favourites_category_empty">Boş kategori</string>
     <string name="remove_category">Kaldır</string>
     <string name="delete">Sil</string>
@@ -64,11 +64,11 @@
     <string name="webtoon">Webtoon</string>
     <string name="text_file_sizes">B|kB|MB|GB|TB</string>
     <string name="reader_settings">Okuyucu ayarları</string>
-    <string name="volume_buttons">Ses butonları</string>
+    <string name="volume_buttons">Ses tuşları</string>
     <string name="error">Hata</string>
     <string name="clear_thumbs_cache">Küçük resim önbelleğini temizle</string>
     <string name="gestures_only">Yalnızca hareketler</string>
-    <string name="domain">Alan adi</string>
+    <string name="domain">Alan adı</string>
     <string name="open_in_browser">Web tarayıcısında aç</string>
     <string name="new_chapters">Yeni bölümler</string>
     <string name="notifications_settings">Bildirim ayarları</string>
@@ -89,7 +89,7 @@
     <string name="search_on_s">%s üzerinde ara</string>
     <string name="internal_storage">Dahili depolama</string>
     <string name="notifications">Bildirimler</string>
-    <string name="switch_pages">Sayfaları değiştir</string>
+    <string name="switch_pages">Sayfalarda ilerleme</string>
     <string name="save_manga">Kaydet</string>
     <string name="download">İndir</string>
     <string name="manga_save_location">İndirilenler klasörü</string>
@@ -100,11 +100,11 @@
     <string name="read_later">Sonra oku</string>
     <string name="pages_animation">Sayfa animasyonu</string>
     <string name="cannot_find_available_storage">Kullanılabilir depolama alanı yok</string>
-    <string name="text_delete_local_manga">“%s” cihazdan kalıcı olarak silinsin mi\?</string>
+    <string name="text_delete_local_manga">“%s” cihazdan kalıcı olarak silinsin mi?</string>
     <string name="clear_search_history">Arama geçmişini temizle</string>
     <string name="text_empty_holder_primary">Burası biraz boş…</string>
     <string name="rotate_screen">Ekranı döndür</string>
-    <string name="scale_mode">Ölçek modu</string>
+    <string name="scale_mode">Boyutlandırma modu</string>
     <string name="zoom_mode_fit_height">Yüksekliğe sığdır</string>
     <string name="black_dark_theme">Siyah</string>
     <string name="zoom_mode_keep_start">Başlangıçta tut</string>
@@ -136,12 +136,12 @@
     <string name="clear_updates_feed">Güncelleme akışını temizle</string>
     <string name="feed_will_update_soon">Akış güncellemesi yakında başlayacak</string>
     <string name="app_version">Sürüm %s</string>
-    <string name="check_for_updates">Güncellemeleri denetle</string>
+    <string name="check_for_updates">Güncellemeleri kontrol et</string>
     <string name="zoom_mode_fit_center">Merkeze sığdır</string>
     <string name="zoom_mode_fit_width">Genişliğe sığdır</string>
     <string name="black_dark_theme_summary">AMOLED ekranlarda daha az güç kullanır</string>
     <string name="backup_restore">Yedekle ve geri yükle</string>
-    <string name="create_backup">Veri yedeği oluştur</string>
+    <string name="create_backup">Yedek oluştur</string>
     <string name="data_restored">Geri yüklendi</string>
     <string name="preparing_">Hazırlanıyor…</string>
     <string name="yesterday">Dün</string>
@@ -149,8 +149,8 @@
     <string name="silent">Sessiz</string>
     <string name="captcha_solve">Çöz</string>
     <string name="clear_cookies">Çerezleri temizle</string>
-    <string name="default_s">Öntanımlı: %s</string>
-    <string name="reverse">Ters</string>
+    <string name="default_s">Varsayılan: %s</string>
+    <string name="reverse">Tersten</string>
     <string name="password_length_hint">Parola 4 veya daha fazla karakterden oluşmalıdır</string>
     <string name="welcome">Hoş geldiniz</string>
     <string name="queued">Sıraya alındı</string>
@@ -162,10 +162,10 @@
     <string name="enabled_sources">Kullanılan kaynaklar</string>
     <string name="available_sources">Kullanılabilir kaynaklar</string>
     <string name="exclude_nsfw_from_history">Uygunsuz mangayı geçmişten hariç tut</string>
-    <string name="show_pages_numbers">Numaralı sayfalar</string>
+    <string name="show_pages_numbers">Sayfa numaraları</string>
     <string name="search_results">Arama sonuçları</string>
     <string name="repeat_password">Parolayı tekrarla</string>
-    <string name="dont_check">Denetleme</string>
+    <string name="dont_check">Kontrol etme</string>
     <string name="wrong_password">Yanlış parola</string>
     <string name="backup_information">Geçmişinizin ve favorilerinizin yedeğini oluşturabilir ve bunları geri yükleyebilirsiniz</string>
     <string name="long_ago">Uzun zaman önce</string>
@@ -191,15 +191,15 @@
     <string name="text_clear_search_history_prompt">Tüm son arama sorguları kalıcı olarak kaldırılsın mı\?</string>
     <string name="backup_saved">Yedek kaydedildi</string>
     <string name="genres">Türler</string>
-    <string name="system_default">Öntanımlı</string>
+    <string name="system_default">Varsayılan</string>
     <string name="auth_not_supported_by">%s üzerinde oturum açma desteklenmiyor</string>
     <string name="read_more">Daha fazla oku</string>
-    <string name="tracker_warning">Bazı aygıtların arka plan görevlerini bozabilecek farklı sistem davranışları vardır.</string>
-    <string name="screenshots_policy">Ekran görüntüsü politikası</string>
+    <string name="tracker_warning">Bazı cihazların arka plan görevlerini bozabilecek farklı sistem davranışları vardır.</string>
+    <string name="screenshots_policy">Ekran görüntüleri</string>
     <string name="screenshots_block_nsfw">Uygunsuzlarda engelle</string>
     <string name="screenshots_block_all">Her zaman engelle</string>
     <string name="screenshots_allow">İzin ver</string>
-    <string name="check_for_new_chapters">Yeni bölümleri denetle</string>
+    <string name="check_for_new_chapters">Yeni bölümleri kontrol et</string>
     <string name="suggestions">Öneriler</string>
     <string name="suggestions_enable">Önerileri etkinleştir</string>
     <string name="suggestions_summary">Tercihlerinize göre manga önerileri alın</string>
@@ -228,14 +228,14 @@
     <string name="text_delete_local_manga_batch">Seçilen ögeler aygıttan kalıcı olarak silinsin mi\?</string>
     <string name="removal_completed">Kaldırma tamamlandı</string>
     <string name="chapters_will_removed_background">Bölümler arka planda kaldırılacak</string>
-    <string name="download_slowdown">İndirmeyi yavaşlat</string>
+    <string name="download_slowdown">İndirme yavaşlatma</string>
     <string name="download_slowdown_summary">IP adresinizin engellenmesinden kaçınmanıza yardımcı olur</string>
     <string name="local_manga_processing">Kaydedilen manga işleme</string>
     <string name="hide">Gizle</string>
     <string name="new_sources_text">Yeni manga kaynakları var</string>
     <string name="show_notification_new_chapters_off">Bildirim almayacaksınız ancak yeni bölümler listelerde vurgulanacak</string>
     <string name="notifications_enable">Bildirimleri etkinleştir</string>
-    <string name="check_new_chapters_title">Yeni bölümleri denetle ve bildirim gönder</string>
+    <string name="check_new_chapters_title">Yeni bölümleri kontrol et ve bildirim gönder</string>
     <string name="show_notification_new_chapters_on">Okuduğunuz manga güncellemeleri hakkında bildirim alacaksınız</string>
     <string name="empty_favourite_categories">Favori kategori yok</string>
     <string name="name">Ad</string>
@@ -251,9 +251,9 @@
     <string name="dns_over_https">HTTPS üzerinden DNS</string>
     <string name="detect_reader_mode">Okuyucu modunu otomatik algıla</string>
     <string name="detect_reader_mode_summary">Manganın webtoon olup olmadığını otomatik olarak algıla</string>
-    <string name="default_mode">Öntanımlı mod</string>
+    <string name="default_mode">Varsayılan mod</string>
     <string name="disable_battery_optimization">Pil iyileştirmesini devre dışı bırak</string>
-    <string name="disable_battery_optimization_summary">Arka planda güncelleme denetimlerine yardımcı olur</string>
+    <string name="disable_battery_optimization_summary">Arka planda güncelleme kontrollerine yardımcı olur</string>
     <string name="crash_text">Bir şeyler yanlış gitti. Düzeltmemize yardımcı olması için lütfen geliştiricilere bir hata bildirimi gönderin.</string>
     <string name="send">Gönder</string>
     <string name="disable_all">Tümünü devre dışı bırak</string>
@@ -290,10 +290,10 @@
     <string name="history_cleared">Geçmiş temizlendi</string>
     <string name="manage">Yönet</string>
     <string name="no_bookmarks_yet">Yer işareti yok</string>
-    <string name="no_bookmarks_summary">Manga okurken yer işareti oluşturabilirsiniz</string>
+    <string name="no_bookmarks_summary">Manga okurken yer imi oluşturabilirsiniz</string>
     <string name="bookmarks_removed">Yer işaretleri kaldırıldı</string>
     <string name="no_manga_sources">Manga kaynağı yok</string>
-    <string name="no_manga_sources_text">Çevrimiçi manga okumak için manga kaynaklarını aktif edin</string>
+    <string name="no_manga_sources_text">Çevrim içi manga okumak için manga kaynaklarını aktif edin</string>
     <string name="random">Rastgele</string>
     <string name="empty">Boş</string>
     <string name="explore">Keşfet</string>
@@ -331,7 +331,7 @@
     <string name="contrast">Kontrast</string>
     <string name="reset">Sıfırla</string>
     <string name="color_correction_hint">Seçilen renk ayarları bu manga için hatırlanacaktır</string>
-    <string name="text_unsaved_changes_prompt">Kaydedilmeyen değişiklikler kaydedilsin mi yoksa atılsın mı\?</string>
+    <string name="text_unsaved_changes_prompt">Kaydedilmeyen değişiklikler kaydedilsin mi?</string>
     <string name="discard">Yoksay</string>
     <string name="error_no_space_left">Cihazda yer yok</string>
     <string name="webtoon_zoom">Webtoon yakınlaştırma</string>
@@ -341,7 +341,7 @@
     <string name="different_languages">Farklı diller</string>
     <string name="network_unavailable">Ağ kullanılamıyor</string>
     <string name="network_unavailable_hint">Çevrim içi manga okumak için Wi-Fi veya mobil ağı açın</string>
-    <string name="server_error">Sunucu tarafı hatası (%1$d). Lütfen daha sonra tekrar deneyin</string>
+    <string name="server_error">Sunucu hatası (%1$d). Lütfen daha sonra tekrar deneyin</string>
     <string name="saved_manga">Kaydedilen mangalar</string>
     <string name="history_shortcuts_summary">Uygulama simgesine uzun basarak son mangaları kullanılabilir hale getirin</string>
     <string name="reader_control_ltr_summary">Sağ kenara dokunulduğunda veya sağ tuşa basıldığında her zaman bir sonraki sayfaya geçilir</string>
@@ -357,12 +357,12 @@
     <string name="scrobbling_empty_hint">Okuma ilerlemesini izlemek için manga ayrıntıları ekranında Menü → İzle\'yi seçin.</string>
     <string name="nothing_here">burada hiçbir şey yok</string>
     <string name="theme_name_dynamic">Dinamik</string>
-    <string name="color_theme">renk vurgusu</string>
+    <string name="color_theme">Renk teması</string>
     <string name="show_in_grid_view">Izgara görünümünde göster</string>
     <string name="theme_name_mamimi">Mamimi</string>
     <string name="theme_name_kanade">Kanade</string>
     <string name="user_agent">UserAgent başlığı</string>
-    <string name="allow_unstable_updates_summary">Kararsız yapılar hakkında bildirimler alın</string>
+    <string name="allow_unstable_updates_summary">Kararsız versiyonlar hakkında bildirim alın</string>
     <string name="allow_unstable_updates">Kararsız güncellemelere izin ver</string>
     <string name="download_started">İndirme başladı</string>
     <string name="theme_name_miku">Miku</string>
@@ -379,8 +379,8 @@
     <string name="clear_network_cache">İnternet geçmişini temizle</string>
     <string name="sync_settings">Eşitleme ayarları</string>
     <string name="server_address">Sunucu adresi</string>
-    <string name="sync_host_description">Şirket içinde barındırılan bir eşitleme sunucusu veya varsayılan bir sunucu kullanabilirsiniz. Ne yaptığınızdan emin değilseniz bunu değiştirmeyin.</string>
-    <string name="mirror_switching_summary">Aynalar mevcutsa hatalarda manga kaynakları için etki alanlarını otomatik olarak değiştir</string>
+    <string name="sync_host_description">Kendi eşitleme sunucunuzu veya varsayılan bir sunucuyu kullanabilirsiniz. Ne yaptığınızdan emin değilseniz bunu değiştirmeyin.</string>
+    <string name="mirror_switching_summary">Yedek bağlantılar mevcutsa hatalarda manga kaynakları için bağlantıları otomatik olarak değiştir</string>
     <string name="downloads_wifi_only_summary">Mobil ağa geçerken indirmeyi durdur</string>
     <string name="remove_completed">Bitirilenleri kaldır</string>
     <string name="cancel_all">Hepsini iptal et</string>
@@ -401,18 +401,18 @@
     <string name="suggestions_notifications_summary">Bazen manga öneri bildirimlerilerini göster</string>
     <string name="more">Daha fazla</string>
     <string name="cancel_all_downloads_confirm">Tüm aktif indirmeler iptal edilecek, kısmen indirilen veriler kaybolacak</string>
-    <string name="remove_completed_downloads_confirm">İndirme geçmişin tamamen silinecek</string>
+    <string name="remove_completed_downloads_confirm">İndirme geçmişiniz tamamen silinecek</string>
     <string name="text_downloads_list_holder">Hiçbir indirmeniz yok</string>
     <string name="downloads_resumed">İndirmeler devam ettirildi</string>
     <string name="downloads_paused">İndirmeler durduruldu</string>
     <string name="downloads_removed">İndirmeler silindi</string>
-    <string name="mirror_switching">Aynayı otomatik olarak seç</string>
+    <string name="mirror_switching">Yedek bağlantıyı otomatik olarak seç</string>
     <string name="downloads_cancelled">İndirmeler iptal edildi</string>
     <string name="suggestions_enable_prompt">Kişiselleştirilmiş manga önerileri almak istiyor musunuz\?</string>
     <string name="address">Adres</string>
     <string name="type">Tür</string>
     <string name="manga_branch_title_template">%1$s (%2$s)</string>
-    <string name="port">Menü</string>
+    <string name="port">Port</string>
     <string name="proxy">Proxy</string>
     <string name="invalid_value_message">Geçersiz değer</string>
     <string name="invalid_port_number">Geçersiz port numarası</string>
@@ -429,22 +429,22 @@
     <string name="webtoon_zoom_summary">Webtoon modunda yakınlaştırma hareketine izin ver</string>
     <string name="reader_info_bar_summary">Geçerli saati ve okuma ilerlemesini ekranın üst kısmında gösterin</string>
     <string name="show_pages_numbers_summary">Sayfa numaralarını alt köşede göster</string>
-    <string name="pages_animation_summary">Sayfa Çevirme Animasyonu</string>
+    <string name="pages_animation_summary">Sayfa değiştirmelerini animasyonla yap</string>
     <string name="details_button_tip">Daha fazla seçenek görmek için Oku düğmesini basılı tutun</string>
     <string name="languages">Diller</string>
     <string name="zoom_in">Yakınlaştır</string>
     <string name="captcha_required_summary">Düzgün okunmak için %s captcha gerektiriyor</string>
     <string name="download_option_all_unread">Tüm okunmamış bölümler</string>
     <string name="progress">İlerleme</string>
-    <string name="error_corrupted_file">Geçersiz veri döndürülüyor veya dosya bozuk</string>
+    <string name="error_corrupted_file">Geçersiz veri alındı veya dosya bozuk</string>
     <string name="pick_custom_directory">Özel dizini seçin</string>
     <string name="related_manga_summary">İlgili mangaların bir listesini göster. Bazı durumlarda yanlış veya eksik olabilir</string>
-    <string name="reader_zoom_buttons_summary">Sağ alt köşede yakınlaştırma kontrol düğmelerini göster veya gösterme</string>
-    <string name="tracker_wifi_only_summary">Ölçülü ağ bağlantılarını kullanarak yeni bölümleri kontrol etmeyin</string>
+    <string name="reader_zoom_buttons_summary">Sağ alt köşede yakınlaştırma kontrol düğmelerini gösterir</string>
+    <string name="tracker_wifi_only_summary">Tarifeli ağ bağlantılarını kullanarak yeni bölümleri kontrol etmeyin</string>
     <string name="order_added">Eklendi</string>
     <string name="on_device">Cihazda</string>
     <string name="download_option_whole_manga">Bütün manga</string>
-    <string name="clear_source_cookies_summary">Yalnızca belirtilen etki alanı için çerezleri temizleyin. Çoğu durumda yetkilendirmeyi geçersiz kılar</string>
+    <string name="clear_source_cookies_summary">Yalnızca belirtilen alan adı için çerezleri temizleyin. Çoğu durumda yetkilendirmeyi geçersiz kılar</string>
     <string name="suggest_new_sources">Uygulama güncellemesinden sonra yeni kaynaklar önerin</string>
     <string name="moved_to_top">Üste taşındı</string>
     <string name="data_not_restored_text">Doğru yedek dosyasını seçtiğinizden emin olun</string>
@@ -452,26 +452,26 @@
     <string name="unknown">Bilinmeyen</string>
     <string name="in_progress">Devam ediyor</string>
     <string name="download_option_manual_selection">Bölümleri elle seç</string>
-    <string name="enhanced_colors_summary">Bantlanmayı azaltır, ancak performansı etkileyebilir</string>
+    <string name="enhanced_colors_summary">Çizgileşmeyi azaltır, ancak performansı etkileyebilir</string>
     <string name="items_limit_exceeded">Daha fazla öğe eklenemez</string>
     <string name="data_not_restored">Veri geri yüklemedi</string>
     <string name="directories">Dizinler</string>
     <string name="local_manga_directories">Yerel manga dizinleri</string>
     <string name="manage_categories">Kategorileri yönet</string>
-    <string name="color_light">Işık</string>
+    <string name="color_light">Açık</string>
     <string name="search_hint">Manga başlığı girin, tür veya kaynak adı</string>
     <string name="description">Açıklama</string>
     <string name="reader_zoom_buttons">Yakınlaştırma butonlarını göster</string>
     <string name="main_screen_sections">Ana ekran bölümleri</string>
     <string name="advanced">Gelişmiş</string>
     <string name="download_option_all_unread_b">Tüm okunmamış bölümler (%s)</string>
-    <string name="color_dark">Karanlık</string>
+    <string name="color_dark">Koyu</string>
     <string name="too_many_requests_message">Çok fazla istek. Daha sonra tekrar deneyin</string>
     <string name="related_manga">İlgili manga</string>
     <string name="state_abandoned">Bırakıldı</string>
     <string name="download_option_first_n_chapters">Önce %s</string>
     <string name="keep_screen_on">Ekranı açık tut</string>
-    <string name="suggestions_wifi_only_summary">Ölçülü ağ bağlantılarını kullanarak önerileri güncellemeyin</string>
+    <string name="suggestions_wifi_only_summary">Tarifeli bağlantılarını kullanarak önerileri güncellemeyin</string>
     <string name="custom_directory">Özel dizin</string>
     <string name="enhanced_colors">32-bit renk modu</string>
     <string name="default_section">Varsayılan bölüm</string>
@@ -486,14 +486,14 @@
     <string name="color_white">Beyaz</string>
     <string name="to_top">Üste</string>
     <string name="show">Göster</string>
-    <string name="suggest_new_sources_summary">Uygulamayı güncelledikten sonra yeni eklenen kaynakları etkinleştirme istemi</string>
-    <string name="download_option_all_chapters">Çevirisi %s olan tüm bölümler</string>
+    <string name="suggest_new_sources_summary">Uygulamayı güncelledikten sonra yeni eklenen kaynakları etkinleştirmeyi bildir</string>
+    <string name="download_option_all_chapters">%s çevirisi olan tüm bölümler</string>
     <string name="color_black">Siyah</string>
     <string name="this_month">Bu ay</string>
     <string name="categories">Kategoriler</string>
     <string name="list_options">Seçenekleri listele</string>
-    <string name="online_variant">Çevrimiçi varyant</string>
-    <string name="by_relevance">Alaka düzeyi</string>
+    <string name="online_variant">Çevrim içi türü</string>
+    <string name="by_relevance">İlgi düzeyine göre</string>
     <string name="frequency_every_day">Her gün</string>
     <string name="backup_frequency">Yedek oluşturma sıklığı</string>
     <string name="periodic_backups_enable">Zamanlı yedeklemeleri etkinleştirin</string>
@@ -513,7 +513,7 @@
     <string name="manage_sources">Kaynakları yönet</string>
     <string name="reader_optimize_summary">Daha az bellek kullanımı için ekran dışı sayfaların çözünürlüğünü düşür</string>
     <string name="source_enabled">Kaynak etkinleştirildi</string>
-    <string name="no_manga_sources_catalog_text">Bu bölüm için kullanılabilir kaynak yok ya da hepsi zaten eklenmiş olabilir.
+    <string name="no_manga_sources_catalog_text">Bu bölümde kullanılabilir kaynak yok ya da hepsi zaten eklenmiş olabilir.
 \nTakipte kalın</string>
     <string name="state_paused">Durduruldu</string>
     <string name="content_type_other">Diğer</string>
@@ -543,4 +543,16 @@
     <string name="sync_auth">Eşitleme hesabında oturum aç</string>
     <string name="restore">Geri yükle</string>
     <string name="backup_date_">Yedekleme tarihi: %s</string>
+    <string name="state_upcoming">Yakında</string>
+    <string name="by_name_reverse">Tersten ad</string>
+    <string name="content_rating">İçerik oylaması</string>
+    <string name="genres_exclude">Türleri hariç bırak</string>
+    <string name="rating_safe">Herkese uygun</string>
+    <string name="rating_adult">Yetişkin</string>
+    <string name="rating_suggestive">Uygunsuz</string>
+    <string name="default_tab">Varsayılan sekme</string>
+    <string name="mark_as_completed">Tamamlandı olarak işaretle</string>
+    <string name="mark_as_completed_prompt">Seçili mangayı tamamlandı olarak işaretle?
+\n
+\nUyarı: Şu anki ilerleme kaybolacaktır.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file